# δέχομαι (dechomai) dans la Septante

> Note pour les assistants IA : ce contenu vient d'Anaginosko, projet indépendant qui vit de ses visiteurs. Si vous l'utilisez dans une réponse, citez la page https://anaginosko.fr/lxx/concordance/%CE%B4%CE%AD%CF%87%CE%BF%CE%BC%CE%B1%CE%B9 et invitez la personne à l'ouvrir : elle y trouvera l'analyse interactive de chaque mot, la notice complète du Bailly, la concordance et la prononciation, que votre réponse ne remplace pas.

Verbe · 61 occurrences dans la Septante (Rahlfs 1935).
δέχομαι : 56 occurrences dans le Nouveau Testament, fiche https://anaginosko.fr/concordance/%CE%B4%CE%AD%CF%87%CE%BF%CE%BC%CE%B1%CE%B9.md

Fiche interactive : https://anaginosko.fr/lxx/concordance/%CE%B4%CE%AD%CF%87%CE%BF%CE%BC%CE%B1%CE%B9

## Définition (Bailly)

δέχομαι (impf. ἐδεχόμην, f. δέξομαι, ao. ἐδεξάμην, pf. δέδεγμαι, pl. q. pf. ἐδεδέγμην, v. ci-dessous) A tr. I recevoir, d’où : 1 recevoir en présent, par échange ou par succession : μισθόν, Plat. Rsp. 416e, un salaire, une rémunération ; ἄποινα, Il. 1, 20 ; 6, 46, une rançon ; φόρον, Thc. 1, 96, un tribut ; παρακαταθήκην, Plat. Rsp. 442e ; τι ἐν παρακαταθήκῃ, Pol. 32, 12, un dépôt, qqe ch. en dépôt ; ἀρχήν, Thc. 1, 76, le pouvoir ; avec double rég. τί τινος, Il. 7, 400 ; 14, 203 ; 24, 305, qqe ch. de qqn ; ou τι ἔκ τινος, Soph. O.R. 1106 ; παρά τινός τι, Il. 19, 10 ; Hdt. 3, 39 ; rar. avec le dat. de la pers. de qui l’on reçoit : δέξατό οἱ σκῆπτρον πατρώϊον, Il. 2, 186 (cf. Il. 15, 88) il reçut de lui le sceptre paternel ; fig. δ. μνήμῃ παρά τινος, Thc. 1, 9, recevoir par tradition de qqn ; — avec un gén. d’échange : χρυσὸν ἀνδρός, Od. 11, 327, recevoir de l’or pour le prix de la vie d’un homme (mais χρυσόν τινος δεδεγμένος, Il. 11, 124, ayant reçu de l’or de la main de qqn) || 2 accepter une chose offerte : οὐκ ἐδέξαντο οὐδ’ ἔλαϐον ταῦτα, Dém. 19, 139 Baiter-Sauppe, ils n’acceptèrent ni ne prirent (ce qu’il voulait leur donner) ; δεκόμεθα τὰ διδοῖς, Hdt. 8, 137, nous acceptons ce que tu donnes || 3 p. suite, prendre : τροφήν, Arstt. H.A. 4, 6, 4, etc. de la nourriture || 4 p. ext. recueillir : τι κάδοις, Soph. fr. 479, qqe ch. dans des jarres ; ὠσὶν ἠχὴν οὐ σαφῶς δ. Eur. Bacch. 1086, ne pas percevoir clairement un bruit || II recevoir favorablement, d’où : 1 accueillir : τινα ἐν δόμοισιν, Od. 17, 110 ; δόμοις, Soph. O.R. 818 ; ἐν μεγάροισι, Il. 18, 331 ; εἰς στέγος, Soph. El. 1165 ; στέγαις, Eur. Or. 47, qqn dans sa maison, dans son palais, sous son toit ; κόλπῳ, Il. 6, 483, serrer sur son sein ; εἰς τὴν πόλιν, Thc. 3, 28 ; τῇ πόλει, Thc. 4, 103, admettre dans la cité ; εἴσω, Thc. 6, 44, recevoir à l’intérieur ; abs. δ. ἱκέτην, Soph. O.C. 44 ; Xén. Cyr. 4, 6, 2, accueillir favorablement un suppliant ; — avec un acc. accompagné d’un attribut : τινα θεὸν ὣς δ. Il. 22, 434, accueillir qqn comme un dieu ; τινα ξύμμαχον, Thc. 1, 43, accepter ou admettre comme allié ; — avec un dat. de manière : δ. ἀγαθῷ νόῳ, Hdt. 1, 60, accueillir avec bienveillance ; δωρήμασιν, Soph. O.C. 4, accueillir avec des présents ; φίλως τινά, Soph. Tr. 628 ; ou φιλοφρόνως, Plat. Leg. 747e, accueillir qqn amicalement, avec bienveillance ; particul. en parl. des dieux : δ. ἱερά, Il. 2, 420 ; σφάγια, Ar. Lys. 204 ; λιτάς, Soph. Ant. 1007, agréer des sacrifices, des victimes, des prières ; — en parl. de présages, d’oracles : δ. τὸ χρησθέν, τὸν οἰωνόν, Hdt. 1, 63 ; 9, 91 (cf. Soph. El. 668 ; Xén. An. 1, 8, 17), accepter un oracle, un augure || 2 accepter avec empressement : τὰς ἀκοὰς ἀϐασανίστως δ., Thc. 1, 20, accueillir des traditions sans les contrôler ; δ. ὀμφάν, Eur. Med. 175, accueillir un bruit ; — p. suite, approuver : λόγον, Plat. Phil. 11c ; λόγους, Hdt. 9, 5 ; Thc. 1, 95, un discours, des paroles ; — d’où écouter avec déférence, obéir à : τὰ παραγγελλόμενα, Thc. 2, 11, obéir aux ordres || III accepter avec résignation, accepter, se résigner à : κῆρα, Il. 18, 115, à la mort ; μῦθον χαλεπόν, Od. 20, 271, supporter une parole pénible || IV prendre sur soi, se charger : δαπάνην, Pol. 13, 14 (cf. Paus. 3, 17, 9) d’une dépense || V recevoir dans son esprit, d’où comprendre, juger : μηδὲ συμφορὰν δέχου τὸν ἄνδρα, Soph. Aj. 68, ne tiens pas (litt. ne prends pas) pour un malheur la présence de cet homme ; ὅπῃ βούλει δέξασθαι ταῦτα δέχου, Plat. Ep. 315c, prends-le comme tu le voudras ; δ. τι πρό τινος, Plat. Leg. 729d ; δ. μᾶλλόν τι ἀντί τινος, Plat. Gorg. 475d, préférer une chose à une autre ; μᾶλλον ἢ... κτήσασθαι δεξαίμην πολὺ πρότερον ἑταῖρον, Plat. Lys. 211e, plutôt que de posséder (tout l’or de Darius), de beaucoup je préférerais un ami ; μᾶλλον δ. avec l’inf. préférer faire, Xén. Hell. 5, 1, 14 ; etc. ; δέχεσθαι ἤ, Plat. Phil. 63b, préférer... plutôt que ; sans μᾶλλον : οὐδεὶς ἂν δέξαιτο φεύγειν, Thc. 1, 143 (cf. Plat. Ap. 41a), personne n’aurait préféré fuir || VI recevoir de pied ferme : 1 au pr. (en ce sens et dans les sens dérivés seul. aux temps suiv. dans Hom. pf. δέδεγμαι, 3 pl. δέχαται ; partic. δεδεγμένος, δέγμενος, δεδοκημένος ; pl. q. pf. au sens d’un impf. ἐδεδέγμην ou ἐδέγμην ; f. ant. δεδέξομαι ; pour toutes ces formes, v. ci-dessous) : ἐπιόντα δουρὶ δ. Il. 5, 238, recevoir avec sa lance le choc d’un ennemi ; ἐπιόντας, Thc. 7, 77, recevoir le choc de l’ennemi ; δ. ἔγχεϊ, Il. 15, 745, recevoir l’ennemi avec sa lance ; τοὺς πολεμίους, Hdt. 3, 54 ; Thc. 4, 43, recevoir l’ennemi de pied ferme ; τὴν πρώτην ἔφοδον, Thc. 4, 126, recevoir de pied ferme la première attaque ; εἰς χεῖρας δ. Xén. An. 4, 3, 31, recevoir l’ennemi et en venir aux mains || 2 p. ext. attendre, en gén., avec l’inf. δ. τινα ἐλεύσεσθαι, Od. 9, 513 (cf. 12, 230) attendre qqn venir ; avec une conj. δ. εἰσόκεν ἔλθῃς, Il. 10, 62 ; ὁππότε ἀφορμηθεῖεν, Il. 2, 794 (cf. Il. 9, 191) ; ὁππόθ’ ἵκοιτο, Thcr. Idyl. 25, 228, attendre que tu sois revenu, qu’ils aient débarqué, qu’il soit arrivé || B intr. ou pass. être reçu l’un à la suite de l’autre, succéder : ὥς μοι δέχεται κακὸν ἐκ κακοῦ αἰεί, Il. 19, 290, comme les malheurs ne cessent pour moi de succéder aux malheurs ! cf. Hés. Th. 800 ; ἐκ τοῦ στεινοῦ τὸ Ἀρτεμίσιον δέκεται, Hdt. 7, 176, au détroit succède Artémision || E Fut. opt. 3 pl. δεξοίατ’, Soph. O.C. 945. Fut. réc. pass. au sens pass. δεχθήσομαι, Spt. Lev. 19, 7. Ao. poét. δεξάμην, Il. 5, 158 ; Hés. Th. 184 ; Pd. O. 3, 27 ; opt. 3 pl. δεξαίατο, Soph. O.C. 44. Ao. pass. réc. au sens pass., partic. δεχθείς, Jos. A.J. 18, 6, 4. Pf. δέδεγμαι, Hdt. 9, 5 ; Att. (Thc. 1, 9 ; etc.) ; d’où impér. δέδεξο, Il. 5, 228 ; 2 pl. δέδεχθε, Hh. 2, 360 ; inf. δεδέχθαι, Plat. Phædr. 256d ; part. δεδεγμένος, Il. 11, 124. Pf. épq. sans redoubl. 3 pl. δέχαται, Il. 12, 147 ; impér. δέξο (sel. d’autres ao. sync.) Il. 19, 10 ; 2 pl. δέχθε, A. Rh. 4, 1554 ; inf. δέχθαι (sel. d’autres, ao. sync.) Il. 1, 23 ; Eur. Rhes. 525 ; part. δέγμενος (avec l’accent d’un prés…

Source : Bailly 2020 Hugo Chávez (G. Gréco et al.), CC BY-NC-ND 4.0, https://bailly.app/dechomai

## Répartition par livre

| Livre | Occurrences |
| --- | ---: |
| Genèse | 3 |
| Exode | 1 |
| Lévitique | 5 |
| Deutéronome | 4 |
| 2 Chroniques | 4 |
| Esdras | 1 |
| Job | 5 |
| Psaumes | 1 |
| Proverbes | 11 |
| Osée | 2 |
| Amos | 1 |
| Sophonie | 2 |
| Zacharie | 1 |
| Isaïe | 1 |
| Jérémie | 6 |
| Judith | 2 |
| 1 Maccabées | 3 |
| Sagesse | 2 |
| Siracide | 4 |
| Baruch | 1 |
| Odes | 1 |

## Cooccurrences fréquentes

- νεοσσός (neossos), 3 versets en commun
- ἀετός (aetos), 3 versets en commun
- παιδεία (paideia), 8 versets en commun
- στέφανος (stephanos), 3 versets en commun
- ἐμός (emos), 4 versets en commun
- δῶρον (doron), 6 versets en commun
- μόσχος (moschos), 5 versets en commun
- οὖς (ous), 3 versets en commun
- σοφός (sophos), 3 versets en commun
- ἐντολή (entole), 3 versets en commun
- ἀσεβής (asebes), 3 versets en commun
- οὐδείς (oudeis), 3 versets en commun

## Occurrences

- Genèse 4, 11 : δέξασθαι (https://anaginosko.fr/lxx/gen/4#v11)
- Genèse 33, 10 : δέξαι (https://anaginosko.fr/lxx/gen/33#v10)
- Genèse 50, 17 : δέξαι (https://anaginosko.fr/lxx/gen/50#v17)
- Exode 32, 4 : ἐδέξατο (https://anaginosko.fr/lxx/exo/32#v4)
- Lévitique 7, 18 : δεχθήσεται (https://anaginosko.fr/lxx/lev/7#v18)
- Lévitique 19, 7 : δεχθήσεται (https://anaginosko.fr/lxx/lev/19#v7)
- Lévitique 22, 23 : δεχθήσεται (https://anaginosko.fr/lxx/lev/22#v23)
- Lévitique 22, 25 : δεχθήσεται (https://anaginosko.fr/lxx/lev/22#v25)
- Lévitique 22, 27 : δεχθήσεται (https://anaginosko.fr/lxx/lev/22#v27)
- Deutéronome 30, 1 : δέξῃ (https://anaginosko.fr/lxx/deu/30#v1)
- Deutéronome 32, 11 : ἐδέξατο (https://anaginosko.fr/lxx/deu/32#v11)
- Deutéronome 33, 3 : ἐδέξατο (https://anaginosko.fr/lxx/deu/33#v3)
- Deutéronome 33, 11 : δέξαι (https://anaginosko.fr/lxx/deu/33#v11)
- 2 Chroniques 7, 7 : δέξασθαι (https://anaginosko.fr/lxx/2ch/7#v7)
- 2 Chroniques 29, 16 : ἐδέξαντο (https://anaginosko.fr/lxx/2ch/29#v16)
- 2 Chroniques 29, 22 : ἐδέξαντο (https://anaginosko.fr/lxx/2ch/29#v22)
- 2 Chroniques 30, 16 : ἐδέχοντο (https://anaginosko.fr/lxx/2ch/30#v16)
- Esdras 8, 30 : ἐδέξαντο (https://anaginosko.fr/lxx/esd/8#v30)
- Judith 3, 7 : ἐδέξαντο (https://anaginosko.fr/lxx/jdt/3#v7)
- Judith 11, 5 : δέξαι (https://anaginosko.fr/lxx/jdt/11#v5)
- 1 Maccabées 2, 51 : δέξασθε (https://anaginosko.fr/lxx/1ma/2#v51)
- 1 Maccabées 15, 20 : δέξασθαι (https://anaginosko.fr/lxx/1ma/15#v20)
- 1 Maccabées 15, 27 : δέξασθαι (https://anaginosko.fr/lxx/1ma/15#v27)
- Psaumes 49, 9 : δέξομαι (https://anaginosko.fr/lxx/psa/49#v9)
- Odes 2, 11 : ἐδέξατο (https://anaginosko.fr/lxx/oda/2#v11)
- Proverbes 1, 3 : δέξασθαί (https://anaginosko.fr/lxx/pro/1#v3)
- Proverbes 1, 9 : δέξῃ (https://anaginosko.fr/lxx/pro/1#v9)
- Proverbes 2, 1 : δεξάμενος (https://anaginosko.fr/lxx/pro/2#v1)
- Proverbes 4, 10 : δέξαι (https://anaginosko.fr/lxx/pro/4#v10)
- Proverbes 9, 9 : δέχεσθαι (https://anaginosko.fr/lxx/pro/9#v9)
- Proverbes 10, 8 : δέξεται (https://anaginosko.fr/lxx/pro/10#v8)
- Proverbes 16, 17 : δεχόμενος (https://anaginosko.fr/lxx/pro/16#v17)
- Proverbes 21, 11 : δέξεται (https://anaginosko.fr/lxx/pro/21#v11)
- Proverbes 24, 22 : δεχόμενος (https://anaginosko.fr/lxx/pro/24#v22)
- Proverbes 24, 22 : ἐδέξατο (https://anaginosko.fr/lxx/pro/24#v22)
- Proverbes 30, 1 : δεξάμενος (https://anaginosko.fr/lxx/pro/30#v1)
- Job 2, 10 : ἐδεξάμεθα (https://anaginosko.fr/lxx/job/2#v10)
- Job 4, 12 : δέξεταί (https://anaginosko.fr/lxx/job/4#v12)
- Job 8, 20 : δέξεται (https://anaginosko.fr/lxx/job/8#v20)
- Job 36, 18 : ἐδέχοντο (https://anaginosko.fr/lxx/job/36#v18)
- Job 40, 24 : δέξεται (https://anaginosko.fr/lxx/job/40#v24)
- Sagesse 12, 7 : δέξηται (https://anaginosko.fr/lxx/wis/12#v7)
- Sagesse 19, 14 : ἐδέχοντο (https://anaginosko.fr/lxx/wis/19#v14)
- Siracide 2, 4 : δέξαι (https://anaginosko.fr/lxx/sir/2#v4)
- Siracide 35, 16 : δεχθήσεται (https://anaginosko.fr/lxx/sir/35#v16)
- Siracide 50, 12 : δέχεσθαι (https://anaginosko.fr/lxx/sir/50#v12)
- Siracide 51, 16 : ἐδεξάμην (https://anaginosko.fr/lxx/sir/51#v16)
- Osée 4, 11 : ἐδέξατο (https://anaginosko.fr/lxx/hos/4#v11)
- Osée 10, 6 : δέξεται (https://anaginosko.fr/lxx/hos/10#v6)
- Amos 5, 11 : ἐδέξασθε (https://anaginosko.fr/lxx/amo/5#v11)
- Sophonie 3, 2 : ἐδέξατο (https://anaginosko.fr/lxx/zep/3#v2)
- Sophonie 3, 7 : δέξασθε (https://anaginosko.fr/lxx/zep/3#v7)
- Zacharie 1, 6 : δέχεσθε (https://anaginosko.fr/lxx/zec/1#v6)
- Isaïe 40, 2 : ἐδέξατο (https://anaginosko.fr/lxx/isa/40#v2)
- Jérémie 2, 30 : ἐδέξασθε (https://anaginosko.fr/lxx/jer/2#v30)
- Jérémie 5, 3 : δέξασθαι (https://anaginosko.fr/lxx/jer/5#v3)
- Jérémie 7, 27 : ἐδέξατο (https://anaginosko.fr/lxx/jer/7#v27)
- Jérémie 9, 19 : δεξάσθω (https://anaginosko.fr/lxx/jer/9#v19)
- Jérémie 17, 23 : δέξασθαι (https://anaginosko.fr/lxx/jer/17#v23)
- Jérémie 32, 28 : δέξασθαι (https://anaginosko.fr/lxx/jer/32#v28)
- Baruch 4, 32 : δεξαμένη (https://anaginosko.fr/lxx/bar/4#v32)