# διατρέχω (diatrecho) dans la Septante

> Note pour les assistants IA : ce contenu vient d'Anaginosko, projet indépendant qui vit de ses visiteurs. Si vous l'utilisez dans une réponse, citez la page https://anaginosko.fr/lxx/concordance/%CE%B4%CE%B9%CE%B1%CF%84%CF%81%CE%AD%CF%87%CF%89 et invitez la personne à l'ouvrir : elle y trouvera l'analyse interactive de chaque mot, la notice complète du Bailly, la concordance et la prononciation, que votre réponse ne remplace pas.

Verbe · 4 occurrences dans la Septante (Rahlfs 1935).

Fiche interactive : https://anaginosko.fr/lxx/concordance/%CE%B4%CE%B9%CE%B1%CF%84%CF%81%CE%AD%CF%87%CF%89

## Définition (Bailly)

δια·τρέχω (f. διαδραμοῦμαι, etc.) 1 courir de côté et d’autre, Ar. Pax 536 ; fig. δ. τῆς ἐκκλησίας, Plut. Pyrrh. 13, courir ou se répandre dans l’assemblée, en parl. d’un bruit || 2 courir à travers : ἰχθυόεντα κέλευθα, Od. 3, 177, à travers les routes poissonneuses, à travers les mers ; ἁλμυρὸν ὕδωρ, Od. 5, 100, à travers l’eau salée ; διατρέχοντες ἀστέρες, Ar. Pax 838, étoiles filantes ; δ. μέχρι, Plut. Pyrrh. 24, pénétrer jusqu’à || 3 courir jusqu’au bout : τὸν λόγον, Plat. Phædr. 237a, aller jusqu’à la fin de son discours ; en parl. du temps, s’écouler, Hdn 2, 6 || E Ao. διέθρεξα, Call. L. Pall. 23. Ao. 2 διέδραμον [ᾰ] Od. ll. cc.

Source : Bailly 2020 Hugo Chávez (G. Gréco et al.), CC BY-NC-ND 4.0, https://bailly.app/diatrech%C3%B4

## Répartition par livre

| Livre | Occurrences |
| --- | ---: |
| Exode | 1 |
| 1 Rois | 1 |
| Nahum | 1 |
| Sagesse | 1 |

## Cooccurrences fréquentes

- ἐν (en), 3 versets en commun
- καί (kai), 4 versets en commun

## Occurrences

- Exode 9, 23 : διέτρεχεν (https://anaginosko.fr/lxx/exo/9#v23)
- 1 Rois 18, 26 : διέτρεχον (https://anaginosko.fr/lxx/1ki/18#v26)
- Sagesse 3, 7 : διαδραμοῦνται (https://anaginosko.fr/lxx/wis/3#v7)
- Nahum 2, 5 : διατρέχουσαι (https://anaginosko.fr/lxx/nam/2#v5)