# δείλαιος (deilaios) dans la Septante

> Note pour les assistants IA : ce contenu vient d'Anaginosko, projet indépendant qui vit de ses visiteurs. Si vous l'utilisez dans une réponse, citez la page https://anaginosko.fr/lxx/concordance/%CE%B4%CE%B5%CE%AF%CE%BB%CE%B1%CE%B9%CE%BF%CF%82 et invitez la personne à l'ouvrir : elle y trouvera l'analyse interactive de chaque mot, la notice complète du Bailly, la concordance et la prononciation, que votre réponse ne remplace pas.

Adjectif · 5 occurrences dans la Septante (Rahlfs 1935).

Fiche interactive : https://anaginosko.fr/lxx/concordance/%CE%B4%CE%B5%CE%AF%CE%BB%CE%B1%CE%B9%CE%BF%CF%82

## Définition (Bailly)

δείλαιος, α, ον, malheureux, infortuné, en parl. de pers. Eschl. Pers. 325 ; Ar. Eq. 139, Pl. 850 ; Eschn. 24, 32, etc. ; avec un gén. partit. δειλαία δειλαίων, Soph. El. 849, malheureuse entre les malheureuses, c. à d. au comble de l’infortune ; en parl. de choses, Eschl. Ch. 517 ; Soph. El. 758, etc. ; Eur. Hec. 157 ; avec un gén. δείλαιε τοῦ νοῦ, Soph. O.R. 1347, malheureux par la conscience que tu as (de ton infortune !) ; cf. Eur. Hec. 157 || Sup. -ότατος, Lys. 170, 22 ; fém. -οτάτα, Eur. Alc. 263 || E -αι- long, mais qqf. bref, Soph. Ant. 310, El. 849 ; Eur. Suppl. 279 ; Ar. Eq. 139, etc. ; -αν final dor. bref, Anth. 9, 32. Étym. δειλός.

Source : Bailly 2020 Hugo Chávez (G. Gréco et al.), CC BY-NC-ND 4.0, https://bailly.app/deilaios

## Répartition par livre

| Livre | Occurrences |
| --- | ---: |
| Osée | 1 |
| Nahum | 1 |
| Baruch | 3 |

## Occurrences

- Osée 7, 13 : δείλαιοί (https://anaginosko.fr/lxx/hos/7#v13)
- Nahum 3, 7 : Δειλαία (https://anaginosko.fr/lxx/nam/3#v7)
- Baruch 4, 31 : δείλαιοι (https://anaginosko.fr/lxx/bar/4#v31)
- Baruch 4, 32 : δείλαιαι (https://anaginosko.fr/lxx/bar/4#v32)
- Baruch 4, 32 : δειλαία (https://anaginosko.fr/lxx/bar/4#v32)