# διακοσμέω (diakosmeo) dans la Septante

> Note pour les assistants IA : ce contenu vient d'Anaginosko, projet indépendant qui vit de ses visiteurs. Si vous l'utilisez dans une réponse, citez la page https://anaginosko.fr/lxx/concordance/%CE%B4%CE%B9%CE%B1%CE%BA%CE%BF%CF%83%CE%BC%CE%AD%CF%89 et invitez la personne à l'ouvrir : elle y trouvera l'analyse interactive de chaque mot, la notice complète du Bailly, la concordance et la prononciation, que votre réponse ne remplace pas.

Verbe · 1 occurrence dans la Septante (Rahlfs 1935).

Fiche interactive : https://anaginosko.fr/lxx/concordance/%CE%B4%CE%B9%CE%B1%CE%BA%CE%BF%CF%83%CE%BC%CE%AD%CF%89

## Définition (Bailly)

δια·κοσμέω-ῶ : 1 mettre en ordre une troupe, un cortège (litt. en séparant les uns des autres) acc. Il. 2, 476 ; Thc. 1, 20 ; au pass. être disposé, distribué : ἐς δεκάδας, Il. 2, 126, par groupes de dix || 2 p. ext. disposer, régler, organiser, Hdt. 1, 100 ; Thc. 2, 100 ; Xén. Cyr. 8, 4, 12 ; d’où au pass. διεκεκόσμητο εἰς βασιλέα, Phil. 2, 522 Migne, il avait été institué roi || Moy. 1 disposer en ordre ou de côté et d’autre, acc. Od. 22, 457 || 2 p. suite, arranger en détail, prendre soin en détail de, prendre grand soin de, Hpc. 344 || E Act. impf. poét. 3 pl. διεκόσμεον, Il. l. c. Pass. ao. opt. 1 pl. poét. -ηθεῖμεν (p. -ηθείημεν) Il. l. c.

Source : Bailly 2020 Hugo Chávez (G. Gréco et al.), CC BY-NC-ND 4.0, https://bailly.app/diakosme%C3%B4-%C3%B4

## Répartition par livre

| Livre | Occurrences |
| --- | ---: |
| 2 Maccabées | 1 |

## Occurrences

- 2 Maccabées 3, 25 : διακεκοσμημένος (https://anaginosko.fr/lxx/2ma/3#v25)