# δευτερόω (deuteroo) dans la Septante

> Note pour les assistants IA : ce contenu vient d'Anaginosko, projet indépendant qui vit de ses visiteurs. Si vous l'utilisez dans une réponse, citez la page https://anaginosko.fr/lxx/concordance/%CE%B4%CE%B5%CF%85%CF%84%CE%B5%CF%81%CF%8C%CF%89 et invitez la personne à l'ouvrir : elle y trouvera l'analyse interactive de chaque mot, la notice complète du Bailly, la concordance et la prononciation, que votre réponse ne remplace pas.

Verbe · 13 occurrences dans la Septante (Rahlfs 1935).

Fiche interactive : https://anaginosko.fr/lxx/concordance/%CE%B4%CE%B5%CF%85%CF%84%CE%B5%CF%81%CF%8C%CF%89

## Définition (Bailly)

δευτερόω-ῶ (seul. ao.) I tr. 1 faire une seconde fois, recommencer, Spt. 1 Reg. 26, 8 ; 3, 18, 34 ; Sir. 7, 14, etc. || 2 renouveler, changer, Spt. Jer. 2, 36 || II intr. 1 se répéter, recommencer, Spt. Gen. 41, 32 || 2 particul. recommencer à frapper, donner un nouveau coup : τινι, Spt. 1 Reg. 26, 8, à qqn. Étym. δεύτερος.

Source : Bailly 2020 Hugo Chávez (G. Gréco et al.), CC BY-NC-ND 4.0, https://bailly.app/deutero%C3%B4-%C3%B4

## Répartition par livre

| Livre | Occurrences |
| --- | ---: |
| Genèse | 1 |
| 1 Samuel | 1 |
| 2 Samuel | 1 |
| 1 Rois | 3 |
| Néhémie | 1 |
| Jérémie | 1 |
| Siracide | 4 |
| Psaumes de Salomon | 1 |

## Cooccurrences fréquentes

- παρά (para), 3 versets en commun
- χείρ (cheir), 3 versets en commun
- ἔπω (epo), 4 versets en commun
- μή (me), 3 versets en commun
- οὐ (ou), 5 versets en commun
- σοῦ (sou), 3 versets en commun
- ἐν (en), 5 versets en commun
- καί (kai), 12 versets en commun

## Occurrences

- Genèse 41, 32 : δευτερῶσαι (https://anaginosko.fr/lxx/gen/41#v32)
- 1 Samuel 26, 8 : δευτερώσω (https://anaginosko.fr/lxx/1sa/26#v8)
- 2 Samuel 20, 10 : ἐδευτέρωσεν (https://anaginosko.fr/lxx/2sa/20#v10)
- 1 Rois 18, 34 : δευτερώσατε (https://anaginosko.fr/lxx/1ki/18#v34)
- 1 Rois 18, 34 : ἐδευτέρωσαν (https://anaginosko.fr/lxx/1ki/18#v34)
- 1 Rois 21, 20 : ἐδευτέρωσεν (https://anaginosko.fr/lxx/1ki/21#v20)
- Néhémie 13, 21 : δευτερώσητε (https://anaginosko.fr/lxx/neh/13#v21)
- Siracide 7, 14 : δευτερώσῃς (https://anaginosko.fr/lxx/sir/7#v14)
- Siracide 19, 7 : δευτερώσῃς (https://anaginosko.fr/lxx/sir/19#v7)
- Siracide 19, 14 : δευτερώσῃ (https://anaginosko.fr/lxx/sir/19#v14)
- Siracide 50, 21 : ἐδευτέρωσαν (https://anaginosko.fr/lxx/sir/50#v21)
- Psaumes de Salomon 5, 13 : δευτερώσῃ (https://anaginosko.fr/lxx/pss/5#v13)
- Jérémie 2, 36 : δευτερῶσαι (https://anaginosko.fr/lxx/jer/2#v36)