# διακρίνω (diakrino) dans la Septante

> Note pour les assistants IA : ce contenu vient d'Anaginosko, projet indépendant qui vit de ses visiteurs. Si vous l'utilisez dans une réponse, citez la page https://anaginosko.fr/lxx/concordance/%CE%B4%CE%B9%CE%B1%CE%BA%CF%81%CE%AF%CE%BD%CF%89 et invitez la personne à l'ouvrir : elle y trouvera l'analyse interactive de chaque mot, la notice complète du Bailly, la concordance et la prononciation, que votre réponse ne remplace pas.

Verbe · 28 occurrences dans la Septante (Rahlfs 1935).
διακρίνω : 19 occurrences dans le Nouveau Testament, fiche https://anaginosko.fr/concordance/%CE%B4%CE%B9%CE%B1%CE%BA%CF%81%CE%AF%CE%BD%CF%89.md

Fiche interactive : https://anaginosko.fr/lxx/concordance/%CE%B4%CE%B9%CE%B1%CE%BA%CF%81%CE%AF%CE%BD%CF%89

## Définition (Bailly)

δια·κρίνω [Ῠῑ] (f. -κρινῶ [ῐ], etc.) I séparer l’un de l’autre, particul. 1 séparer en deux : διακρίνειν τὴν κόμην, Plut. Rom. 15, séparer la chevelure ; particul. séparer (deux armées, deux combattants, etc.) Il. 2, 387, etc. ; au pass. Il. 3, 98, etc. || 2 séparer les uns des autres, acc. Il. 2, 475 ; au pass. être séparé : ἀπ’ ἀλλήλων, Thc. 1, 105, les uns des autres ; p. opp. à συγκεχυμένος « confondu », Plat. Crat. 388b || 3 séparer en ses éléments primitifs, p. opp. à συγκρίνω, Anaxag. (Arstt. Phys. 8, 9, 7) ; Empéd. (Arstt. Metaph. 1, 4, 8) ; au pass. Plat. Phæd. 71b, Parm. 157a, etc. || II p. suite, distinguer, d’où : 1 discerner par la vue : τι, Od. 8, 195, qqe ch. || 2 distinguer : τί τινος, Plat. Tim. 58b, ou τι καί τι, Plat. Crat. 388b, une chose d’une autre ; οὐδένα διακρίνων, Hdt. 3, 39, sans distinction de personnes ; avec un suj. de chose, Hpc. 486, 32 || III p. ext. décider, d’où : 1 rendre un arrêt, décider : δ. δίκας, Plat. Leg. 767c, juger des procès || 2 t. de méd. marquer une crise, Hpc. 135a || 3 en gén. décider ; οὐκ ἔχειν διακρῖναι οὔτε εἰ... οὔτε εἰ, Hdt. 7, 54, ne pouvoir décider si... ou si ; abs. Pd. O. 8, 32 ; d’où en venir aux mains, engager le combat, Hdt. 7, 206 ; au pass. faire décider (une querelle) : δ. ὅπλοις ἢ λόγοις, Philipp. (Dém. 163, 15) décider une querelle par les armes ou par la parole ; μάχῃ διακριθῆναι πρός τινα, Hdt. 9, 58, décider une querelle en se mesurant avec qqn ; δ. πρός τινα ὑπέρ τινος, Spt. Joel 3, 2, se mesurer avec qqn pour décider d’une contestation sur qqe ch. ; abs. διακρίνεσθαι, décider une querelle par les armes, Pol. 3, 111, 2 || 4 interpréter (un songe, un oracle) Junc. (Stob. Fl. 117, 9, t. 4, p. 94, l. 3) || Moy. 1 distinguer : τι καί τι, Plat. Phil. 52c, une chose d’une autre || 2 p. suite, décider, trancher : νεῖκος, Hés. O. 35, une querelle ; δ. Ἄρηϊ, Thcr. Idyl. 22, 175, décider par la force des armes ; d’où en gén. décider une question, acc. Plat. Phil. 46b ; Dém. 890, 1 || 3 examiner pour décider, d’où hésiter, douter : μὴ διακριθῆτε, NT. Matth. 21, 21, ne doutez pas ; μηδὲν διακρινόμενος, NT. Ap. 10, 20, etc. sans hésiter || E Pass. ao. ind. 3 pl. éol. διέκριθεν, Il. 2, 815 ; opt. 2 pl. διακρινθεῖτε, Il. 3, 102 ; Od. 24, 532 ; inf. épq. διακρινθήμεναι, Il. 3, 98 ; part. διακρινθέντας, Il. 20, 141. Moy. fut. inf. poét. διακρινέεσθαι, Od. 18, 149 ; 20, 180.

Source : Bailly 2020 Hugo Chávez (G. Gréco et al.), CC BY-NC-ND 4.0, https://bailly.app/diakrin%C3%B4

## Répartition par livre

| Livre | Occurrences |
| --- | ---: |
| Exode | 1 |
| Lévitique | 1 |
| Deutéronome | 1 |
| 1 Rois | 1 |
| 1 Chroniques | 1 |
| Esther | 1 |
| Job | 5 |
| Psaumes | 2 |
| Proverbes | 1 |
| Ecclésiaste | 1 |
| Joël | 2 |
| Zacharie | 1 |
| Jérémie | 1 |
| Ézéchiel | 5 |
| Sagesse | 1 |
| Lettre de Jérémie | 1 |
| 4 Maccabées | 1 |
| Psaumes de Salomon | 1 |

## Cooccurrences fréquentes

- πρόσταγμα (prostagma), 4 versets en commun
- κρίνω (krino), 4 versets en commun
- ἀνά (ana), 4 versets en commun
- μέσος (mesos), 7 versets en commun
- ῥῆμα (rhema), 4 versets en commun
- ὅδε (hode), 3 versets en commun
- ἐκεῖ (ekei), 4 versets en commun
- λαός (laos), 7 versets en commun
- ἐγώ (ego), 4 versets en commun
- γάρ (gar), 4 versets en commun
- μου (mou), 8 versets en commun
- τίς (tis), 3 versets en commun

## Occurrences

- Exode 18, 16 : διακρίνω (https://anaginosko.fr/lxx/exo/18#v16)
- Lévitique 24, 12 : διακρῖναι (https://anaginosko.fr/lxx/lev/24#v12)
- Deutéronome 33, 7 : διακρινοῦσιν (https://anaginosko.fr/lxx/deu/33#v7)
- 1 Rois 3, 9 : διακρίνειν (https://anaginosko.fr/lxx/1ki/3#v9)
- 1 Chroniques 26, 29 : διακρίνειν (https://anaginosko.fr/lxx/1ch/26#v29)
- Esther E, 9 : διακρίνοντες (https://anaginosko.fr/lxx/est/E#v9)
- 4 Maccabées 1, 14 : διακρίνομεν (https://anaginosko.fr/lxx/4ma/1#v14)
- Psaumes 49, 4 : διακρῖναι (https://anaginosko.fr/lxx/psa/49#v4)
- Psaumes 81, 1 : διακρίνει (https://anaginosko.fr/lxx/psa/81#v1)
- Proverbes 31, 9 : διάκρινε (https://anaginosko.fr/lxx/pro/31#v9)
- Ecclésiaste 3, 18 : διακρινεῖ (https://anaginosko.fr/lxx/ecc/3#v18)
- Job 9, 14 : διακρινεῖ (https://anaginosko.fr/lxx/job/9#v14)
- Job 12, 11 : διακρίνει (https://anaginosko.fr/lxx/job/12#v11)
- Job 15, 5 : διέκρινας (https://anaginosko.fr/lxx/job/15#v5)
- Job 21, 22 : διακρινεῖ (https://anaginosko.fr/lxx/job/21#v22)
- Job 23, 10 : διέκρινεν (https://anaginosko.fr/lxx/job/23#v10)
- Sagesse 9, 12 : διακρινῶ (https://anaginosko.fr/lxx/wis/9#v12)
- Psaumes de Salomon 17, 43 : διακρινεῖ (https://anaginosko.fr/lxx/pss/17#v43)
- Joël 4, 2 : διακριθήσομαι (https://anaginosko.fr/lxx/jol/4#v2)
- Joël 4, 12 : διακρῖναι (https://anaginosko.fr/lxx/jol/4#v12)
- Zacharie 3, 7 : διακρινεῖς (https://anaginosko.fr/lxx/zec/3#v7)
- Jérémie 15, 10 : διακρινόμενον (https://anaginosko.fr/lxx/jer/15#v10)
- Lettre de Jérémie 1, 53 : διακρίνωσιν (https://anaginosko.fr/lxx/lje/1#v53)
- Ézéchiel 20, 35 : διακριθήσομαι (https://anaginosko.fr/lxx/ezk/20#v35)
- Ézéchiel 20, 36 : διεκρίθην (https://anaginosko.fr/lxx/ezk/20#v36)
- Ézéchiel 34, 17 : διακρινῶ (https://anaginosko.fr/lxx/ezk/34#v17)
- Ézéchiel 34, 20 : διακρινῶ (https://anaginosko.fr/lxx/ezk/34#v20)
- Ézéchiel 44, 24 : διακρίνειν (https://anaginosko.fr/lxx/ezk/44#v24)