# διατείνω (diateino) dans la Septante

> Note pour les assistants IA : ce contenu vient d'Anaginosko, projet indépendant qui vit de ses visiteurs. Si vous l'utilisez dans une réponse, citez la page https://anaginosko.fr/lxx/concordance/%CE%B4%CE%B9%CE%B1%CF%84%CE%B5%CE%AF%CE%BD%CF%89 et invitez la personne à l'ouvrir : elle y trouvera l'analyse interactive de chaque mot, la notice complète du Bailly, la concordance et la prononciation, que votre réponse ne remplace pas.

Verbe · 5 occurrences dans la Septante (Rahlfs 1935).

Fiche interactive : https://anaginosko.fr/lxx/concordance/%CE%B4%CE%B9%CE%B1%CF%84%CE%B5%CE%AF%CE%BD%CF%89

## Définition (Bailly)

δια·τείνω (f. -τενῶ, etc.) I tr. 1 (διά avec idée d’écartement) distendre : διατεινόμεναι φλέϐες, Gal. veines distendues, gonflées || 2 (διά avec idée de continuité) tendre jusqu’au bout : τὰς χεῖρας ἐπί τι, Xén. Cyr. 1, 3, 4, allonger les mains vers qqe ch. ; avec πρός et l’acc. Arstt. H.A. 9, 39, 3 || 3 (διά, avec idée d’effort) δ. τόξον, Hdt. 3, 35, tendre un arc avec force || II intr. (en ce sens, plus us. au moy. chez les Att.) 1 tendre vers, poursuivre sa route, pousser : πρός τι, Pol. 5, 86, 4 ; DS. 12, 70, vers qqe ch. || 2 s’étendre, se prolonger : ἀπὸ τῆς θαλάσσης ἕως εἰς, Pol. 3, 37, 9, de la mer jusqu’à, etc. ; fig. δ. πρός τινα, Pol. 8, 31, 6, s’étendre jusqu’à qqn, c. à d. concerner qqn, en parl. d’un événement ; δ. πρός τι, Pol. 9, 5, 4, s’étendre jusqu’à qqe ch., c. à d. concerner qqe ch. ; avec idée de temps : δ. διὰ παντὸς τοῦ βίου, Arstt. Nic. 10, 1, 11, se prolonger durant toute la vie ; πρὸς τὸν Σκιπίωνα, Plut. Cato ma. 15, jusqu’au temps de Scipion || Moy. (f. -τενοῦμαι, ao. διετεινάμην) I tr. tendre (pour soi ou qqe ch. à soi) : τόξον, Hdt. 4, 9, tendre son arc ; τὰ παλτὰ, τὰ τόξα, Xén. Cyr. 1, 4, 23, tenir en arrêt ses javelots, ses arcs, en parl. d’une troupe || II intr. 1 s’étendre, Anaxandr. (Com. fr. 3, 185) || 2 se tendre, se raidir : τί οὖν διετεινάμην οὑτωσὶ σφοδρά; Dém. 275, 8, pourquoi donc me suis-je raidi si vivement ? p. suite, faire effort : διατεινάμενον φεύγειν, Xén. Mem. 4, 2, 23 ; θεῖν διατεταμένους, Plat. Rsp. 474a, fuir, courir de toutes ses forces ; δ. πρός τι, Xén. Mem. 3, 7, 9, tendre de tous ses efforts vers qqe ch. ; avec un inf. δ. πράττειν, Arstt. Nic. 9, 8, 7, s’efforcer de faire, etc. || 3 se tendre jusqu’au bout, d’où maintenir obstinément (son opinion), soutenir énergiquement : τι, Att., qqe ch. ; δ. ὡς ou ὅτι, Plat. Soph. 247c ; Th. C.P. 4, 6, 1, etc. soutenir énergiquement que.

Source : Bailly 2020 Hugo Chávez (G. Gréco et al.), CC BY-NC-ND 4.0, https://bailly.app/diatein%C3%B4

## Répartition par livre

| Livre | Occurrences |
| --- | ---: |
| Psaumes | 2 |
| Isaïe | 2 |
| Sagesse | 1 |

## Cooccurrences fréquentes

- ὁ (ho), 5 versets en commun

## Occurrences

- Psaumes 84, 6 : διατενεῖς (https://anaginosko.fr/lxx/psa/84#v6)
- Psaumes 139, 6 : διέτειναν (https://anaginosko.fr/lxx/psa/139#v6)
- Sagesse 8, 1 : διατείνει (https://anaginosko.fr/lxx/wis/8#v1)
- Isaïe 21, 15 : διατεταμένων (https://anaginosko.fr/lxx/isa/21#v15)
- Isaïe 40, 22 : διατείνας (https://anaginosko.fr/lxx/isa/40#v22)