# γηράσκω (gerasko) dans la Septante

> Note pour les assistants IA : ce contenu vient d'Anaginosko, projet indépendant qui vit de ses visiteurs. Si vous l'utilisez dans une réponse, citez la page https://anaginosko.fr/lxx/concordance/%CE%B3%CE%B7%CF%81%CE%AC%CF%83%CE%BA%CF%89 et invitez la personne à l'ouvrir : elle y trouvera l'analyse interactive de chaque mot, la notice complète du Bailly, la concordance et la prononciation, que votre réponse ne remplace pas.

Verbe · 20 occurrences dans la Septante (Rahlfs 1935).
γηράσκω : 2 occurrences dans le Nouveau Testament, fiche https://anaginosko.fr/concordance/%CE%B3%CE%B7%CF%81%CE%AC%CF%83%CE%BA%CF%89.md

Fiche interactive : https://anaginosko.fr/lxx/concordance/%CE%B3%CE%B7%CF%81%CE%AC%CF%83%CE%BA%CF%89

## Définition (Bailly)

γηράσκω (seul. prés., impf. et ao. 2 inf. γηράναι et part. γηράς) vieillir, Il. 2, 663, etc. ; Trag. Att. ; en parl. de fruits, mûrir, Od. 7, 120 ; en parl. de choses, s’affaiblir, Eur. H.f. 1223 (reconnaissance), Mén. 4, 209 Meineke ; en parl. du temps, Eschl. Pr. 981 || Moy. (prés. γηράσκομαι) m. sign. Hés. fr. 163 Göttling || E Prés. ind. Od. 7, 120 ; Att. (Soph. O.R. 872 ; Xén. Vect. 1, 4, etc.) ; inf. épq. γηρασκέμεν, Od. 4, 210. Impf. 3 sg. poét. γήρασκε, Il. 17, 325. Ao. 2 ind. 3 sg. ἐγήρα, Il. 7, 148 ; Od. 14, 67 ; inf. γηράναι [ᾰ] (sel. d’autres γηρᾶναι, c. d’un ao. 1 *ἐγήρανα [ᾱ]), Eschl. Ch. 908 ; Soph. O.C. 870 ; part. γηράς, Il. 17, 197 (cf. ἀποδράς de ἀποδιδράσκω) ; d’où dat. pl. γηράντεσσι, Hés. O. 188. Autre part. ao. 2 γηρείς, -έντος, Xénophan. (EM.). Étym. γῆρας.

Source : Bailly 2020 Hugo Chávez (G. Gréco et al.), CC BY-NC-ND 4.0, https://bailly.app/g%C3%AArask%C3%B4

## Répartition par livre

| Livre | Occurrences |
| --- | ---: |
| Genèse | 4 |
| Josué | 1 |
| Ruth | 1 |
| 1 Samuel | 3 |
| 2 Chroniques | 1 |
| Job | 2 |
| Psaumes | 1 |
| Proverbes | 1 |
| Tobie | 3 |
| Judith | 1 |
| 1 Maccabées | 1 |
| Siracide | 1 |

## Cooccurrences fréquentes

- τίκτω (tikto), 3 versets en commun
- ἔτος (etos), 3 versets en commun
- ἰδού (idou), 4 versets en commun
- ἐγώ (ego), 4 versets en commun
- γίνομαι (ginomai), 5 versets en commun
- υἱός (huios), 9 versets en commun
- ἔπω (epo), 8 versets en commun
- ὁράω (horao), 3 versets en commun
- γάρ (gar), 3 versets en commun
- μου (mou), 6 versets en commun
- ἡμέρα (hemera), 4 versets en commun
- μετά (meta), 3 versets en commun

## Occurrences

- Genèse 18, 13 : γεγήρακα (https://anaginosko.fr/lxx/gen/18#v13)
- Genèse 24, 36 : γηρᾶσαι (https://anaginosko.fr/lxx/gen/24#v36)
- Genèse 27, 1 : γηρᾶσαι (https://anaginosko.fr/lxx/gen/27#v1)
- Genèse 27, 2 : γεγήρακα (https://anaginosko.fr/lxx/gen/27#v2)
- Josué 23, 2 : γεγήρακα (https://anaginosko.fr/lxx/jos/23#v2)
- Ruth 1, 12 : γεγήρακα (https://anaginosko.fr/lxx/rut/1#v12)
- 1 Samuel 8, 1 : ἐγήρασεν (https://anaginosko.fr/lxx/1sa/8#v1)
- 1 Samuel 8, 5 : γεγήρακας (https://anaginosko.fr/lxx/1sa/8#v5)
- 1 Samuel 12, 2 : γεγήρακα (https://anaginosko.fr/lxx/1sa/12#v2)
- 2 Chroniques 24, 15 : ἐγήρασεν (https://anaginosko.fr/lxx/2ch/24#v15)
- Judith 16, 23 : ἐγήρασεν (https://anaginosko.fr/lxx/jdt/16#v23)
- Tobie 14, 3 : ἐγήρασεν (https://anaginosko.fr/lxx/tob/14#v3)
- Tobie 14, 3 : γεγήρακα (https://anaginosko.fr/lxx/tob/14#v3)
- Tobie 14, 13 : ἐγήρασεν (https://anaginosko.fr/lxx/tob/14#v13)
- 1 Maccabées 16, 3 : γεγήρακα (https://anaginosko.fr/lxx/1ma/16#v3)
- Psaumes 36, 25 : ἐγήρασα (https://anaginosko.fr/lxx/psa/36#v25)
- Proverbes 23, 22 : γεγήρακέν (https://anaginosko.fr/lxx/pro/23#v22)
- Job 14, 8 : γηράσῃ (https://anaginosko.fr/lxx/job/14#v8)
- Job 29, 18 : γηράσει (https://anaginosko.fr/lxx/job/29#v18)
- Siracide 8, 6 : γηράσκουσιν (https://anaginosko.fr/lxx/sir/8#v6)