# διαδίδωμι (diadidomi) dans la Septante

> Note pour les assistants IA : ce contenu vient d'Anaginosko, projet indépendant qui vit de ses visiteurs. Si vous l'utilisez dans une réponse, citez la page https://anaginosko.fr/lxx/concordance/%CE%B4%CE%B9%CE%B1%CE%B4%CE%AF%CE%B4%CF%89%CE%BC%CE%B9 et invitez la personne à l'ouvrir : elle y trouvera l'analyse interactive de chaque mot, la notice complète du Bailly, la concordance et la prononciation, que votre réponse ne remplace pas.

Verbe · 11 occurrences dans la Septante (Rahlfs 1935).
διαδίδωμι : 4 occurrences dans le Nouveau Testament, fiche https://anaginosko.fr/concordance/%CE%B4%CE%B9%CE%B1%CE%B4%CE%AF%CE%B4%CF%89%CE%BC%CE%B9.md

Fiche interactive : https://anaginosko.fr/lxx/concordance/%CE%B4%CE%B9%CE%B1%CE%B4%CE%AF%CE%B4%CF%89%CE%BC%CE%B9

## Définition (Bailly)

δια·δίδωμι (f. διαδώσω, ao. 2 διέδων, etc., v. δίδωμι) A tr. I (διά, de côté et d’autre) 1 distribuer, répartir : τί τισιν, Xén. Cyr. 1, 4, 10 ; An. 1, 10, 18 ; Plat. Tim. 64b ; Dém. 1188, 21 ; Pol. 3, 76, 13, etc. qqe ch. entre plusieurs personnes || 2 envoyer de côté et d’autre, répandre : τὸ διαδιδόμενον εἰς τὰς φλέϐας, Arstt. P.A. 4, 4, 5, la nourriture qui se répand par les veines ; τῇ σάλπιγγι σιωπῆς διαδοθείσης, Plut. Flam. 10, la trompette ayant envoyé dans toutes les directions l’ordre de garder le silence ; particul. en parl. de bruits, de rumeurs : δ. λόγον, Pol. 1, 32, 3 ; 23, 2, 2, etc. ; φήμην, Pol. 3, 78, 8 ; 5, 39, 1, etc. répandre de tous côtés un bruit, une rumeur ; λόγον περί τινος, Plut. Them. 19, répandre un bruit sur qqn ; λόγος διεδόθη, Xén. Cyr. 4, 2, 10 ; Plut. Thes. 6 (cf. Isocr. 83d) etc. le bruit se répandit ; λόγος διεδόθη εἰς τὴν πόλιν, Plut. Sol. 8, le bruit se répandit par la ville ; ἐν παροιμίᾳ διαδοθῆναι, Str. 428, être passé en proverbe || II (διά, à travers) laisser passer, sécréter : ἡ κοιλία διαδίδωσι σκληρά, Hpc. Coac. 17, le ventre rend des matières dures || III (διά, de l’un à l’autre) : λαμπάδα δ. ἀλλήλοις, Plat. Rsp. 328a, se transmettre un flambeau les uns aux autres || B intr. 1 se répandre de côté et d’autre ; τὸ πνεῦμα διαδίδωσιν εἰς τὰ κοῖλα μέρη τοῦ πνεύμονος, Arstt. H.A. 1, 16, 13, l’air se répand dans les cavités du poumon || 2 se relâcher, diminuer, Hpc. 395, 53.

Source : Bailly 2020 Hugo Chávez (G. Gréco et al.), CC BY-NC-ND 4.0, https://bailly.app/diadid%C3%B4mi

## Répartition par livre

| Livre | Occurrences |
| --- | ---: |
| Genèse | 1 |
| Josué | 1 |
| 2 Maccabées | 2 |
| Siracide | 4 |
| 3 Maccabées | 1 |
| 4 Maccabées | 1 |
| Psaumes de Salomon | 1 |

## Cooccurrences fréquentes

- ὥς (hos), 3 versets en commun
- κατά (kata), 3 versets en commun
- ἐπί (epi), 5 versets en commun
- πᾶς (pas), 3 versets en commun
- εἰς (eis), 3 versets en commun

## Occurrences

- Genèse 49, 27 : διαδώσει (https://anaginosko.fr/lxx/gen/49#v27)
- Josué 13, 6 : διάδος (https://anaginosko.fr/lxx/jos/13#v6)
- 2 Maccabées 4, 39 : διαδοθείσης (https://anaginosko.fr/lxx/2ma/4#v39)
- 2 Maccabées 7, 5 : διαδιδούσης (https://anaginosko.fr/lxx/2ma/7#v5)
- 3 Maccabées 2, 27 : διαδοῦναι (https://anaginosko.fr/lxx/3ma/2#v27)
- 4 Maccabées 4, 22 : διαδοθείσης (https://anaginosko.fr/lxx/4ma/4#v22)
- Siracide 23, 25 : διαδώσουσιν (https://anaginosko.fr/lxx/sir/23#v25)
- Siracide 24, 15 : διέδωκα (https://anaginosko.fr/lxx/sir/24#v15)
- Siracide 33, 24 : διάδος (https://anaginosko.fr/lxx/sir/33#v24)
- Siracide 39, 14 : διάδοτε (https://anaginosko.fr/lxx/sir/39#v14)
- Psaumes de Salomon 1, 4 : διεδόθη (https://anaginosko.fr/lxx/pss/1#v4)