# διατηρέω (diatereo) dans la Septante

> Note pour les assistants IA : ce contenu vient d'Anaginosko, projet indépendant qui vit de ses visiteurs. Si vous l'utilisez dans une réponse, citez la page https://anaginosko.fr/lxx/concordance/%CE%B4%CE%B9%CE%B1%CF%84%CE%B7%CF%81%CE%AD%CF%89 et invitez la personne à l'ouvrir : elle y trouvera l'analyse interactive de chaque mot, la notice complète du Bailly, la concordance et la prononciation, que votre réponse ne remplace pas.

Verbe · 24 occurrences dans la Septante (Rahlfs 1935).
διατηρέω : 2 occurrences dans le Nouveau Testament, fiche https://anaginosko.fr/concordance/%CE%B4%CE%B9%CE%B1%CF%84%CE%B7%CF%81%CE%AD%CF%89.md

Fiche interactive : https://anaginosko.fr/lxx/concordance/%CE%B4%CE%B9%CE%B1%CF%84%CE%B7%CF%81%CE%AD%CF%89

## Définition (Bailly)

δια·τηρέω-ῶ : I conserver avec soin ou jusqu’au bout, d’où : 1 maintenir fidèlement, acc. (la liberté, Dém. 290, 10 ; les lois, Eschn. 54, 28, etc.) ; avec un adj. en relat. avec le rég. δ. βοῦς ἐννέα ἔτη ἀνοχεύτους, Arstt. H.A. 8, 7, 3, conserver des génisses sans les faire saillir pendant neuf ans ; τι ἀϐλαϐὲς δ. Pol. 7, 8, 7, conserver qqe ch. intact || 2 continuer avec persévérance, persister dans : τὸν πόλεμον, Plut. Dio. 33, poursuivre la guerre || II observer avec soin, surveiller : τι, Plat. Leg. 836c ; Arstt. H.A. 9, 7, 3, qqe ch. ; avec μή : δ. μή τι πάθωσι, Dém. 115, 26, veiller avec soin à ce qu’ils n’éprouvent aucun mal ; avec double rég. δ. ἑαυτὸν ἔκ τινος, NT. Ap. 15, 29, se garder avec soin de qqe ch.

Source : Bailly 2020 Hugo Chávez (G. Gréco et al.), CC BY-NC-ND 4.0, https://bailly.app/diat%C3%AAre%C3%B4-%C3%B4

## Répartition par livre

| Livre | Occurrences |
| --- | ---: |
| Genèse | 3 |
| Exode | 4 |
| Nombres | 2 |
| Deutéronome | 2 |
| Psaumes | 1 |
| Proverbes | 2 |
| Isaïe | 1 |
| Judith | 1 |
| 2 Maccabées | 2 |
| Sagesse | 2 |
| Siracide | 4 |

## Cooccurrences fréquentes

- γενεά (genea), 4 versets en commun
- διαθήκη (diatheke), 3 versets en commun
- φυλάσσω (phylasso), 4 versets en commun
- ἁμαρτία (hamartia), 3 versets en commun
- σύ (sy), 5 versets en commun
- σοί (soi), 5 versets en commun
- πατήρ (pater), 4 versets en commun
- ὑμῶν (hymon), 3 versets en commun
- σέ (se), 3 versets en commun
- δέ (de), 7 versets en commun
- οὗτος (houtos), 6 versets en commun
- σοῦ (sou), 6 versets en commun

## Occurrences

- Genèse 17, 9 : διατηρήσεις (https://anaginosko.fr/lxx/gen/17#v9)
- Genèse 17, 10 : διατηρήσεις (https://anaginosko.fr/lxx/gen/17#v10)
- Genèse 37, 11 : διετήρησεν (https://anaginosko.fr/lxx/gen/37#v11)
- Exode 2, 9 : διατήρησόν (https://anaginosko.fr/lxx/exo/2#v9)
- Exode 9, 16 : διετηρήθης (https://anaginosko.fr/lxx/exo/9#v16)
- Exode 12, 6 : διατετηρημένον (https://anaginosko.fr/lxx/exo/12#v6)
- Exode 34, 7 : διατηρῶν (https://anaginosko.fr/lxx/exo/34#v7)
- Nombres 18, 7 : διατηρήσετε (https://anaginosko.fr/lxx/num/18#v7)
- Nombres 28, 2 : διατηρήσετε (https://anaginosko.fr/lxx/num/28#v2)
- Deutéronome 7, 8 : διατηρῶν (https://anaginosko.fr/lxx/deu/7#v8)
- Deutéronome 33, 9 : διετήρησεν (https://anaginosko.fr/lxx/deu/33#v9)
- Judith 2, 10 : διατηρήσεις (https://anaginosko.fr/lxx/jdt/2#v10)
- 2 Maccabées 14, 36 : διατήρησον (https://anaginosko.fr/lxx/2ma/14#v36)
- 2 Maccabées 15, 34 : διατηρήσας (https://anaginosko.fr/lxx/2ma/15#v34)
- Psaumes 11, 8 : διατηρήσεις (https://anaginosko.fr/lxx/psa/11#v8)
- Proverbes 21, 23 : διατηρεῖ (https://anaginosko.fr/lxx/pro/21#v23)
- Proverbes 22, 12 : διατηροῦσιν (https://anaginosko.fr/lxx/pro/22#v12)
- Sagesse 11, 25 : διετηρήθη (https://anaginosko.fr/lxx/wis/11#v25)
- Sagesse 16, 26 : διατηρεῖ (https://anaginosko.fr/lxx/wis/16#v26)
- Siracide 1, 26 : διατήρησον (https://anaginosko.fr/lxx/sir/1#v26)
- Siracide 28, 1 : διατηρῶν (https://anaginosko.fr/lxx/sir/28#v1)
- Siracide 28, 1 : διατηρήσει (https://anaginosko.fr/lxx/sir/28#v1)
- Siracide 28, 5 : διατηρεῖ (https://anaginosko.fr/lxx/sir/28#v5)
- Isaïe 56, 2 : διατηρῶν (https://anaginosko.fr/lxx/isa/56#v2)