# γραμματεύς (grammateus) dans la Septante

> Note pour les assistants IA : ce contenu vient d'Anaginosko, projet indépendant qui vit de ses visiteurs. Si vous l'utilisez dans une réponse, citez la page https://anaginosko.fr/lxx/concordance/%CE%B3%CF%81%CE%B1%CE%BC%CE%BC%CE%B1%CF%84%CE%B5%CF%8D%CF%82 et invitez la personne à l'ouvrir : elle y trouvera l'analyse interactive de chaque mot, la notice complète du Bailly, la concordance et la prononciation, que votre réponse ne remplace pas.

Nom · 85 occurrences dans la Septante (Rahlfs 1935).
γραμματεύς : 62 occurrences dans le Nouveau Testament, fiche https://anaginosko.fr/concordance/%CE%B3%CF%81%CE%B1%CE%BC%CE%BC%CE%B1%CF%84%CE%B5%CF%8D%CF%82.md

Fiche interactive : https://anaginosko.fr/lxx/concordance/%CE%B3%CF%81%CE%B1%CE%BC%CE%BC%CE%B1%CF%84%CE%B5%CF%8D%CF%82

## Définition (Bailly)

γραμματεύς, έως (ὁ) [μᾰ] I scribe, greffier, particul. greffier public, officier ministériel de grades divers, chargé d’enregistrer les documents, de les conserver et d’en donner lecture dans les assemblées ou devant les tribunaux (p. ex. greffier d’État chargé de lire les documents à l’ἐκκλησία, Thc. 7, 10 ; greffier du sénat, d’ord. ὁ γρ. ὁ τῆς βουλῆς, rar. ὁ γρ. τῆς βουλῆς, mais aux cas obliques, sans répétit. de l’article, τῷ γραμματεῖ τῆς βουλῆς ; τὸν γραμματέα τῆς βουλῆς, CIA. 1, 13, 5 (au temps de Cimon) ; 45, 16 (av. 421 av. J.-C.), etc. ; v. Meisterh. p. 189, 28 ; greffier de prytanie, Poll. 8, 98 ; greffiers inférieurs, Dém. 269, 20 ; 371, 22 ; etc. ; greffier de justice, chargé de lire les pièces de procédure devant le tribunal, Eschl. fr. 370) || II homme lettré, particul. chez les Juifs : 1 scribe, docteur ou interprète de la loi, Spt. 1 Esdr. 8, 3, etc. ; 2 Macc. 6, 18 ; etc. ; Man. 4, 428 || 2 étudiant, savant, NT. Matth. 13, 52, etc. ; 1 Cor. 1, 20 || III chez les Juifs, préfet, gouverneur (litt. celui qui rend des édits) Spt. Ex. 5, 6 ; Num. 11, 16 ; etc. || E Fém. comiq. ἡ γρ. Ar. Th. 432. — Acc. sg. att. γραμματέϳα, CIA. 2, 115, 19 (343 av. J.-C.) ; ibid. 277, 3 (vers 300 av. J.-C.). Étym. γράμμα.

Source : Bailly 2020 Hugo Chávez (G. Gréco et al.), CC BY-NC-ND 4.0, https://bailly.app/grammateus

## Répartition par livre

| Livre | Occurrences |
| --- | ---: |
| Exode | 5 |
| Nombres | 1 |
| Deutéronome | 3 |
| Josué | 5 |
| Juges | 1 |
| 2 Samuel | 2 |
| 1 Rois | 2 |
| 2 Rois | 9 |
| 1 Chroniques | 7 |
| 2 Chroniques | 7 |
| Esdras | 9 |
| Néhémie | 7 |
| Esther | 3 |
| Job | 1 |
| Psaumes | 1 |
| Isaïe | 3 |
| Jérémie | 8 |
| 1 Maccabées | 2 |
| 2 Maccabées | 1 |
| Siracide | 2 |
| Esdras A' | 5 |
| 3 Maccabées | 1 |

## Cooccurrences fréquentes

- Σαμσαι (Samsai), 4 versets en commun
- Ραούμος (Raoumos), 4 versets en commun
- Σαμσαῖος (Samsaios), 4 versets en commun
- βααλταμ (baaltam), 3 versets en commun
- Σαφφαν (Saphphan), 4 versets en commun
- Ραουμ (Raoum), 4 versets en commun
- Σομνας (Somnas), 5 versets en commun
- Ἐλιακείμ (Eliakeim), 6 versets en commun
- Εσδρα (Esdra), 4 versets en commun
- οἰκονόμος (oikonomos), 7 versets en commun
- ἐργοδιωκτής (ergodioktes), 3 versets en commun
- Αχιμελεχ (Achimelech), 3 versets en commun

## Occurrences

- Exode 5, 6 : γραμματεῦσιν (https://anaginosko.fr/lxx/exo/5#v6)
- Exode 5, 10 : γραμματεῖς (https://anaginosko.fr/lxx/exo/5#v10)
- Exode 5, 14 : γραμματεῖς (https://anaginosko.fr/lxx/exo/5#v14)
- Exode 5, 15 : γραμματεῖς (https://anaginosko.fr/lxx/exo/5#v15)
- Exode 5, 19 : γραμματεῖς (https://anaginosko.fr/lxx/exo/5#v19)
- Nombres 11, 16 : γραμματεῖς (https://anaginosko.fr/lxx/num/11#v16)
- Deutéronome 20, 5 : γραμματεῖς (https://anaginosko.fr/lxx/deu/20#v5)
- Deutéronome 20, 8 : γραμματεῖς (https://anaginosko.fr/lxx/deu/20#v8)
- Deutéronome 20, 9 : γραμματεῖς (https://anaginosko.fr/lxx/deu/20#v9)
- Josué 1, 10 : γραμματεῦσιν (https://anaginosko.fr/lxx/jos/1#v10)
- Josué 3, 2 : γραμματεῖς (https://anaginosko.fr/lxx/jos/3#v2)
- Josué 9, 2 : γραμματεῖς (https://anaginosko.fr/lxx/jos/9#v2)
- Josué 23, 2 : γραμματεῖς (https://anaginosko.fr/lxx/jos/23#v2)
- Josué 24, 1 : γραμματεῖς (https://anaginosko.fr/lxx/jos/24#v1)
- Juges 5, 14 : γραμματέως (https://anaginosko.fr/lxx/jdg/5#v14)
- 2 Samuel 8, 17 : γραμματεύς (https://anaginosko.fr/lxx/2sa/8#v17)
- 2 Samuel 20, 25 : γραμματεύς (https://anaginosko.fr/lxx/2sa/20#v25)
- 1 Rois 2, 46 : γραμματεὺς (https://anaginosko.fr/lxx/1ki/2#v46)
- 1 Rois 4, 3 : γραμματεῖς (https://anaginosko.fr/lxx/1ki/4#v3)
- 2 Rois 12, 11 : γραμματεὺς (https://anaginosko.fr/lxx/2ki/12#v11)
- 2 Rois 18, 18 : γραμματεὺς (https://anaginosko.fr/lxx/2ki/18#v18)
- 2 Rois 18, 37 : γραμματεὺς (https://anaginosko.fr/lxx/2ki/18#v37)
- 2 Rois 19, 2 : γραμματέα (https://anaginosko.fr/lxx/2ki/19#v2)
- 2 Rois 22, 3 : γραμματέα (https://anaginosko.fr/lxx/2ki/22#v3)
- 2 Rois 22, 8 : γραμματέα (https://anaginosko.fr/lxx/2ki/22#v8)
- 2 Rois 22, 10 : γραμματεὺς (https://anaginosko.fr/lxx/2ki/22#v10)
- 2 Rois 22, 12 : γραμματεῖ (https://anaginosko.fr/lxx/2ki/22#v12)
- 2 Rois 25, 19 : γραμματέα (https://anaginosko.fr/lxx/2ki/25#v19)
- 1 Chroniques 2, 55 : γραμματέων (https://anaginosko.fr/lxx/1ch/2#v55)
- 1 Chroniques 5, 12 : γραμματεὺς (https://anaginosko.fr/lxx/1ch/5#v12)
- 1 Chroniques 18, 16 : γραμματεὺς (https://anaginosko.fr/lxx/1ch/18#v16)
- 1 Chroniques 23, 4 : γραμματεῖς (https://anaginosko.fr/lxx/1ch/23#v4)
- 1 Chroniques 24, 6 : γραμματεὺς (https://anaginosko.fr/lxx/1ch/24#v6)
- 1 Chroniques 27, 1 : γραμματεῖς (https://anaginosko.fr/lxx/1ch/27#v1)
- 1 Chroniques 27, 32 : γραμματεὺς (https://anaginosko.fr/lxx/1ch/27#v32)
- 2 Chroniques 19, 11 : γραμματεῖς (https://anaginosko.fr/lxx/2ch/19#v11)
- 2 Chroniques 24, 11 : γραμματεὺς (https://anaginosko.fr/lxx/2ch/24#v11)
- 2 Chroniques 26, 11 : γραμματέως (https://anaginosko.fr/lxx/2ch/26#v11)
- 2 Chroniques 34, 13 : γραμματεῖς (https://anaginosko.fr/lxx/2ch/34#v13)
- 2 Chroniques 34, 15 : γραμματέα (https://anaginosko.fr/lxx/2ch/34#v15)
- 2 Chroniques 34, 18 : γραμματεὺς (https://anaginosko.fr/lxx/2ch/34#v18)
- 2 Chroniques 34, 20 : γραμματεῖ (https://anaginosko.fr/lxx/2ch/34#v20)
- Esdras A' 2, 12 : γραμματεὺς (https://anaginosko.fr/lxx/1es/2#v12)
- Esdras A' 2, 13 : γραμματεὺς (https://anaginosko.fr/lxx/1es/2#v13)
- Esdras A' 2, 19 : γραμματεῖ (https://anaginosko.fr/lxx/1es/2#v19)
- Esdras A' 2, 25 : γραμματεὺς (https://anaginosko.fr/lxx/1es/2#v25)
- Esdras A' 8, 3 : γραμματεὺς (https://anaginosko.fr/lxx/1es/8#v3)
- Esdras 4, 8 : γραμματεὺς (https://anaginosko.fr/lxx/esd/4#v8)
- Esdras 4, 9 : γραμματεὺς (https://anaginosko.fr/lxx/esd/4#v9)
- Esdras 4, 17 : γραμματέα (https://anaginosko.fr/lxx/esd/4#v17)
- Esdras 4, 23 : γραμματέως (https://anaginosko.fr/lxx/esd/4#v23)
- Esdras 7, 6 : γραμματεὺς (https://anaginosko.fr/lxx/esd/7#v6)
- Esdras 7, 11 : γραμματεῖ (https://anaginosko.fr/lxx/esd/7#v11)
- Esdras 7, 12 : γραμματεῖ (https://anaginosko.fr/lxx/esd/7#v12)
- Esdras 7, 21 : γραμματεὺς (https://anaginosko.fr/lxx/esd/7#v21)
- Esdras 7, 25 : γραμματεῖς (https://anaginosko.fr/lxx/esd/7#v25)
- Néhémie 8, 1 : γραμματεῖ (https://anaginosko.fr/lxx/neh/8#v1)
- Néhémie 8, 4 : γραμματεὺς (https://anaginosko.fr/lxx/neh/8#v4)
- Néhémie 8, 9 : γραμματεὺς (https://anaginosko.fr/lxx/neh/8#v9)
- Néhémie 8, 13 : γραμματέα (https://anaginosko.fr/lxx/neh/8#v13)
- Néhémie 12, 26 : γραμματεύς (https://anaginosko.fr/lxx/neh/12#v26)
- Néhémie 12, 36 : γραμματεὺς (https://anaginosko.fr/lxx/neh/12#v36)
- Néhémie 13, 13 : γραμματέως (https://anaginosko.fr/lxx/neh/13#v13)
- Esther 3, 12 : γραμματεῖς (https://anaginosko.fr/lxx/est/3#v12)
- Esther 8, 9 : γραμματεῖς (https://anaginosko.fr/lxx/est/8#v9)
- Esther 9, 3 : γραμματεῖς (https://anaginosko.fr/lxx/est/9#v3)
- 1 Maccabées 5, 42 : γραμματεῖς (https://anaginosko.fr/lxx/1ma/5#v42)
- 1 Maccabées 7, 12 : γραμματέων (https://anaginosko.fr/lxx/1ma/7#v12)
- 2 Maccabées 6, 18 : γραμματέων (https://anaginosko.fr/lxx/2ma/6#v18)
- 3 Maccabées 4, 17 : γραμματεῖς (https://anaginosko.fr/lxx/3ma/4#v17)
- Psaumes 44, 2 : γραμματέως (https://anaginosko.fr/lxx/psa/44#v2)
- Job 37, 20 : γραμματεύς (https://anaginosko.fr/lxx/job/37#v20)
- Siracide 10, 5 : γραμματέως (https://anaginosko.fr/lxx/sir/10#v5)
- Siracide 38, 24 : γραμματέως (https://anaginosko.fr/lxx/sir/38#v24)
- Isaïe 36, 3 : γραμματεὺς (https://anaginosko.fr/lxx/isa/36#v3)
- Isaïe 36, 22 : γραμματεὺς (https://anaginosko.fr/lxx/isa/36#v22)
- Isaïe 37, 2 : γραμματέα (https://anaginosko.fr/lxx/isa/37#v2)
- Jérémie 8, 8 : γραμματεῦσιν (https://anaginosko.fr/lxx/jer/8#v8)
- Jérémie 43, 10 : γραμματέως (https://anaginosko.fr/lxx/jer/43#v10)
- Jérémie 43, 12 : γραμματέως (https://anaginosko.fr/lxx/jer/43#v12)
- Jérémie 43, 12 : γραμματεὺς (https://anaginosko.fr/lxx/jer/43#v12)
- Jérémie 43, 23 : γραμματέως (https://anaginosko.fr/lxx/jer/43#v23)
- Jérémie 44, 15 : γραμματέως (https://anaginosko.fr/lxx/jer/44#v15)
- Jérémie 44, 20 : γραμματέως (https://anaginosko.fr/lxx/jer/44#v20)
- Jérémie 52, 25 : γραμματέα (https://anaginosko.fr/lxx/jer/52#v25)