# διαγγέλλω (diangello) dans la Septante

> Note pour les assistants IA : ce contenu vient d'Anaginosko, projet indépendant qui vit de ses visiteurs. Si vous l'utilisez dans une réponse, citez la page https://anaginosko.fr/lxx/concordance/%CE%B4%CE%B9%CE%B1%CE%B3%CE%B3%CE%AD%CE%BB%CE%BB%CF%89 et invitez la personne à l'ouvrir : elle y trouvera l'analyse interactive de chaque mot, la notice complète du Bailly, la concordance et la prononciation, que votre réponse ne remplace pas.

Verbe · 9 occurrences dans la Septante (Rahlfs 1935).
διαγγέλλω : 3 occurrences dans le Nouveau Testament, fiche https://anaginosko.fr/concordance/%CE%B4%CE%B9%CE%B1%CE%B3%CE%B3%CE%AD%CE%BB%CE%BB%CF%89.md

Fiche interactive : https://anaginosko.fr/lxx/concordance/%CE%B4%CE%B9%CE%B1%CE%B3%CE%B3%CE%AD%CE%BB%CE%BB%CF%89

## Définition (Bailly)

δι·αγγέλλω : I transmettre une nouvelle par un messager, d’où : 1 envoyer un message : τινί, Thc. 7, 73 ; Xén. An. 1, 6, 2 ; πρός τινα, Philipp. (Dém. 163, 8) ; Plut. Crass. 5, à qqn ; avec εἰς et l’acc. Xén. Mem. 3, 11, 3 || 2 transmettre un ordre, ordonner de, inf. Eur. I.A. 353 || II transmettre une nouvelle de côté et d’autre, c. à d. 1 publier, faire savoir : τι, Eur. Hel. 436 ; Plat. Prot. 317a ; NT. Luc. 9, 60, etc. qqe ch. ; τι εἰς τὰς πόλεις, Plut. Cam. 24, répandre la nouvelle d’un événement dans les villes ; δ. ὅτι, Pd. N. 5, 5, aller de côté et d’autre annoncer que, etc. || 2 transmettre à la postérité, Dém. 1433, 14 || Moy. (seul. prés. part.) se transmettre le mot de passe ou le mot d’ordre, Xén. An. 3, 4, 36 || E Act. prés. part. fém. dor. διαγγέλλοισα, Pd. l. c. Pass. fut. 1, 3 pl. διαγγελήσονται, Spt. Ps. 58, 13. Fut. 2, 3 sg. διαγγελεῖται, Spt. Lev. 25, 9. Ao. part. διαγγελθείς, Hdn 1, 7, 1, etc.

Source : Bailly 2020 Hugo Chávez (G. Gréco et al.), CC BY-NC-ND 4.0, https://bailly.app/diangell%C3%B4

## Répartition par livre

| Livre | Occurrences |
| --- | ---: |
| Exode | 1 |
| Lévitique | 2 |
| Josué | 1 |
| Psaumes | 2 |
| 2 Maccabées | 2 |
| Siracide | 1 |

## Cooccurrences fréquentes

- δέ (de), 3 versets en commun
- πᾶς (pas), 3 versets en commun
- ἐν (en), 4 versets en commun
- ὁ (ho), 7 versets en commun

## Occurrences

- Exode 9, 16 : διαγγελῇ (https://anaginosko.fr/lxx/exo/9#v16)
- Lévitique 25, 9 : διαγγελεῖτε (https://anaginosko.fr/lxx/lev/25#v9)
- Lévitique 25, 9 : διαγγελεῖτε (https://anaginosko.fr/lxx/lev/25#v9)
- Josué 6, 10 : διαγγείλῃ (https://anaginosko.fr/lxx/jos/6#v10)
- 2 Maccabées 1, 33 : διηγγέλη (https://anaginosko.fr/lxx/2ma/1#v33)
- 2 Maccabées 3, 34 : διάγγελλε (https://anaginosko.fr/lxx/2ma/3#v34)
- Psaumes 2, 7 : διαγγέλλων (https://anaginosko.fr/lxx/psa/2#v7)
- Psaumes 58, 13 : διαγγελήσονται (https://anaginosko.fr/lxx/psa/58#v13)
- Siracide 43, 2 : διαγγέλλων (https://anaginosko.fr/lxx/sir/43#v2)