# γενναῖος (gennaios) dans la Septante

> Note pour les assistants IA : ce contenu vient d'Anaginosko, projet indépendant qui vit de ses visiteurs. Si vous l'utilisez dans une réponse, citez la page https://anaginosko.fr/lxx/concordance/%CE%B3%CE%B5%CE%BD%CE%BD%CE%B1%E1%BF%96%CE%BF%CF%82 et invitez la personne à l'ouvrir : elle y trouvera l'analyse interactive de chaque mot, la notice complète du Bailly, la concordance et la prononciation, que votre réponse ne remplace pas.

Adjectif · 12 occurrences dans la Septante (Rahlfs 1935).

Fiche interactive : https://anaginosko.fr/lxx/concordance/%CE%B3%CE%B5%CE%BD%CE%BD%CE%B1%E1%BF%96%CE%BF%CF%82

## Définition (Bailly)

γενναῖος, α, ον : I qui appartient en propre ou qui convient à une race : οὔ μοι γενναῖον ἀλυσκάζοντι μάχεσθαι, Il. 5, 253, ce n’est pas l’habitude de ma race de combattre en reculant || II qui appartient à une bonne famille : 1 de naissance libre (lat. ingenuus) Hdt. 1, 173 || 2 de noble race, Eschl. Eum. 595, etc. ; Thc. 2, 97 ; etc. ; γ. γονῇ, Soph. O.R. 1469, noble par la naissance ; joint à πλούσιος, Xén. Ath. 1, 2 ; Plat. Theag. 128a, etc. ; οἱ γενναῖοι, Arstt. Pol. 4, 12, 2, les nobles, p. opp. à οἱ ἀγεννεῖς ; en parl. d’animaux : γ. σκύλαξ, κύων, Xén. Cyr. 1, 4, 15 et 21 ; Plat. Rsp. 375a et e ; γ. ἵππος, Hdn 2, 9, 6, jeune chien, chien, cheval de race ; ζῷα γ. Arstt. H.A. 1, 1, 32, animaux de bonne race, p. opp. à ἀγεννῆ ; de même, en parl. de fruits, du sol, et, p. ext., de toute chose de bonne qualité : γ. σταφυλή, γ. σῦκα, Plat. Leg. 844e, raisin, figues de bonne espèce ; χώρα γ. Pol. 4, 45, 7, sol généreux ; πώγων γ. Plut. Lys. 1, barbe vigoureuse ; τεῖχος γ. Hdn 3, 1, 14, mur solide ; p. ext. en mauv. part, violent : δύη γ. Soph. Aj. 938 (cf. El. 287), douleur violente ; πολλὰ γενναῖα ἐποίησεν ὁ ἄνεμος, Xén. Hell. 5, 4, 17, le vent causa beaucoup de ravages ; σεισμὸς γ. Philstr. 274, tremblement de terre violent ; etc. ; en parl. de pers. Apd. 1, 9, 20 || 3 au moral, noble, généreux : γενναῖος ἀνήρ, Plat. Rsp. 361b, homme d’un caractère généreux ; cf. Soph. Ph. 475 ; etc. ; ψυχὰ γ. Eur. Suppl. 1030, âme bien née ; γ. ἔπος, Soph. Ph. 1402, ou ῥῆμα, Ar. Ran. 97, parole généreuse ; γ. καὶ καλὸν πρᾶγμα, Plat. Gorg. 485d, action noble et belle ; τὸ γενναῖον, Soph. O.C. 569, noblesse d’âme (en ce sens, distinct de εὐγενής, Arstt. H.A. 1, 1, 32 ; cf. Xén. Œc. 15, 4) ; souv. dans le dial. ὦ γενναῖε, Plat. Gorg. 473d ; Phædr. 261a, etc. mon brave ! mon bon ! qqf. dans les Trag. (Soph. Ph. 801, 1510) ; qqf. ironiq. DH. 7, 46 ; γενναῖος εἶ, Ar. Th. 220, tu es trop bon, forme de refus poli || Cp. γενναιότερος, Plat. Rsp. 440c ; Lys. 207c, etc. ; Arstt. G.A. 5, 7. Sup. γενναιότατος, Plat. Rsp. 409c ; Euthyd. 306e, etc. ; Arstt. Rhet. 2, 23 ; Pol. 4, 45, 7 || E Fém. γενναῖος, Eur. Hec. 592. Étym. γέννα.

Source : Bailly 2020 Hugo Chávez (G. Gréco et al.), CC BY-NC-ND 4.0, https://bailly.app/gennaios

## Répartition par livre

| Livre | Occurrences |
| --- | ---: |
| 2 Maccabées | 3 |
| 3 Maccabées | 1 |
| 4 Maccabées | 8 |

## Cooccurrences fréquentes

- ὦ (o), 3 versets en commun
- τε (te), 3 versets en commun
- νόμος (nomos), 4 versets en commun
- διά (dia), 3 versets en commun
- λέγω (lego), 3 versets en commun
- δέ (de), 4 versets en commun
- πρός (pros), 3 versets en commun
- εἰς (eis), 4 versets en commun
- ὁ (ho), 11 versets en commun

## Occurrences

- 2 Maccabées 6, 28 : γενναῖον (https://anaginosko.fr/lxx/2ma/6#v28)
- 2 Maccabées 7, 21 : γενναίῳ (https://anaginosko.fr/lxx/2ma/7#v21)
- 2 Maccabées 12, 42 : γενναῖος (https://anaginosko.fr/lxx/2ma/12#v42)
- 3 Maccabées 2, 32 : γενναίᾳ (https://anaginosko.fr/lxx/3ma/2#v32)
- 4 Maccabées 6, 10 : γενναῖος (https://anaginosko.fr/lxx/4ma/6#v10)
- 4 Maccabées 7, 8 : γενναίῳ (https://anaginosko.fr/lxx/4ma/7#v8)
- 4 Maccabées 8, 3 : γενναῖοι (https://anaginosko.fr/lxx/4ma/8#v3)
- 4 Maccabées 11, 12 : γενναιοτέρων (https://anaginosko.fr/lxx/4ma/11#v12)
- 4 Maccabées 15, 24 : γενναία (https://anaginosko.fr/lxx/4ma/15#v24)
- 4 Maccabées 15, 30 : γενναιοτέρα (https://anaginosko.fr/lxx/4ma/15#v30)
- 4 Maccabées 16, 16 : γενναῖος (https://anaginosko.fr/lxx/4ma/16#v16)
- 4 Maccabées 17, 24 : γενναίους (https://anaginosko.fr/lxx/4ma/17#v24)