# δειλός (deilos) dans la Septante

> Note pour les assistants IA : ce contenu vient d'Anaginosko, projet indépendant qui vit de ses visiteurs. Si vous l'utilisez dans une réponse, citez la page https://anaginosko.fr/lxx/concordance/%CE%B4%CE%B5%CE%B9%CE%BB%CF%8C%CF%82 et invitez la personne à l'ouvrir : elle y trouvera l'analyse interactive de chaque mot, la notice complète du Bailly, la concordance et la prononciation, que votre réponse ne remplace pas.

Adjectif · 18 occurrences dans la Septante (Rahlfs 1935).
δειλός : 3 occurrences dans le Nouveau Testament, fiche https://anaginosko.fr/concordance/%CE%B4%CE%B5%CE%B9%CE%BB%CF%8C%CF%82.md

Fiche interactive : https://anaginosko.fr/lxx/concordance/%CE%B4%CE%B5%CE%B9%CE%BB%CF%8C%CF%82

## Définition (Bailly)

δειλός, ή, όν : I craintif, d’où : 1 timide, en parl. de pers., Thc. 2, 62 ; p. opp. à θρασύς, Diph. (Ath. 35d) ; δ. πρός τι, Plut. M. 530f (joint à ἄτολμος) ; ou avec l’inf. Anth. 6, 232, qui craint de faire qqe ch. ; en parl. d’animaux : δ. τινος, Anth. 9, 410, qui a peur de qqe ch. ; en parl. de plantes : δ. πρὸς χειμῶνας, Plut. M. 939c, plante qui craint les températures rigoureuses ; en parl. de choses : δ. λόγος, Eur. Andr. 758, langage timide || 2 lâche, Il. 13, 278 (p. opp. à ἄλκιμος) ; Ar. Pl. 439 ; τὸ δειλόν, Eur. H.f. 316, lâcheté ; d’où accusation de lâcheté, Eur. Or. 783 || II p. ext. : 1 vil, méprisable, Il. 1, 293 ; Od. 8, 351 || 2 bas, vulgaire, de condition inférieure, en parl. de pers. p. opp. à ἐσθλός, Hés. fr. 55 Gaisford ; à ἀγαθός, Thgn. 393 ; à ἀμείνων, Thgn. 463 ; en parl. de choses : ἔργα δειλά, Thgn. 307, actions basses (joint à ἔπη δύσφημα) ; δ. κέρδη, Soph. Ant. 326, gain honteux || 3 en gén. faible, pauvre, malheureux, Il. 17, 670 ; 23, 65 ; Od. 5, 299 ; 9, 65 ; ἆ δειλέ, ἆ δειλοί, ἆ δειλώ (v. ἆ) ; avec un gén. ἆ δειλὲ ξείνων, Od. 14, 361, malheureux étranger ! en parl. de choses, γῆρας δ. Hés. O. 113, vieillesse misérable || Cp. -ότερος, Lgn 2, 1. Sup. -ότατος, Ar. Pl. 123, 439. Étym. R. indo-europ. *duei-, craindre ; v. δείδω.

Source : Bailly 2020 Hugo Chávez (G. Gréco et al.), CC BY-NC-ND 4.0, https://bailly.app/deilos

## Répartition par livre

| Livre | Occurrences |
| --- | ---: |
| Exode | 1 |
| Deutéronome | 1 |
| Juges | 2 |
| 1 Samuel | 2 |
| 2 Samuel | 1 |
| 2 Chroniques | 1 |
| Sophonie | 1 |
| Jérémie | 1 |
| 1 Maccabées | 2 |
| Sagesse | 3 |
| Siracide | 3 |

## Cooccurrences fréquentes

- Ιωναθαν (Ionathan), 3 versets en commun
- ἀποστρέφω (apostrepho), 3 versets en commun
- καρδία (kardia), 4 versets en commun
- ἕως (heos), 5 versets en commun
- λαός (laos), 5 versets en commun
- τίς (tis), 3 versets en commun
- οἶκος (oikos), 4 versets en commun
- ἀνήρ (aner), 3 versets en commun
- ἐκ (ek), 5 versets en commun
- ἐπί (epi), 7 versets en commun
- ἀπό (apo), 4 versets en commun
- μή (me), 3 versets en commun

## Occurrences

- Exode 18, 14 : δείλης (https://anaginosko.fr/lxx/exo/18#v14)
- Deutéronome 20, 8 : δειλὸς (https://anaginosko.fr/lxx/deu/20#v8)
- Juges 7, 3 : δειλός (https://anaginosko.fr/lxx/jdg/7#v3)
- Juges 9, 4 : δειλούς (https://anaginosko.fr/lxx/jdg/9#v4)
- 1 Samuel 20, 5 : δείλης (https://anaginosko.fr/lxx/1sa/20#v5)
- 1 Samuel 30, 17 : δείλης (https://anaginosko.fr/lxx/1sa/30#v17)
- 2 Samuel 1, 12 : δείλης (https://anaginosko.fr/lxx/2sa/1#v12)
- 2 Chroniques 13, 7 : δειλὸς (https://anaginosko.fr/lxx/2ch/13#v7)
- 1 Maccabées 3, 56 : δειλοῖς (https://anaginosko.fr/lxx/1ma/3#v56)
- 1 Maccabées 10, 80 : δείλης (https://anaginosko.fr/lxx/1ma/10#v80)
- Sagesse 4, 20 : δειλοί (https://anaginosko.fr/lxx/wis/4#v20)
- Sagesse 9, 14 : δειλοί (https://anaginosko.fr/lxx/wis/9#v14)
- Sagesse 17, 10 : δειλὸν (https://anaginosko.fr/lxx/wis/17#v10)
- Siracide 2, 12 : δειλαῖς (https://anaginosko.fr/lxx/sir/2#v12)
- Siracide 22, 18 : δειλὴ (https://anaginosko.fr/lxx/sir/22#v18)
- Siracide 37, 11 : δειλοῦ (https://anaginosko.fr/lxx/sir/37#v11)
- Sophonie 2, 7 : δείλης (https://anaginosko.fr/lxx/zep/2#v7)
- Jérémie 31, 33 : δείλης (https://anaginosko.fr/lxx/jer/31#v33)