# διαφθείρω (diaphtheiro) dans la Septante

> Note pour les assistants IA : ce contenu vient d'Anaginosko, projet indépendant qui vit de ses visiteurs. Si vous l'utilisez dans une réponse, citez la page https://anaginosko.fr/lxx/concordance/%CE%B4%CE%B9%CE%B1%CF%86%CE%B8%CE%B5%CE%AF%CF%81%CF%89 et invitez la personne à l'ouvrir : elle y trouvera l'analyse interactive de chaque mot, la notice complète du Bailly, la concordance et la prononciation, que votre réponse ne remplace pas.

Verbe · 75 occurrences dans la Septante (Rahlfs 1935).
διαφθείρω : 6 occurrences dans le Nouveau Testament, fiche https://anaginosko.fr/concordance/%CE%B4%CE%B9%CE%B1%CF%86%CE%B8%CE%B5%CE%AF%CF%81%CF%89.md

Fiche interactive : https://anaginosko.fr/lxx/concordance/%CE%B4%CE%B9%CE%B1%CF%86%CE%B8%CE%B5%CE%AF%CF%81%CF%89

## Définition (Bailly)

δια·φθείρω (f. -φθερῶ, ao. διέφθειρα, pf. 1 διέφθαρκα, pf. 2 trans. ou intr. διέφθορα ; pass. ao. 2 διεφθάρην, pf. διέφθαρμαι) A tr. I détruire : πόλιν, Il. 13, 625, une ville ; αἱ νῆες διεφθάρησαν, Hdt. 1, 166 ; And. 18, 32, les vaisseaux furent détruits ; avec un rég. de pers. δ. τινά, Eschl. Ag. 1266, faire périr qqn ; p. opp. à φύω, Soph. O.R. 438 ; au pass. ὑπὸ τῆς νόσου διεφθαρμένος, Isocr. 180c, ruiné par la maladie ; πᾶς διέφθαρται στρατός, Eschl. Pers. 716, toute l’armée a été détruite ; particul. en parl. des mutilations ou infirmités physiques : διεφθαρμένος τὴν ἀκοήν, Hdt. 1, 38 ; τὰ ὄμματα, Plat. Rsp. 517a, privé de l’ouïe, de la vue ; ou simpl. διέφθαρτο, Hdt. 1, 34, il était atteint d’infirmité (sourd et muet) ; διέφθαρμαι δέμας τὸ πᾶν, Soph. Tr. 1056, tout mon corps est détruit ; p. anal. διεφθάρθαι φρένας, Eur. Hel. 1192, être consumé par la douleur, avoir l’esprit égaré ; τὴν φρόνησιν διαφθαρείς, Isocr. 274b, qui a perdu la raison ; τὸ διαφθαρὲν φρενῶν, Eur. Or. 297, égarement de la raison (cf. φρενοϐλάϐεια) || II p. suite, mettre à mal, d’où : 1 endommager, gâter : γραμματεῖον, Isocr. 363, 365, falsifier un écrit ; νόμους, Isocr. 373b, altérer les lois || 2 corrompre, séduire : γυναῖκα, Lys. 93, 16 ; κόρην, Mén. Adelph. fr. 6, une femme, une jeune fille ; au mor. τοὺς νέους, Plat. Ap. 25a, Euthyphr. 2c, etc. corrompre les jeunes gens ; ἀργυρίῳ, Arstt. Pol. 2, 6, 14 ; ἐπὶ χρήμασι, Dém. 241, 1, ou simpl. διαφθείρειν τινά, Hdt. 5, 51 ; Dém. 122, 21 ; Eschn. 38, 10, corrompre qqn à prix d’argent || 3 perdre par avortement, acc. Hpc. 1255b ; Plut. M. 242c ; d’où abs. avorter, Hpc. 1221d, 1229a ; Is. 73, 4 || B Pf. 2 διέφθορα tantôt au sens tr. (seul us. chez les Att.) δ. τὰς φρένας, Eur. Hipp. 1013, faire perdre la raison ; δ. τὰς ἐλπίδας, Soph. El. 306, détruire les espérances ; tantôt au sens intr. διέφθορας, Il. 15, 128, tu es perdu ; αἷμα διεφθορός, Hpc. M. mul. 2, 23, sang corrompu ; διεφθορότα σώματα, Plut. M. 87c, corps en putréfaction || Moy. perdre par avortement, acc. Hpc. 599, 11 ; 619, 25 || E Act. impf. itér. 3 sg. διαφθείρεσκε, Hdt. 1, 36. Fut. épq. 3 sg. διαφθέρσει, Il. 13, 625. Pf. au sens tr. διέφθαρκα, Eur. Med. 226 ; Plat. Ap. 33c ; Eschn. 38, 10, etc. Pf. 2 διέφθορα (v. ci-dessus). — Pass. fut. διαφθαρήσομαι, Thc. 4, 37. Fut. ion. 3 sg. διαφθαρέεται, Hdt. 8, 108 ; 3 pl. -έονται, Hdt. 9, 42. Pl. q. pf. 3 pl. ion. διεφθαρέατο, Hdt. 8, 90.

Source : Bailly 2020 Hugo Chávez (G. Gréco et al.), CC BY-NC-ND 4.0, https://bailly.app/diaphtheir%C3%B4

## Répartition par livre

| Livre | Occurrences |
| --- | ---: |
| Juges | 8 |
| Ruth | 1 |
| 1 Samuel | 6 |
| 2 Samuel | 6 |
| 2 Rois | 5 |
| Psaumes | 8 |
| Ecclésiaste | 1 |
| Michée | 1 |
| Nahum | 1 |
| Sophonie | 1 |
| Malachie | 3 |
| Isaïe | 1 |
| Jérémie | 10 |
| Lamentations | 3 |
| Ézéchiel | 3 |
| Daniel | 10 |
| 2 Maccabées | 1 |
| Sagesse | 3 |
| Siracide | 1 |
| 3 Maccabées | 2 |

## Cooccurrences fréquentes

- στηλογραφία (stelographia), 3 versets en commun
- ἀσθενέω (astheneo), 4 versets en commun
- ἐπιτήδευμα (epitedeuma), 3 versets en commun
- τέλος (telos), 8 versets en commun
- ἐπιβλέπω (epiblepo), 3 versets en commun
- ἐκτείνω (ekteino), 4 versets en commun
- θέλω (thelo), 3 versets en commun
- Βενιαμίν (Beniamin), 3 versets en commun
- παντοκράτωρ (pantokrator), 3 versets en commun
- πληθύνω (plethyno), 3 versets en commun
- ἀρχή (arche), 3 versets en commun
- ἀγρός (agros), 3 versets en commun

## Occurrences

- Juges 2, 19 : διέφθειραν (https://anaginosko.fr/lxx/jdg/2#v19)
- Juges 6, 5 : διέφθειρον (https://anaginosko.fr/lxx/jdg/6#v5)
- Juges 16, 7 : διεφθαρμέναις (https://anaginosko.fr/lxx/jdg/16#v7)
- Juges 16, 8 : διεφθαρμένας (https://anaginosko.fr/lxx/jdg/16#v8)
- Juges 20, 21 : διέφθειραν (https://anaginosko.fr/lxx/jdg/20#v21)
- Juges 20, 25 : διέφθειραν (https://anaginosko.fr/lxx/jdg/20#v25)
- Juges 20, 35 : διέφθειραν (https://anaginosko.fr/lxx/jdg/20#v35)
- Juges 20, 42 : διέφθειρον (https://anaginosko.fr/lxx/jdg/20#v42)
- Ruth 4, 6 : διαφθείρω (https://anaginosko.fr/lxx/rut/4#v6)
- 1 Samuel 2, 25 : διαφθεῖραι (https://anaginosko.fr/lxx/1sa/2#v25)
- 1 Samuel 6, 5 : διαφθειρόντων (https://anaginosko.fr/lxx/1sa/6#v5)
- 1 Samuel 13, 17 : διαφθείρων (https://anaginosko.fr/lxx/1sa/13#v17)
- 1 Samuel 14, 15 : διαφθείροντες (https://anaginosko.fr/lxx/1sa/14#v15)
- 1 Samuel 23, 10 : διαφθεῖραι (https://anaginosko.fr/lxx/1sa/23#v10)
- 1 Samuel 26, 15 : διαφθεῖραι (https://anaginosko.fr/lxx/1sa/26#v15)
- 2 Samuel 1, 14 : διαφθεῖραι (https://anaginosko.fr/lxx/2sa/1#v14)
- 2 Samuel 11, 1 : διέφθειραν (https://anaginosko.fr/lxx/2sa/11#v1)
- 2 Samuel 14, 11 : διαφθεῖραι (https://anaginosko.fr/lxx/2sa/14#v11)
- 2 Samuel 20, 20 : διαφθερῶ (https://anaginosko.fr/lxx/2sa/20#v20)
- 2 Samuel 24, 16 : διαφθεῖραι (https://anaginosko.fr/lxx/2sa/24#v16)
- 2 Samuel 24, 16 : διαφθείροντι (https://anaginosko.fr/lxx/2sa/24#v16)
- 2 Rois 8, 19 : διαφθεῖραι (https://anaginosko.fr/lxx/2ki/8#v19)
- 2 Rois 13, 23 : διαφθεῖραι (https://anaginosko.fr/lxx/2ki/13#v23)
- 2 Rois 18, 25 : διαφθεῖραι (https://anaginosko.fr/lxx/2ki/18#v25)
- 2 Rois 18, 25 : διάφθειρον (https://anaginosko.fr/lxx/2ki/18#v25)
- 2 Rois 19, 12 : διέφθειραν (https://anaginosko.fr/lxx/2ki/19#v12)
- 2 Maccabées 12, 23 : διέφθειρέν (https://anaginosko.fr/lxx/2ma/12#v23)
- 3 Maccabées 1, 5 : διαφθαρῆναι (https://anaginosko.fr/lxx/3ma/1#v5)
- 3 Maccabées 2, 4 : διέφθειρας (https://anaginosko.fr/lxx/3ma/2#v4)
- Psaumes 13, 1 : διέφθειραν (https://anaginosko.fr/lxx/psa/13#v1)
- Psaumes 52, 2 : διεφθάρησαν (https://anaginosko.fr/lxx/psa/52#v2)
- Psaumes 56, 1 : διαφθείρῃς (https://anaginosko.fr/lxx/psa/56#v1)
- Psaumes 57, 1 : διαφθείρῃς (https://anaginosko.fr/lxx/psa/57#v1)
- Psaumes 58, 1 : διαφθείρῃς (https://anaginosko.fr/lxx/psa/58#v1)
- Psaumes 74, 1 : διαφθείρῃς (https://anaginosko.fr/lxx/psa/74#v1)
- Psaumes 77, 38 : διαφθερεῖ (https://anaginosko.fr/lxx/psa/77#v38)
- Psaumes 77, 45 : διέφθειρεν (https://anaginosko.fr/lxx/psa/77#v45)
- Ecclésiaste 5, 5 : διαφθείρῃ (https://anaginosko.fr/lxx/ecc/5#v5)
- Sagesse 16, 5 : διεφθείροντο (https://anaginosko.fr/lxx/wis/16#v5)
- Sagesse 16, 19 : διαφθείρῃ (https://anaginosko.fr/lxx/wis/16#v19)
- Sagesse 18, 12 : διέφθαρτο (https://anaginosko.fr/lxx/wis/18#v12)
- Siracide 47, 22 : διαφθείρῃ (https://anaginosko.fr/lxx/sir/47#v22)
- Michée 2, 10 : διεφθάρητε (https://anaginosko.fr/lxx/mic/2#v10)
- Nahum 2, 3 : διέφθειραν (https://anaginosko.fr/lxx/nam/2#v3)
- Sophonie 3, 7 : διέφθαρται (https://anaginosko.fr/lxx/zep/3#v7)
- Malachie 1, 14 : διεφθαρμένον (https://anaginosko.fr/lxx/mal/1#v14)
- Malachie 2, 8 : διεφθείρατε (https://anaginosko.fr/lxx/mal/2#v8)
- Malachie 3, 11 : διαφθείρω (https://anaginosko.fr/lxx/mal/3#v11)
- Isaïe 49, 19 : διεφθαρμένα (https://anaginosko.fr/lxx/isa/49#v19)
- Jérémie 5, 26 : διαφθεῖραι (https://anaginosko.fr/lxx/jer/5#v26)
- Jérémie 6, 5 : διαφθείρωμεν (https://anaginosko.fr/lxx/jer/6#v5)
- Jérémie 6, 28 : διεφθαρμένοι (https://anaginosko.fr/lxx/jer/6#v28)
- Jérémie 12, 10 : διέφθειραν (https://anaginosko.fr/lxx/jer/12#v10)
- Jérémie 13, 7 : διεφθαρμένον (https://anaginosko.fr/lxx/jer/13#v7)
- Jérémie 15, 6 : διαφθερῶ (https://anaginosko.fr/lxx/jer/15#v6)
- Jérémie 27, 45 : διαφθαρῇ (https://anaginosko.fr/lxx/jer/27#v45)
- Jérémie 28, 1 : διαφθείροντα (https://anaginosko.fr/lxx/jer/28#v1)
- Jérémie 28, 25 : διεφθαρμένον (https://anaginosko.fr/lxx/jer/28#v25)
- Jérémie 28, 25 : διαφθεῖρον (https://anaginosko.fr/lxx/jer/28#v25)
- Lamentations 2, 5 : διέφθειρεν (https://anaginosko.fr/lxx/lam/2#v5)
- Lamentations 2, 6 : διέφθειρεν (https://anaginosko.fr/lxx/lam/2#v6)
- Lamentations 2, 8 : διαφθεῖραι (https://anaginosko.fr/lxx/lam/2#v8)
- Ézéchiel 20, 44 : διεφθαρμένα (https://anaginosko.fr/lxx/ezk/20#v44)
- Ézéchiel 23, 11 : διέφθειρε (https://anaginosko.fr/lxx/ezk/23#v11)
- Ézéchiel 28, 17 : διεφθάρη (https://anaginosko.fr/lxx/ezk/28#v17)
- Daniel 2, 9 : διεφθαρμένον (https://anaginosko.fr/lxx/dan/2#v9)
- Daniel 2, 44 : διαφθαρήσεται (https://anaginosko.fr/lxx/dan/2#v44)
- Daniel 4, 23 : διαφθείρατε (https://anaginosko.fr/lxx/dan/4#v23)
- Daniel 6, 27 : διαφθαρήσεται (https://anaginosko.fr/lxx/dan/6#v27)
- Daniel 7, 14 : διαφθαρήσεται (https://anaginosko.fr/lxx/dan/7#v14)
- Daniel 8, 24 : διαφθερεῖ (https://anaginosko.fr/lxx/dan/8#v24)
- Daniel 8, 24 : διαφθερεῖ (https://anaginosko.fr/lxx/dan/8#v24)
- Daniel 8, 25 : διαφθερεῖ (https://anaginosko.fr/lxx/dan/8#v25)
- Daniel 9, 26 : διαφθερεῖ (https://anaginosko.fr/lxx/dan/9#v26)
- Daniel 11, 17 : διαφθεῖραι (https://anaginosko.fr/lxx/dan/11#v17)