# διαστρέφω (diastrepho) dans la Septante

> Note pour les assistants IA : ce contenu vient d'Anaginosko, projet indépendant qui vit de ses visiteurs. Si vous l'utilisez dans une réponse, citez la page https://anaginosko.fr/lxx/concordance/%CE%B4%CE%B9%CE%B1%CF%83%CF%84%CF%81%CE%AD%CF%86%CF%89 et invitez la personne à l'ouvrir : elle y trouvera l'analyse interactive de chaque mot, la notice complète du Bailly, la concordance et la prononciation, que votre réponse ne remplace pas.

Verbe · 35 occurrences dans la Septante (Rahlfs 1935).
διαστρέφω : 7 occurrences dans le Nouveau Testament, fiche https://anaginosko.fr/concordance/%CE%B4%CE%B9%CE%B1%CF%83%CF%84%CF%81%CE%AD%CF%86%CF%89.md

Fiche interactive : https://anaginosko.fr/lxx/concordance/%CE%B4%CE%B9%CE%B1%CF%83%CF%84%CF%81%CE%AD%CF%86%CF%89

## Définition (Bailly)

δια·στρέφω (f. -στρέψω, etc. ; pass. f. 2 διαστραφήσομαι, ao. 2 διεστράφην [ᾰφ], pf. διέστραμμαι) 1 tourner de travers, tordre, contourner (le corps, le visage, etc.) Hpc. Aph. 1251 ; Xén. Conv. 7, 3 ; Plat. Gorg. 524c ; Plut. M. 535a ; particul. en parl. des jambes ou des pieds, Arstt. Probl. 10, 50 ; ou des yeux : τὰ ὄμματα διαστρέφεσθαι, Arstt. Probl. 31, 27, ou simpl. διαστρέφεσθαι, ibid. 2, avoir les yeux de travers ; en parl. de la torture, Com. (Com. fr. 4, 622) ; fig. διαστραφῆναι τὴν διάνοιαν, Luc. V. auct. 24, avoir l’esprit de travers ; p. anal. διαστρέφειν τοὺς νόμους, Is. 83, 22 ; Plut. Lyc. 6 ; τἀληθές, Dém. 274, 22 ; 1453, 13, donner une entorse aux lois, à la vérité || 2 faire tourner en tous sens, d’où porter le désordre dans : φάλαγγα, Pol. 12, 20, 6, dans les rangs d’une troupe || 3 tourner d’un autre côté, détourner, acc. Eschl. Suppl. 1017.

Source : Bailly 2020 Hugo Chávez (G. Gréco et al.), CC BY-NC-ND 4.0, https://bailly.app/diastreph%C3%B4

## Répartition par livre

| Livre | Occurrences |
| --- | ---: |
| Exode | 2 |
| Nombres | 2 |
| Deutéronome | 1 |
| Juges | 1 |
| 1 Rois | 2 |
| Job | 1 |
| Psaumes | 1 |
| Proverbes | 6 |
| Ecclésiaste | 3 |
| Michée | 1 |
| Habacuc | 1 |
| Isaïe | 1 |
| Ézéchiel | 6 |
| Siracide | 3 |
| Suzanne | 2 |
| Odes | 1 |
| Psaumes de Salomon | 1 |

## Cooccurrences fréquentes

- κρίμα (krima), 5 versets en commun
- κακός (kakos), 4 versets en commun
- ὁδός (hodos), 8 versets en commun
- δίκαιος (dikaios), 4 versets en commun
- ὀφθαλμός (ophthalmos), 4 versets en commun
- καρδία (kardia), 3 versets en commun
- πορεύομαι (poreuomai), 3 versets en commun
- ὑμῶν (hymon), 3 versets en commun
- τίς (tis), 3 versets en commun
- οὐ (ou), 12 versets en commun
- ὁράω (horao), 3 versets en commun
- σέ (se), 3 versets en commun

## Occurrences

- Exode 5, 4 : διαστρέφετε (https://anaginosko.fr/lxx/exo/5#v4)
- Exode 23, 6 : διαστρέψεις (https://anaginosko.fr/lxx/exo/23#v6)
- Nombres 15, 39 : διαστραφήσεσθε (https://anaginosko.fr/lxx/num/15#v39)
- Nombres 32, 7 : διαστρέφετε (https://anaginosko.fr/lxx/num/32#v7)
- Deutéronome 32, 5 : διεστραμμένη (https://anaginosko.fr/lxx/deu/32#v5)
- Juges 5, 6 : διεστραμμένας (https://anaginosko.fr/lxx/jdg/5#v6)
- 1 Rois 18, 17 : διαστρέφων (https://anaginosko.fr/lxx/1ki/18#v17)
- 1 Rois 18, 18 : διαστρέφω (https://anaginosko.fr/lxx/1ki/18#v18)
- Psaumes 17, 27 : διαστρέψεις (https://anaginosko.fr/lxx/psa/17#v27)
- Odes 2, 5 : διεστραμμένη (https://anaginosko.fr/lxx/oda/2#v5)
- Proverbes 4, 27 : διεστραμμέναι (https://anaginosko.fr/lxx/pro/4#v27)
- Proverbes 6, 14 : διεστραμμένῃ (https://anaginosko.fr/lxx/pro/6#v14)
- Proverbes 8, 13 : διεστραμμένας (https://anaginosko.fr/lxx/pro/8#v13)
- Proverbes 10, 9 : διαστρέφων (https://anaginosko.fr/lxx/pro/10#v9)
- Proverbes 11, 20 : διεστραμμέναι (https://anaginosko.fr/lxx/pro/11#v20)
- Proverbes 16, 30 : διεστραμμένα (https://anaginosko.fr/lxx/pro/16#v30)
- Ecclésiaste 1, 15 : διεστραμμένον (https://anaginosko.fr/lxx/ecc/1#v15)
- Ecclésiaste 7, 13 : διαστρέψῃ (https://anaginosko.fr/lxx/ecc/7#v13)
- Ecclésiaste 12, 3 : διαστραφῶσιν (https://anaginosko.fr/lxx/ecc/12#v3)
- Job 37, 12 : διαστρέψει (https://anaginosko.fr/lxx/job/37#v12)
- Siracide 11, 34 : διαστρέψει (https://anaginosko.fr/lxx/sir/11#v34)
- Siracide 19, 25 : διαστρέφων (https://anaginosko.fr/lxx/sir/19#v25)
- Siracide 27, 23 : διαστρέψει (https://anaginosko.fr/lxx/sir/27#v23)
- Psaumes de Salomon 10, 3 : διαστρέψει (https://anaginosko.fr/lxx/pss/10#v3)
- Michée 3, 9 : διαστρέφοντες (https://anaginosko.fr/lxx/mic/3#v9)
- Habacuc 1, 4 : διεστραμμένον (https://anaginosko.fr/lxx/hab/1#v4)
- Isaïe 59, 8 : διεστραμμέναι (https://anaginosko.fr/lxx/isa/59#v8)
- Ézéchiel 13, 18 : διαστρέφειν (https://anaginosko.fr/lxx/ezk/13#v18)
- Ézéchiel 13, 18 : διεστράφησαν (https://anaginosko.fr/lxx/ezk/13#v18)
- Ézéchiel 13, 22 : διεστρέφετε (https://anaginosko.fr/lxx/ezk/13#v22)
- Ézéchiel 13, 22 : διέστρεφον (https://anaginosko.fr/lxx/ezk/13#v22)
- Ézéchiel 16, 34 : διεστραμμένον (https://anaginosko.fr/lxx/ezk/16#v34)
- Ézéchiel 16, 34 : διεστραμμένα (https://anaginosko.fr/lxx/ezk/16#v34)
- Suzanne 1, 9 : διέστρεψαν (https://anaginosko.fr/lxx/sus/1#v9)
- Suzanne 1, 56 : διέστρεψεν (https://anaginosko.fr/lxx/sus/1#v56)