# δεικνύω (deiknyo) dans la Septante

> Note pour les assistants IA : ce contenu vient d'Anaginosko, projet indépendant qui vit de ses visiteurs. Si vous l'utilisez dans une réponse, citez la page https://anaginosko.fr/lxx/concordance/%CE%B4%CE%B5%CE%B9%CE%BA%CE%BD%CF%8D%CF%89 et invitez la personne à l'ouvrir : elle y trouvera l'analyse interactive de chaque mot, la notice complète du Bailly, la concordance et la prononciation, que votre réponse ne remplace pas.

Verbe · 122 occurrences dans la Septante (Rahlfs 1935).

Fiche interactive : https://anaginosko.fr/lxx/concordance/%CE%B4%CE%B5%CE%B9%CE%BA%CE%BD%CF%8D%CF%89

## Définition (Bailly)

δεικνύω [ῠ] c. le préc. aux temps suiv. : prés. ind. Hés. O. 451 ; Hdt. 3, 119 ; Mén. 4, 93, 245 Meineke ; impér. 2 sg. -υε, Hés. O. 502 ; inf. -ύειν, Alex. (Com. fr. 3, 430) ; Luc. Prom. 11 ; part. -ύων, Hdt. 3, 79. Impf. 3 sg. ἐδείκνυε, Hdt. 4, 150 ; poét. 3 sg. δείκνυε, Pd. P. 4, 220. On admet en génér. que les ex. de δεικνύω qui se rencontrent dans les édit. de pros. att. sont altérés de formes en -υμι (δεικνύει, Xén. Cyr. 6, 1, 7, p. -υσι ; δεικνύουσι, Xén. An. 6, 2, 2, p. -ύασι ; etc.) ; sel. Cobet les formes en -ύω, poét. et ion., ne se trouvent en attique qu’à partir de Ménandre (Stob. Fl. 93, 21).

Source : Bailly 2020 Hugo Chávez (G. Gréco et al.), CC BY-NC-ND 4.0, https://bailly.app/deiknu%C3%B4

## Répartition par livre

| Livre | Occurrences |
| --- | ---: |
| Genèse | 5 |
| Exode | 7 |
| Lévitique | 1 |
| Nombres | 6 |
| Deutéronome | 8 |
| Josué | 3 |
| Juges | 4 |
| 1 Samuel | 1 |
| 2 Samuel | 1 |
| 1 Rois | 1 |
| 2 Rois | 7 |
| 2 Chroniques | 1 |
| Esther | 3 |
| Job | 3 |
| Psaumes | 8 |
| Ecclésiaste | 2 |
| Cantique des cantiques | 1 |
| Osée | 1 |
| Amos | 4 |
| Michée | 1 |
| Nahum | 1 |
| Habacuc | 1 |
| Zacharie | 4 |
| Isaïe | 9 |
| Jérémie | 3 |
| Ézéchiel | 5 |
| Tobie | 1 |
| Judith | 2 |
| 1 Maccabées | 4 |
| Sagesse | 8 |
| Siracide | 3 |
| Baruch | 1 |
| Lettre de Jérémie | 2 |
| Bel et le Dragon | 2 |
| 3 Maccabées | 3 |
| 4 Maccabées | 1 |
| Odes | 2 |
| Psaumes de Salomon | 2 |

## Cooccurrences fréquentes

- πίστις (pistis), 3 versets en commun
- εὐθύς (euthys), 3 versets en commun
- θησαυρός (thesauros), 3 versets en commun
- σός (sos), 4 versets en commun
- ῥίπτω (rhipto), 3 versets en commun
- πόνος (ponos), 3 versets en commun
- μοι (moi), 25 versets en commun
- σημεῖον (semeion), 3 versets en commun
- κατεσθίω (katesthio), 3 versets en commun
- σωτήριος (soterios), 3 versets en commun
- θέλω (thelo), 3 versets en commun
- φῶς (phos), 3 versets en commun

## Occurrences

- Genèse 12, 1 : δείξω (https://anaginosko.fr/lxx/gen/12#v1)
- Genèse 41, 25 : ἔδειξεν (https://anaginosko.fr/lxx/gen/41#v25)
- Genèse 41, 28 : ἔδειξεν (https://anaginosko.fr/lxx/gen/41#v28)
- Genèse 41, 39 : ἔδειξεν (https://anaginosko.fr/lxx/gen/41#v39)
- Genèse 48, 11 : ἔδειξέν (https://anaginosko.fr/lxx/gen/48#v11)
- Exode 13, 21 : δεῖξαι (https://anaginosko.fr/lxx/exo/13#v21)
- Exode 15, 25 : ἔδειξεν (https://anaginosko.fr/lxx/exo/15#v25)
- Exode 25, 9 : δεικνύω (https://anaginosko.fr/lxx/exo/25#v9)
- Exode 25, 40 : δεδειγμένον (https://anaginosko.fr/lxx/exo/25#v40)
- Exode 26, 30 : δεδειγμένον (https://anaginosko.fr/lxx/exo/26#v30)
- Exode 33, 5 : δείξω (https://anaginosko.fr/lxx/exo/33#v5)
- Exode 33, 18 : δεῖξόν (https://anaginosko.fr/lxx/exo/33#v18)
- Lévitique 13, 49 : δείξει (https://anaginosko.fr/lxx/lev/13#v49)
- Nombres 8, 4 : ἔδειξεν (https://anaginosko.fr/lxx/num/8#v4)
- Nombres 13, 26 : ἔδειξαν (https://anaginosko.fr/lxx/num/13#v26)
- Nombres 16, 30 : δείξει (https://anaginosko.fr/lxx/num/16#v30)
- Nombres 22, 41 : ἔδειξεν (https://anaginosko.fr/lxx/num/22#v41)
- Nombres 23, 3 : δείξῃ (https://anaginosko.fr/lxx/num/23#v3)
- Nombres 24, 17 : δείξω (https://anaginosko.fr/lxx/num/24#v17)
- Deutéronome 1, 33 : δεικνύων (https://anaginosko.fr/lxx/deu/1#v33)
- Deutéronome 3, 24 : δεῖξαι (https://anaginosko.fr/lxx/deu/3#v24)
- Deutéronome 4, 5 : δέδειχα (https://anaginosko.fr/lxx/deu/4#v5)
- Deutéronome 4, 36 : ἔδειξέν (https://anaginosko.fr/lxx/deu/4#v36)
- Deutéronome 5, 24 : ἔδειξεν (https://anaginosko.fr/lxx/deu/5#v24)
- Deutéronome 32, 20 : δείξω (https://anaginosko.fr/lxx/deu/32#v20)
- Deutéronome 34, 1 : ἔδειξεν (https://anaginosko.fr/lxx/deu/34#v1)
- Deutéronome 34, 4 : ἔδειξα (https://anaginosko.fr/lxx/deu/34#v4)
- Josué 7, 14 : δείξῃ (https://anaginosko.fr/lxx/jos/7#v14)
- Josué 7, 14 : δείξῃ (https://anaginosko.fr/lxx/jos/7#v14)
- Josué 7, 14 : δείξῃ (https://anaginosko.fr/lxx/jos/7#v14)
- Juges 1, 24 : δεῖξον (https://anaginosko.fr/lxx/jdg/1#v24)
- Juges 1, 25 : ἔδειξεν (https://anaginosko.fr/lxx/jdg/1#v25)
- Juges 4, 22 : δείξω (https://anaginosko.fr/lxx/jdg/4#v22)
- Juges 13, 23 : ἔδειξεν (https://anaginosko.fr/lxx/jdg/13#v23)
- 1 Samuel 12, 23 : δείξω (https://anaginosko.fr/lxx/1sa/12#v23)
- 2 Samuel 15, 25 : δείξει (https://anaginosko.fr/lxx/2sa/15#v25)
- 1 Rois 13, 12 : δεικνύουσιν (https://anaginosko.fr/lxx/1ki/13#v12)
- 2 Rois 6, 6 : ἔδειξεν (https://anaginosko.fr/lxx/2ki/6#v6)
- 2 Rois 8, 10 : ἔδειξέν (https://anaginosko.fr/lxx/2ki/8#v10)
- 2 Rois 8, 13 : ἔδειξέν (https://anaginosko.fr/lxx/2ki/8#v13)
- 2 Rois 11, 4 : ἔδειξεν (https://anaginosko.fr/lxx/2ki/11#v4)
- 2 Rois 20, 13 : ἔδειξεν (https://anaginosko.fr/lxx/2ki/20#v13)
- 2 Rois 20, 13 : ἔδειξεν (https://anaginosko.fr/lxx/2ki/20#v13)
- 2 Rois 20, 15 : ἔδειξα (https://anaginosko.fr/lxx/2ki/20#v15)
- 2 Chroniques 23, 3 : ἔδειξεν (https://anaginosko.fr/lxx/2ch/23#v3)
- Esther 1, 4 : δεῖξαι (https://anaginosko.fr/lxx/est/1#v4)
- Esther 1, 11 : δεῖξαι (https://anaginosko.fr/lxx/est/1#v11)
- Esther 4, 8 : δεῖξαι (https://anaginosko.fr/lxx/est/4#v8)
- Judith 10, 13 : δείξω (https://anaginosko.fr/lxx/jdt/10#v13)
- Judith 13, 15 : ἔδειξεν (https://anaginosko.fr/lxx/jdt/13#v15)
- Tobie 13, 8 : δεικνύω (https://anaginosko.fr/lxx/tob/13#v8)
- 1 Maccabées 6, 34 : ἔδειξαν (https://anaginosko.fr/lxx/1ma/6#v34)
- 1 Maccabées 7, 3 : δείξητε (https://anaginosko.fr/lxx/1ma/7#v3)
- 1 Maccabées 7, 33 : δεῖξαι (https://anaginosko.fr/lxx/1ma/7#v33)
- 1 Maccabées 11, 4 : ἔδειξαν (https://anaginosko.fr/lxx/1ma/11#v4)
- 3 Maccabées 5, 13 : δεῖξαι (https://anaginosko.fr/lxx/3ma/5#v13)
- 3 Maccabées 6, 5 : δεικνὺς (https://anaginosko.fr/lxx/3ma/6#v5)
- 3 Maccabées 6, 15 : δειχθήτω (https://anaginosko.fr/lxx/3ma/6#v15)
- 4 Maccabées 17, 2 : δείξασα (https://anaginosko.fr/lxx/4ma/17#v2)
- Psaumes 4, 7 : δείξει (https://anaginosko.fr/lxx/psa/4#v7)
- Psaumes 49, 23 : δείξω (https://anaginosko.fr/lxx/psa/49#v23)
- Psaumes 58, 11 : δείξει (https://anaginosko.fr/lxx/psa/58#v11)
- Psaumes 59, 5 : ἔδειξας (https://anaginosko.fr/lxx/psa/59#v5)
- Psaumes 70, 20 : ἔδειξάς (https://anaginosko.fr/lxx/psa/70#v20)
- Psaumes 77, 11 : ἔδειξεν (https://anaginosko.fr/lxx/psa/77#v11)
- Psaumes 84, 8 : δεῖξον (https://anaginosko.fr/lxx/psa/84#v8)
- Psaumes 90, 16 : δείξω (https://anaginosko.fr/lxx/psa/90#v16)
- Odes 2, 20 : δείξω (https://anaginosko.fr/lxx/oda/2#v20)
- Odes 12, 14 : δείξῃς (https://anaginosko.fr/lxx/oda/12#v14)
- Ecclésiaste 2, 24 : δείξει (https://anaginosko.fr/lxx/ecc/2#v24)
- Ecclésiaste 3, 18 : δεῖξαι (https://anaginosko.fr/lxx/ecc/3#v18)
- Cantique des cantiques 2, 14 : δεῖξόν (https://anaginosko.fr/lxx/sng/2#v14)
- Job 28, 11 : ἔδειξεν (https://anaginosko.fr/lxx/job/28#v11)
- Job 33, 23 : δείξῃ (https://anaginosko.fr/lxx/job/33#v23)
- Job 34, 32 : δεῖξόν (https://anaginosko.fr/lxx/job/34#v32)
- Sagesse 5, 13 : δεῖξαι (https://anaginosko.fr/lxx/wis/5#v13)
- Sagesse 10, 10 : ἔδειξεν (https://anaginosko.fr/lxx/wis/10#v10)
- Sagesse 10, 14 : ἔδειξεν (https://anaginosko.fr/lxx/wis/10#v14)
- Sagesse 11, 8 : δείξας (https://anaginosko.fr/lxx/wis/11#v8)
- Sagesse 12, 13 : δείξῃς (https://anaginosko.fr/lxx/wis/12#v13)
- Sagesse 14, 4 : δεικνὺς (https://anaginosko.fr/lxx/wis/14#v4)
- Sagesse 16, 4 : δειχθῆναι (https://anaginosko.fr/lxx/wis/16#v4)
- Sagesse 18, 21 : δεικνὺς (https://anaginosko.fr/lxx/wis/18#v21)
- Siracide 17, 8 : δεῖξαι (https://anaginosko.fr/lxx/sir/17#v8)
- Siracide 18, 21 : δεῖξον (https://anaginosko.fr/lxx/sir/18#v21)
- Siracide 45, 3 : ἔδειξεν (https://anaginosko.fr/lxx/sir/45#v3)
- Psaumes de Salomon 2, 26 : ἔδειξέν (https://anaginosko.fr/lxx/pss/2#v26)
- Psaumes de Salomon 8, 25 : ἔδειξας (https://anaginosko.fr/lxx/pss/8#v25)
- Osée 5, 9 : ἔδειξα (https://anaginosko.fr/lxx/hos/5#v9)
- Michée 4, 2 : δείξουσιν (https://anaginosko.fr/lxx/mic/4#v2)
- Amos 7, 1 : ἔδειξέν (https://anaginosko.fr/lxx/amo/7#v1)
- Amos 7, 4 : ἔδειξέν (https://anaginosko.fr/lxx/amo/7#v4)
- Amos 7, 7 : ἔδειξέν (https://anaginosko.fr/lxx/amo/7#v7)
- Amos 8, 1 : ἔδειξέν (https://anaginosko.fr/lxx/amo/8#v1)
- Nahum 3, 5 : δείξω (https://anaginosko.fr/lxx/nam/3#v5)
- Habacuc 1, 3 : ἔδειξας (https://anaginosko.fr/lxx/hab/1#v3)
- Zacharie 1, 9 : δείξω (https://anaginosko.fr/lxx/zec/1#v9)
- Zacharie 2, 3 : ἔδειξέν (https://anaginosko.fr/lxx/zec/2#v3)
- Zacharie 3, 1 : ἔδειξέν (https://anaginosko.fr/lxx/zec/3#v1)
- Zacharie 8, 12 : δείξω (https://anaginosko.fr/lxx/zec/8#v12)
- Isaïe 11, 11 : δεῖξαι (https://anaginosko.fr/lxx/isa/11#v11)
- Isaïe 30, 30 : δείξει (https://anaginosko.fr/lxx/isa/30#v30)
- Isaïe 39, 2 : ἔδειξεν (https://anaginosko.fr/lxx/isa/39#v2)
- Isaïe 39, 2 : ἔδειξεν (https://anaginosko.fr/lxx/isa/39#v2)
- Isaïe 40, 14 : ἔδειξεν (https://anaginosko.fr/lxx/isa/40#v14)
- Isaïe 40, 14 : ἔδειξεν (https://anaginosko.fr/lxx/isa/40#v14)
- Isaïe 48, 9 : δείξω (https://anaginosko.fr/lxx/isa/48#v9)
- Isaïe 48, 17 : δέδειχά (https://anaginosko.fr/lxx/isa/48#v17)
- Isaïe 53, 11 : δεῖξαι (https://anaginosko.fr/lxx/isa/53#v11)
- Jérémie 18, 17 : δείξω (https://anaginosko.fr/lxx/jer/18#v17)
- Jérémie 24, 1 : ἔδειξέν (https://anaginosko.fr/lxx/jer/24#v1)
- Jérémie 45, 21 : ἔδειξέν (https://anaginosko.fr/lxx/jer/45#v21)
- Baruch 5, 3 : δείξει (https://anaginosko.fr/lxx/bar/5#v3)
- Lettre de Jérémie 1, 3 : δεικνύντας (https://anaginosko.fr/lxx/lje/1#v3)
- Lettre de Jérémie 1, 66 : δείξωσιν (https://anaginosko.fr/lxx/lje/1#v66)
- Ézéchiel 11, 25 : ἔδειξέν (https://anaginosko.fr/lxx/ezk/11#v25)
- Ézéchiel 40, 4 : δεικνύω (https://anaginosko.fr/lxx/ezk/40#v4)
- Ézéchiel 40, 4 : δεῖξαί (https://anaginosko.fr/lxx/ezk/40#v4)
- Ézéchiel 40, 4 : δείξεις (https://anaginosko.fr/lxx/ezk/40#v4)
- Ézéchiel 43, 10 : δεῖξον (https://anaginosko.fr/lxx/ezk/43#v10)
- Bel et le Dragon 1, 8 : δείξητε (https://anaginosko.fr/lxx/bel/1#v8)
- Bel et le Dragon 1, 21 : ἔδειξαν (https://anaginosko.fr/lxx/bel/1#v21)