# διαιρέω (diaireo) dans la Septante

> Note pour les assistants IA : ce contenu vient d'Anaginosko, projet indépendant qui vit de ses visiteurs. Si vous l'utilisez dans une réponse, citez la page https://anaginosko.fr/lxx/concordance/%CE%B4%CE%B9%CE%B1%CE%B9%CF%81%CE%AD%CF%89 et invitez la personne à l'ouvrir : elle y trouvera l'analyse interactive de chaque mot, la notice complète du Bailly, la concordance et la prononciation, que votre réponse ne remplace pas.

Verbe · 42 occurrences dans la Septante (Rahlfs 1935).
διαιρέω : 2 occurrences dans le Nouveau Testament, fiche https://anaginosko.fr/concordance/%CE%B4%CE%B9%CE%B1%CE%B9%CF%81%CE%AD%CF%89.md

Fiche interactive : https://anaginosko.fr/lxx/concordance/%CE%B4%CE%B9%CE%B1%CE%B9%CF%81%CE%AD%CF%89

## Définition (Bailly)

διαιρέω-ῶ (f. ήσω, ao. 2 διεῖλον, pf. διῄρηκα, etc.) I diviser, séparer, d’où : 1 séparer une chose d’une autre : ὀροφήν, Thc. 4, 48 ; Xén. Hell. 6, 5, 9, enlever un toit ; πυλίδα, Thc. 4, 110, enfoncer une porte ; cf. Xén. An. 5, 2, 21, avec le gén. διαιρεῖν τοῦ τείχους, Thc. 2, 75, couper un pan de mur, faire une brèche dans un mur ; d’où τὸ διῃρημένον, Thc. 2, 76 ; 5, 3, la brèche || 2 diviser en plusieurs parties : δίχα, τριχῇ, Plat. Soph. 225a, Phædr. 253c, en deux, en trois ; δ. τρία μέρη, Plat. Phædr. 253d, en trois parties ; avec une prép. εἰς μέρη, Plut. Per. 27 ; κατὰ μέρη, Plat. Leg. 658a, m. sign. ; abs. diviser ou résoudre un tout en ses parties, p. opp. à συντιθέναι, Plat. Phæd. 78c || 3 t. de gr. faire une diérèse, c. à d. séparer une diphtongue en deux syllabes, Corn. 14 ; Hdn gr. Philet. p. 414 Pierson || II p. suite : 1 distinguer : τυραννίδος εἴδη δύο, Arstt. Pol. 4, 10, 2, deux sortes de royauté absolue ; αἰδῶ καὶ σωφροσύνην, Xén. Cyr. 8, 1, 11, la pudeur et la tempérance ; abs. Ar. Nub. 742 || 2 déterminer, définir, d’où expliquer avec précision, Hdt. 7, 16 ; περί τινος, Plat. Charm. 163d, donner une définition ou une explication précise de qqe ch. || 3 p. suite, décider, trancher : τὰ ἀμφίλογα, Xén. Vect. 3, 3, résoudre les questions douteuses ; τὰς διαφοράς, Hdt. 4, 23, trancher des différends ; δίκας, Eschl. Eum. 472, juger un procès ; περί τινος, Eschl. Eum. 630 ; Arstt. Phys. 6, 9, 2, décider au sujet de qqe ch. ; δ. τὸν νικῶντα, Plat. Leg. 946b, décider quel est le vainqueur ; avec un relat. δ. πόσα, Arstt. Pol. 4, 16, 2, etc. décider combien de choses, etc. ; ou une conj. δ. εἴτε, Eur. Bacch. 206, décider si... ou si, etc. ; abs. Ar. Ran. 1100 || Moy. διαιρέομαι-οῦμαι (f. ήσομαι, ao. 2 διειλόμην) 1 partager pour soi ou entre soi : τὴν ληΐην, Hdt. 9, 85, le butin ; abs. Thc. 5, 114 ; 7, 19, partager le travail (entre les troupes de chaque ville) || 2 partager, séparer : μέρη τινός, Plat. Phædr. 265b, faire des parts de qqe ch. ; κατ’ εἴδη, Plat. Phædr. 273e, diviser par espèces ; τοὺς ἀμείνους καὶ τοὺς χείρονας, Plat. Leg. 950c, séparer les bons et les méchants (litt. les meilleurs et les pires) || 3 p. suite, distinguer (entre une chose et une autre) Plat. Theæt. 182c || 4 décider, d’où définir, éclaircir, expliquer : τι, Plat. Charm. 163d, qqe ch. ; τέρας, DH. 4, 60 ; σημεῖον, DH. 9, 6, expliquer un prodige (cf. κρίνειν ὄνειρον) || E Act. prés. inf. dor. διαιρῆν, T. Locr. 101. Pass. fut. réc. διελοῦμαι, DH. 4, 60. Moy. ao. réc. διειλάμην, Anth. 9, 56.

Source : Bailly 2020 Hugo Chávez (G. Gréco et al.), CC BY-NC-ND 4.0, https://bailly.app/diaire%C3%B4-%C3%B4

## Répartition par livre

| Livre | Occurrences |
| --- | ---: |
| Genèse | 4 |
| Exode | 2 |
| Lévitique | 3 |
| Nombres | 2 |
| Josué | 3 |
| Juges | 2 |
| 1 Samuel | 1 |
| 2 Samuel | 1 |
| 1 Rois | 2 |
| 2 Rois | 1 |
| 1 Chroniques | 4 |
| Job | 1 |
| Psaumes | 1 |
| Proverbes | 2 |
| Amos | 1 |
| Isaïe | 2 |
| Ézéchiel | 1 |
| Daniel | 4 |
| Judith | 1 |
| 1 Maccabées | 3 |
| Siracide | 1 |

## Cooccurrences fréquentes

- Ιθαμαρ (Ithamar), 3 versets en commun
- σκῦλον (skylon), 4 versets en commun
- Ἐλεάζαρ (Eleazar), 3 versets en commun
- βασιλεία (basileia), 5 versets en commun
- κεφαλή (kephale), 4 versets en commun
- τρεῖς (treis), 3 versets en commun
- ζάω (zao), 4 versets en commun
- σφόδρα (sphodra), 3 versets en commun
- δύο (dyo), 4 versets en commun
- οὐδέ (oude), 3 versets en commun
- ἔτι (eti), 3 versets en commun
- ἄρχων (archon), 3 versets en commun

## Occurrences

- Genèse 4, 7 : διέλῃς (https://anaginosko.fr/lxx/gen/4#v7)
- Genèse 15, 10 : διεῖλεν (https://anaginosko.fr/lxx/gen/15#v10)
- Genèse 15, 10 : διεῖλεν (https://anaginosko.fr/lxx/gen/15#v10)
- Genèse 32, 8 : διεῖλεν (https://anaginosko.fr/lxx/gen/32#v8)
- Exode 21, 35 : διελοῦνται (https://anaginosko.fr/lxx/exo/21#v35)
- Exode 21, 35 : διελοῦνται (https://anaginosko.fr/lxx/exo/21#v35)
- Lévitique 1, 12 : διελοῦσιν (https://anaginosko.fr/lxx/lev/1#v12)
- Lévitique 1, 17 : διελεῖ (https://anaginosko.fr/lxx/lev/1#v17)
- Lévitique 5, 8 : διελεῖ (https://anaginosko.fr/lxx/lev/5#v8)
- Nombres 31, 27 : διελεῖτε (https://anaginosko.fr/lxx/num/31#v27)
- Nombres 31, 42 : διεῖλεν (https://anaginosko.fr/lxx/num/31#v42)
- Josué 18, 4 : διελεῖν (https://anaginosko.fr/lxx/jos/18#v4)
- Josué 18, 5 : διεῖλεν (https://anaginosko.fr/lxx/jos/18#v5)
- Josué 22, 8 : διείλαντο (https://anaginosko.fr/lxx/jos/22#v8)
- Juges 7, 16 : διεῖλεν (https://anaginosko.fr/lxx/jdg/7#v16)
- Juges 9, 43 : διεῖλεν (https://anaginosko.fr/lxx/jdg/9#v43)
- 1 Samuel 15, 29 : διαιρεθήσεται (https://anaginosko.fr/lxx/1sa/15#v29)
- 2 Samuel 19, 30 : διελεῖσθε (https://anaginosko.fr/lxx/2sa/19#v30)
- 1 Rois 3, 25 : διέλετε (https://anaginosko.fr/lxx/1ki/3#v25)
- 1 Rois 3, 26 : διέλετε (https://anaginosko.fr/lxx/1ki/3#v26)
- 2 Rois 2, 8 : διῃρέθη (https://anaginosko.fr/lxx/2ki/2#v8)
- 1 Chroniques 23, 6 : διεῖλεν (https://anaginosko.fr/lxx/1ch/23#v6)
- 1 Chroniques 24, 3 : διεῖλεν (https://anaginosko.fr/lxx/1ch/24#v3)
- 1 Chroniques 24, 4 : διεῖλεν (https://anaginosko.fr/lxx/1ch/24#v4)
- 1 Chroniques 24, 5 : διεῖλεν (https://anaginosko.fr/lxx/1ch/24#v5)
- Judith 16, 24 : διεῖλεν (https://anaginosko.fr/lxx/jdt/16#v24)
- 1 Maccabées 1, 6 : διεῖλεν (https://anaginosko.fr/lxx/1ma/1#v6)
- 1 Maccabées 6, 35 : διεῖλον (https://anaginosko.fr/lxx/1ma/6#v35)
- 1 Maccabées 16, 7 : διεῖλεν (https://anaginosko.fr/lxx/1ma/16#v7)
- Psaumes 67, 13 : διελέσθαι (https://anaginosko.fr/lxx/psa/67#v13)
- Proverbes 16, 19 : διαιρεῖται (https://anaginosko.fr/lxx/pro/16#v19)
- Proverbes 17, 2 : διελεῖται (https://anaginosko.fr/lxx/pro/17#v2)
- Job 21, 21 : διῃρέθησαν (https://anaginosko.fr/lxx/job/21#v21)
- Siracide 27, 25 : διελεῖ (https://anaginosko.fr/lxx/sir/27#v25)
- Amos 5, 9 : διαιρῶν (https://anaginosko.fr/lxx/amo/5#v9)
- Isaïe 9, 2 : διαιρούμενοι (https://anaginosko.fr/lxx/isa/9#v2)
- Isaïe 30, 28 : διαιρεθήσεται (https://anaginosko.fr/lxx/isa/30#v28)
- Ézéchiel 37, 22 : διαιρεθῶσιν (https://anaginosko.fr/lxx/ezk/37#v22)
- Daniel 2, 41 : διῃρημένη (https://anaginosko.fr/lxx/dan/2#v41)
- Daniel 5, 28 : διῄρηται (https://anaginosko.fr/lxx/dan/5#v28)
- Daniel 11, 4 : διαιρεθήσεται (https://anaginosko.fr/lxx/dan/11#v4)
- Daniel 11, 39 : διελεῖ (https://anaginosko.fr/lxx/dan/11#v39)