# διαθρύπτω (diathrypto) dans la Septante

> Note pour les assistants IA : ce contenu vient d'Anaginosko, projet indépendant qui vit de ses visiteurs. Si vous l'utilisez dans une réponse, citez la page https://anaginosko.fr/lxx/concordance/%CE%B4%CE%B9%CE%B1%CE%B8%CF%81%CF%8D%CF%80%CF%84%CF%89 et invitez la personne à l'ouvrir : elle y trouvera l'analyse interactive de chaque mot, la notice complète du Bailly, la concordance et la prononciation, que votre réponse ne remplace pas.

Verbe · 6 occurrences dans la Septante (Rahlfs 1935).

Fiche interactive : https://anaginosko.fr/lxx/concordance/%CE%B4%CE%B9%CE%B1%CE%B8%CF%81%CF%8D%CF%80%CF%84%CF%89

## Définition (Bailly)

δια·θρύπτω (v. les temps ci-dessous) 1 mettre en pièces : τὸ κρανίον, Luc. D. mort. 20, 2, briser le crâne ; au pass. être mis en pièces, en parl. d’armes, Xén. Ages. 2, 14 ; τριχθά τε καὶ τετραχθά, Il. 3, 363, en trois et quatre morceaux || 2 fig. briser par une vie molle, briser en énervant, d’où énerver, efféminer, Xén. Lac. 2, 1 ; Plat. Lys. 210e ; au pass. être brisé par la mollesse, être énervé, être efféminé : πλούτῳ, Eschl. Pr. 891 ; διὰ τὸν πλοῦτον, Xén. Mem. 4, 2, 35, par la richesse ; διατεθρύφθαι τῷ βίῳ, Plut. Pomp. 18 ; ou τὸν βίον, El. V.H. 13, 8, mener une vie déréglée ; p. anal. διατεθρυμμένος τὰ ὦτα κολακείαις, Plut. Dio. 8, avoir les oreilles énervées de flatteries || Moy. faire des manières, minauder, en parl. d’une coquette, Thcr. Idyl. 6, 15 ; d’une chanteuse, Thcr. Idyl. 15, 99 || E Act. prés. Xén. Lac. 2, 1 ; Plat. Lys. 210e. Fut. 2 sg. -θρύψεις, Spt. Lev. 3, 6. — Pass. prés. Xén. Mem. 1, 2, 24. Ao. 2 part. neutre διατρυφέν, Il. 3, 363. Ao. 2 réc. διεθρύϐην, Spt. Sir. 43, 15 ; Nah. 1, 6. Pf. part. διατεθρυμμένος, v. ci-dessus.

Source : Bailly 2020 Hugo Chávez (G. Gréco et al.), CC BY-NC-ND 4.0, https://bailly.app/diathrupt%C3%B4

## Répartition par livre

| Livre | Occurrences |
| --- | ---: |
| Lévitique | 1 |
| Nahum | 1 |
| Habacuc | 1 |
| Isaïe | 1 |
| Siracide | 1 |
| Odes | 1 |

## Cooccurrences fréquentes

- τήκω (teko), 3 versets en commun
- καί (kai), 6 versets en commun

## Occurrences

- Lévitique 2, 6 : διαθρύψεις (https://anaginosko.fr/lxx/lev/2#v6)
- Odes 4, 6 : διεθρύβη (https://anaginosko.fr/lxx/oda/4#v6)
- Siracide 43, 15 : διεθρύβησαν (https://anaginosko.fr/lxx/sir/43#v15)
- Nahum 1, 6 : διεθρύβησαν (https://anaginosko.fr/lxx/nam/1#v6)
- Habacuc 3, 6 : διεθρύβη (https://anaginosko.fr/lxx/hab/3#v6)
- Isaïe 58, 7 : διάθρυπτε (https://anaginosko.fr/lxx/isa/58#v7)