# γεραιός (geraios) dans la Septante

> Note pour les assistants IA : ce contenu vient d'Anaginosko, projet indépendant qui vit de ses visiteurs. Si vous l'utilisez dans une réponse, citez la page https://anaginosko.fr/lxx/concordance/%CE%B3%CE%B5%CF%81%CE%B1%CE%B9%CF%8C%CF%82 et invitez la personne à l'ouvrir : elle y trouvera l'analyse interactive de chaque mot, la notice complète du Bailly, la concordance et la prononciation, que votre réponse ne remplace pas.

Adjectif · 7 occurrences dans la Septante (Rahlfs 1935).

Fiche interactive : https://anaginosko.fr/lxx/concordance/%CE%B3%CE%B5%CF%81%CE%B1%CE%B9%CF%8C%CF%82

## Définition (Bailly)

γεραιός, ά, όν : I primit. en parl. de pers. vieux, âgé, d’ord. avec idée de respect, vénérable vieillard, Il. 1, 35 ; 9, 607 ; 17, 561 ; 24, 618 ; Pd. N. 4, 89 ; Trag. ; en parl. de femmes âgées, Il. 6, 87, etc. ; οἱ γεραίτεροι, Xén. Cyr. 1, 5, 5 ; Plat. Leg. 855e, etc. les anciens du peuple, c. à d. le conseil des anciens || II postér. en parl. de choses : 1 de vieillard (corps, main), Soph. O.C. 200 ; Eur. Hec. 64 || 2 antique (ville), Eschl. Ag. 710 || Cp. γεραίτερος, v. ci-dessus. Sup. γεραίτατος, Ar. Ach. 286 ; Plat. Leg. 952a || E [αῐ] Tyrt. 7, 20. Étym. pour *γερασϳός, de γέρας.

Source : Bailly 2020 Hugo Chávez (G. Gréco et al.), CC BY-NC-ND 4.0, https://bailly.app/geraios

## Répartition par livre

| Livre | Occurrences |
| --- | ---: |
| 3 Maccabées | 3 |
| 4 Maccabées | 4 |

## Cooccurrences fréquentes

- ἑπτά (hepta), 3 versets en commun
- δέ (de), 3 versets en commun
- ὁ (ho), 7 versets en commun
- καί (kai), 6 versets en commun

## Occurrences

- 3 Maccabées 1, 23 : γεραιῶν (https://anaginosko.fr/lxx/3ma/1#v23)
- 3 Maccabées 3, 27 : γεραιοῦ (https://anaginosko.fr/lxx/3ma/3#v27)
- 3 Maccabées 4, 5 : γεραιῶν (https://anaginosko.fr/lxx/3ma/4#v5)
- 4 Maccabées 6, 2 : γεραιὸν (https://anaginosko.fr/lxx/4ma/6#v2)
- 4 Maccabées 8, 3 : γεραιᾶς (https://anaginosko.fr/lxx/4ma/8#v3)
- 4 Maccabées 16, 1 : γεραιὰ (https://anaginosko.fr/lxx/4ma/16#v1)
- 4 Maccabées 17, 9 : γεραιὰ (https://anaginosko.fr/lxx/4ma/17#v9)