# διάφορος (diaphoros) dans la Septante

> Note pour les assistants IA : ce contenu vient d'Anaginosko, projet indépendant qui vit de ses visiteurs. Si vous l'utilisez dans une réponse, citez la page https://anaginosko.fr/lxx/concordance/%CE%B4%CE%B9%CE%AC%CF%86%CE%BF%CF%81%CE%BF%CF%82 et invitez la personne à l'ouvrir : elle y trouvera l'analyse interactive de chaque mot, la notice complète du Bailly, la concordance et la prononciation, que votre réponse ne remplace pas.

Adjectif · 14 occurrences dans la Septante (Rahlfs 1935).
διάφορος : 4 occurrences dans le Nouveau Testament, fiche https://anaginosko.fr/concordance/%CE%B4%CE%B9%CE%AC%CF%86%CE%BF%CF%81%CE%BF%CF%82.md

Fiche interactive : https://anaginosko.fr/lxx/concordance/%CE%B4%CE%B9%CE%AC%CF%86%CE%BF%CF%81%CE%BF%CF%82

## Définition (Bailly)

διάφορος, ος, ον : A qui diffère, en gén., d’où : I différent, Hdt. 2, 83 ; 4, 81 ; Plat. Leg. 964a ; τινος, Plat. Parm. 141b ; Phil. 61d, etc. ; τινι, Eur. Med. 579, de qqe ch. ; subst. τὸ διάφορον, la différence, Hdt. 2, 7 ; Hpc. 792e ; plur. τὰ διάφορα, les différences, Is. 89, 1, Dém. 16, 26 || II particul. en b. part, qui se distingue, supérieur, remarquable : πάντων διάφορος, Antiph. (Ath. 643d) qui se distingue entre tous ; τινι, DS. 2, 57 ; πρός τι, Plut. Cleom. 16, par qqe ch., à l’égard de qqe ch. ; d’où avantageux, utile, Thc. 4, 3 ; πρός τι, Plat. Leg. 779b, pour qqe ch. ; τὰ διάφορα, Thc. 1, 68, les intérêts || B qui diffère d’avis, de sentiment, d’où : I qui est en désaccord : τινι, Hdt. 5, 75 ; Lys. 144, 2 ; Xén. Hell. 5, 2, 17 ; 6, 4, 25 ; Plat. Leg. 679b, etc. avec qqn ; δ. τινος, Dém. 849, 10 ; Is. 36, 7, adversaire de qqn ; subst. τὸ διάφορον : 1 la partie adverse, DH. 6, 36 || 2 différend, contestation, Thc. 2, 37 ; 5, 40 || 3 différence, balance d’un compte, Hypér. Eux. 30 ; prix, Epict. Ench. 25, 4 ; au plur. dépenses, Dém. 887, 8 ; d’où argent, en gén. Pol. 4, 18, 8 ; 6, 45, 4 || II p. suite, qui contrarie, désagréable à, dat. Plat. Leg. 843c. Étym. διαφέρω.

Source : Bailly 2020 Hugo Chávez (G. Gréco et al.), CC BY-NC-ND 4.0, https://bailly.app/diaphoros

## Répartition par livre

| Livre | Occurrences |
| --- | ---: |
| Lévitique | 1 |
| Deutéronome | 1 |
| Esdras | 1 |
| Daniel | 2 |
| 1 Maccabées | 1 |
| 2 Maccabées | 3 |
| Siracide | 4 |
| Esdras A' | 1 |

## Cooccurrences fréquentes

- χρυσίον (chrysion), 3 versets en commun
- πολύς (polys), 4 versets en commun
- περί (peri), 3 versets en commun
- παρά (para), 3 versets en commun
- μή (me), 3 versets en commun
- βασιλεύς (basileus), 3 versets en commun
- οὐ (ou), 5 versets en commun
- εἰμί (eimi), 5 versets en commun
- οὗτος (houtos), 3 versets en commun
- ὅς (hos), 3 versets en commun
- ἐν (en), 6 versets en commun
- πᾶς (pas), 3 versets en commun

## Occurrences

- Lévitique 19, 19 : διάφορον (https://anaginosko.fr/lxx/lev/19#v19)
- Deutéronome 22, 9 : διάφορον (https://anaginosko.fr/lxx/deu/22#v9)
- Esdras A' 4, 39 : διάφορα (https://anaginosko.fr/lxx/1es/4#v39)
- Esdras 8, 27 : διάφορα (https://anaginosko.fr/lxx/esd/8#v27)
- 1 Maccabées 3, 18 : διαφορὰ (https://anaginosko.fr/lxx/1ma/3#v18)
- 2 Maccabées 1, 35 : διάφορα (https://anaginosko.fr/lxx/2ma/1#v35)
- 2 Maccabées 3, 6 : διαφόρων (https://anaginosko.fr/lxx/2ma/3#v6)
- 2 Maccabées 4, 28 : διαφόρων (https://anaginosko.fr/lxx/2ma/4#v28)
- Siracide 7, 18 : διαφόρου (https://anaginosko.fr/lxx/sir/7#v18)
- Siracide 27, 1 : διαφόρου (https://anaginosko.fr/lxx/sir/27#v1)
- Siracide 31, 5 : διάφορα (https://anaginosko.fr/lxx/sir/31#v5)
- Siracide 42, 5 : διαφόρου (https://anaginosko.fr/lxx/sir/42#v5)
- Daniel 7, 7 : διάφορον (https://anaginosko.fr/lxx/dan/7#v7)
- Daniel 7, 19 : διάφορον (https://anaginosko.fr/lxx/dan/7#v19)