# διδάσκω (didasko) dans la Septante

> Note pour les assistants IA : ce contenu vient d'Anaginosko, projet indépendant qui vit de ses visiteurs. Si vous l'utilisez dans une réponse, citez la page https://anaginosko.fr/lxx/concordance/%CE%B4%CE%B9%CE%B4%CE%AC%CF%83%CE%BA%CF%89 et invitez la personne à l'ouvrir : elle y trouvera l'analyse interactive de chaque mot, la notice complète du Bailly, la concordance et la prononciation, que votre réponse ne remplace pas.

Verbe · 104 occurrences dans la Septante (Rahlfs 1935).
διδάσκω : 96 occurrences dans le Nouveau Testament, fiche https://anaginosko.fr/concordance/%CE%B4%CE%B9%CE%B4%CE%AC%CF%83%CE%BA%CF%89.md

Fiche interactive : https://anaginosko.fr/lxx/concordance/%CE%B4%CE%B9%CE%B4%CE%AC%CF%83%CE%BA%CF%89

## Définition (Bailly)

διδάσκω (f. διδάξω, ao. ἐδίδαξα, pf. δεδίδαχα ; pass. ao. ἐδιδάχθην, pf. δεδίδαγμαι) [ῐ] 1 enseigner, instruire, apprendre : τι, Il. 9, 442 ; Plat. Phædr. 276c, etc. enseigner qqe ch. ; τινά, Il. 11, 832 ; Od. 8, 488 ; Eschl. Pr. 196 ; Xén. Hell. 2, 4, 10, instruire qqn ; avec double rég. τινά τι, Il. 23, 307 ; Od. 8, 481 ; Xén. Mem. 1, 2, 10 ; Plat. Conv. 201d, etc. ; Eur. Hipp. 252, etc. ; τινὰ περί τινος, Ar. Nub. 382 (cf. ci-dessous Thc. 3, 71), apprendre qqe ch. à qqn ; τινὰ ποιεῖν τι, Il. 5, 51, etc. ; Plat. Men. 85d ; Lys. 141, 37 ; postér. τινὶ ποιεῖν τι, Plut. Marc. 12 (seul ex. connu de cette construct. ; ttf. cf. Plat. Theæt. 201b, où le dat. s’explique par attract.) apprendre à qqn à faire qqe ch. ; τινὰ δ. avec un acc. de pers. et εἶναι : δ. τινὰ ὑψαγόρην ἔμεναι, Od. 1, 384, apprendre à qqn à être disert ; ou sans εἶναι : διδάσκειν τινὰ ἱππέα, Plat. Men. 94b, apprendre à qqn l’équitation (litt. à être cavalier) ; πολλοὶ τοὺς υἱοὺς ῥήτορας διδάσκουσιν, Aristonym. (Stob. Fl. 4, 106) beaucoup apprennent à leurs fils à devenir rhéteurs ; cf. Plut. M. 405f ; Char. lamps. (Ath. 520f) ; avec une conj. περὶ τῶν πεπραγμένων διδάξοντας ὡς ξυνέφερε, Thc. 3, 71, devant expliquer les faits en les présentant sous un jour favorable ; abs. πῶς δή; δίδαξον, Eschl. Eum. 431, comment donc ? explique ; λέγων διδασκέτω, Xén. An. 5, 7, 11, qu’il parle et qu’il s’explique ; au pass. avec un gén. διδασκόμενος πολέμοιο, Il. 16, 811, instruit ou expert dans la guerre ; avec l’acc. ὃς οὔτ’ ἐδιδάχθη οὔτ’ οἶδεν καλὸν οὐδέν, Hdt. 3, 81, qui n’a appris ni ne sait rien de beau ; avec double rég. τά σε προτί φασιν Ἀχιλλῆος δεδιδάχθαι, Il. 11, 831, les remèdes que l’on dit t’avoir été enseignés par Achille ; avec l’inf. βρέφος διδάσκεται λέγειν, Eur. Suppl. 914, le petit enfant apprend à répéter (ce qu’on lui enseigne) ; avec une conj. διδάσκεσθαι ὡς, Xén. Hell. 2, 3, 45, apprendre que, etc. || 2 particul. διδάσκειν δρᾶμα, Hdt. 6, 21 ; δ. διθύραμϐον, Hdt. 1, 23 ; Πέρσας, Ar. Ran. 1026 (cf. Plat. Prot. 327d) faire représenter une pièce, un dithyrambe, les Perses (d’Eschyle) etc., litt. donner les instructions nécessaires aux acteurs qui doivent jouer || Moy. διδάσκομαι (f. διδάξομαι) I tr. 1 faire instruire : τι τοὺς υἱέας, Plat. Prot. 325b, faire apprendre qqe ch. à ses enfants ; δ. τινα ἱππεύειν, Plat. Rsp. 467e, faire apprendre l’équitation à qqn ; τὸν υἱὸν ἱππέα διδάσκεσθαι ἀγαθόν, Plat. Men. 93d (cf. Xén. Mem. 4, 4, 5) faire donner à son fils l’éducation d’un bon cavalier || 2 instruire, enseigner qqn, Plat. Menex. 238b ; Ar. Nub. 783 ; Luc. Tox. 14, etc. || II au sens réfléchi, s’instruire ou apprendre pour soi, abs. Ar. Nub. 127 ; avec l’acc. ἀστυνόμους ὀργὰς δ. Soph. Ant. 354, apprendre à connaître les lois qui portent à vivre en société, les mœurs civilisées || E Act. prés. inf. épq. διδασκέμεναι, Il. 9, 442, et διδασκέμεν, Il. 23, 308. Ao. poét. δίδαξα, Il. 5, 51 ; Pd. N. 3, 55. Autre ao. poét. *ἐδιδάσκησα, d’où opt. διδασκήσαιμι, Hh. Cer. 144 ; inf. διδασκῆσαι, Hés. O. 64. Pass. fut. réc. διδαχθήσομαι, DH. 3, 70 ; Sext. 182. Moy. f. au sens pass. διδάξομαι, Soph. Ant. 726 ; Eur. Andr. 739 ; Ar. Nub. 127 ; Plat. Rsp. 421. Ao. poét. 2 sg. διδάξαο, Mosch. 3, 97. Étym. R. indo-europ. *d(e)ns-, enseigner ; prés. factitif en -σκ- de δαῆναι, v. *δάω, avec redoublement.

Source : Bailly 2020 Hugo Chávez (G. Gréco et al.), CC BY-NC-ND 4.0, https://bailly.app/didask%C3%B4

## Répartition par livre

| Livre | Occurrences |
| --- | ---: |
| Deutéronome | 10 |
| Juges | 1 |
| 2 Samuel | 2 |
| 1 Chroniques | 2 |
| 2 Chroniques | 3 |
| Esdras | 1 |
| Néhémie | 1 |
| Job | 12 |
| Psaumes | 23 |
| Proverbes | 7 |
| Ecclésiaste | 1 |
| Cantique des cantiques | 1 |
| Osée | 1 |
| Isaïe | 3 |
| Jérémie | 8 |
| Ézéchiel | 1 |
| Daniel | 2 |
| Sagesse | 4 |
| Siracide | 7 |
| Suzanne | 1 |
| Esdras A' | 5 |
| 4 Maccabées | 4 |
| Odes | 4 |

## Cooccurrences fréquentes

- Ἔσδρας (Esdras), 5 versets en commun
- γνῶσις (gnosis), 7 versets en commun
- πνοή (pnoe), 3 versets en commun
- δικαίωμα (dikaioma), 15 versets en commun
- ἐπιστήμη (episteme), 5 versets en commun
- ὁδηγέω (hodegeo), 3 versets en commun
- εὐλογητός (eulogetos), 5 versets en commun
- παιδεύω (paideuo), 5 versets en commun
- ᾠδή (ode), 4 versets en commun
- τόξον (toxon), 3 versets en commun
- συνίημι (syniemi), 4 versets en commun
- παιδεία (paideia), 4 versets en commun

## Occurrences

- Deutéronome 4, 1 : διδάσκω (https://anaginosko.fr/lxx/deu/4#v1)
- Deutéronome 4, 10 : διδάξωσιν (https://anaginosko.fr/lxx/deu/4#v10)
- Deutéronome 4, 14 : διδάξαι (https://anaginosko.fr/lxx/deu/4#v14)
- Deutéronome 5, 31 : διδάξεις (https://anaginosko.fr/lxx/deu/5#v31)
- Deutéronome 6, 1 : διδάξαι (https://anaginosko.fr/lxx/deu/6#v1)
- Deutéronome 11, 19 : διδάξετε (https://anaginosko.fr/lxx/deu/11#v19)
- Deutéronome 20, 18 : διδάξωσιν (https://anaginosko.fr/lxx/deu/20#v18)
- Deutéronome 31, 19 : διδάξετε (https://anaginosko.fr/lxx/deu/31#v19)
- Deutéronome 31, 22 : ἐδίδαξεν (https://anaginosko.fr/lxx/deu/31#v22)
- Deutéronome 32, 44 : ἐδίδαξεν (https://anaginosko.fr/lxx/deu/32#v44)
- Juges 3, 2 : διδάξαι (https://anaginosko.fr/lxx/jdg/3#v2)
- 2 Samuel 1, 18 : διδάξαι (https://anaginosko.fr/lxx/2sa/1#v18)
- 2 Samuel 22, 35 : διδάσκων (https://anaginosko.fr/lxx/2sa/22#v35)
- 1 Chroniques 5, 18 : δεδιδαγμένοι (https://anaginosko.fr/lxx/1ch/5#v18)
- 1 Chroniques 25, 7 : δεδιδαγμένοι (https://anaginosko.fr/lxx/1ch/25#v7)
- 2 Chroniques 17, 7 : διδάσκειν (https://anaginosko.fr/lxx/2ch/17#v7)
- 2 Chroniques 17, 9 : ἐδίδασκον (https://anaginosko.fr/lxx/2ch/17#v9)
- 2 Chroniques 17, 9 : ἐδίδασκον (https://anaginosko.fr/lxx/2ch/17#v9)
- Esdras A' 8, 7 : διδάξαι (https://anaginosko.fr/lxx/1es/8#v7)
- Esdras A' 8, 23 : διδάξεις (https://anaginosko.fr/lxx/1es/8#v23)
- Esdras A' 9, 48 : ἐδίδασκον (https://anaginosko.fr/lxx/1es/9#v48)
- Esdras A' 9, 49 : διδάσκουσι (https://anaginosko.fr/lxx/1es/9#v49)
- Esdras A' 9, 55 : ἐδιδάχθησαν (https://anaginosko.fr/lxx/1es/9#v55)
- Esdras 7, 10 : διδάσκειν (https://anaginosko.fr/lxx/esd/7#v10)
- Néhémie 8, 8 : ἐδίδασκεν (https://anaginosko.fr/lxx/neh/8#v8)
- 4 Maccabées 18, 10 : ἐδίδασκεν (https://anaginosko.fr/lxx/4ma/18#v10)
- 4 Maccabées 18, 12 : ἐδίδασκέν (https://anaginosko.fr/lxx/4ma/18#v12)
- 4 Maccabées 18, 18 : ἐδίδαξεν (https://anaginosko.fr/lxx/4ma/18#v18)
- 4 Maccabées 18, 18 : διδάσκων (https://anaginosko.fr/lxx/4ma/18#v18)
- Psaumes 17, 35 : διδάσκων (https://anaginosko.fr/lxx/psa/17#v35)
- Psaumes 17, 36 : διδάξει (https://anaginosko.fr/lxx/psa/17#v36)
- Psaumes 24, 4 : δίδαξόν (https://anaginosko.fr/lxx/psa/24#v4)
- Psaumes 24, 5 : δίδαξόν (https://anaginosko.fr/lxx/psa/24#v5)
- Psaumes 24, 9 : διδάξει (https://anaginosko.fr/lxx/psa/24#v9)
- Psaumes 33, 12 : διδάξω (https://anaginosko.fr/lxx/psa/33#v12)
- Psaumes 50, 15 : διδάξω (https://anaginosko.fr/lxx/psa/50#v15)
- Psaumes 70, 17 : ἐδίδαξάς (https://anaginosko.fr/lxx/psa/70#v17)
- Psaumes 93, 10 : διδάσκων (https://anaginosko.fr/lxx/psa/93#v10)
- Psaumes 93, 12 : διδάξῃς (https://anaginosko.fr/lxx/psa/93#v12)
- Psaumes 118, 12 : δίδαξόν (https://anaginosko.fr/lxx/psa/118#v12)
- Psaumes 118, 26 : δίδαξόν (https://anaginosko.fr/lxx/psa/118#v26)
- Psaumes 118, 64 : δίδαξόν (https://anaginosko.fr/lxx/psa/118#v64)
- Psaumes 118, 66 : δίδαξόν (https://anaginosko.fr/lxx/psa/118#v66)
- Psaumes 118, 68 : δίδαξόν (https://anaginosko.fr/lxx/psa/118#v68)
- Psaumes 118, 99 : διδάσκοντάς (https://anaginosko.fr/lxx/psa/118#v99)
- Psaumes 118, 108 : δίδαξόν (https://anaginosko.fr/lxx/psa/118#v108)
- Psaumes 118, 124 : δίδαξόν (https://anaginosko.fr/lxx/psa/118#v124)
- Psaumes 118, 135 : δίδαξόν (https://anaginosko.fr/lxx/psa/118#v135)
- Psaumes 118, 171 : διδάξῃς (https://anaginosko.fr/lxx/psa/118#v171)
- Psaumes 131, 12 : διδάξω (https://anaginosko.fr/lxx/psa/131#v12)
- Psaumes 142, 10 : δίδαξόν (https://anaginosko.fr/lxx/psa/142#v10)
- Psaumes 143, 1 : διδάσκων (https://anaginosko.fr/lxx/psa/143#v1)
- Odes 14, 36 : δίδαξόν (https://anaginosko.fr/lxx/oda/14#v36)
- Odes 14, 37 : δίδαξόν (https://anaginosko.fr/lxx/oda/14#v37)
- Odes 14, 38 : δίδαξόν (https://anaginosko.fr/lxx/oda/14#v38)
- Odes 14, 43 : δίδαξόν (https://anaginosko.fr/lxx/oda/14#v43)
- Proverbes 1, 23 : διδάξω (https://anaginosko.fr/lxx/pro/1#v23)
- Proverbes 4, 4 : ἐδίδασκόν (https://anaginosko.fr/lxx/pro/4#v4)
- Proverbes 4, 11 : διδάσκω (https://anaginosko.fr/lxx/pro/4#v11)
- Proverbes 5, 13 : διδάσκοντός (https://anaginosko.fr/lxx/pro/5#v13)
- Proverbes 6, 13 : διδάσκει (https://anaginosko.fr/lxx/pro/6#v13)
- Proverbes 22, 21 : διδάσκω (https://anaginosko.fr/lxx/pro/22#v21)
- Proverbes 30, 3 : δεδίδαχέν (https://anaginosko.fr/lxx/pro/30#v3)
- Ecclésiaste 12, 9 : ἐδίδαξεν (https://anaginosko.fr/lxx/ecc/12#v9)
- Cantique des cantiques 3, 8 : δεδιδαγμένοι (https://anaginosko.fr/lxx/sng/3#v8)
- Job 6, 24 : διδάξατέ (https://anaginosko.fr/lxx/job/6#v24)
- Job 8, 10 : διδάξουσιν (https://anaginosko.fr/lxx/job/8#v10)
- Job 10, 2 : δίδασκε (https://anaginosko.fr/lxx/job/10#v2)
- Job 13, 23 : δίδαξόν (https://anaginosko.fr/lxx/job/13#v23)
- Job 21, 22 : διδάσκων (https://anaginosko.fr/lxx/job/21#v22)
- Job 22, 2 : διδάσκων (https://anaginosko.fr/lxx/job/22#v2)
- Job 32, 8 : διδάσκουσα (https://anaginosko.fr/lxx/job/32#v8)
- Job 33, 4 : διδάσκουσά (https://anaginosko.fr/lxx/job/33#v4)
- Job 33, 33 : διδάξω (https://anaginosko.fr/lxx/job/33#v33)
- Job 36, 2 : διδάξω (https://anaginosko.fr/lxx/job/36#v2)
- Job 37, 19 : δίδαξόν (https://anaginosko.fr/lxx/job/37#v19)
- Job 42, 4 : δίδαξον (https://anaginosko.fr/lxx/job/42#v4)
- Sagesse 6, 10 : διδαχθέντες (https://anaginosko.fr/lxx/wis/6#v10)
- Sagesse 7, 21 : ἐδίδαξέν (https://anaginosko.fr/lxx/wis/7#v21)
- Sagesse 9, 18 : ἐδιδάχθησαν (https://anaginosko.fr/lxx/wis/9#v18)
- Sagesse 12, 19 : ἐδίδαξας (https://anaginosko.fr/lxx/wis/12#v19)
- Siracide 9, 1 : διδάξῃς (https://anaginosko.fr/lxx/sir/9#v1)
- Siracide 18, 13 : διδάσκων (https://anaginosko.fr/lxx/sir/18#v13)
- Siracide 22, 9 : διδάσκων (https://anaginosko.fr/lxx/sir/22#v9)
- Siracide 30, 3 : διδάσκων (https://anaginosko.fr/lxx/sir/30#v3)
- Siracide 33, 28 : ἐδίδαξεν (https://anaginosko.fr/lxx/sir/33#v28)
- Siracide 45, 5 : διδάξαι (https://anaginosko.fr/lxx/sir/45#v5)
- Siracide 45, 17 : διδάξαι (https://anaginosko.fr/lxx/sir/45#v17)
- Osée 10, 11 : δεδιδαγμένη (https://anaginosko.fr/lxx/hos/10#v11)
- Isaïe 9, 14 : διδάσκοντα (https://anaginosko.fr/lxx/isa/9#v14)
- Isaïe 29, 13 : διδάσκοντες (https://anaginosko.fr/lxx/isa/29#v13)
- Isaïe 55, 12 : διδαχθήσεσθε (https://anaginosko.fr/lxx/isa/55#v12)
- Jérémie 9, 13 : ἐδίδαξαν (https://anaginosko.fr/lxx/jer/9#v13)
- Jérémie 9, 19 : διδάξατε (https://anaginosko.fr/lxx/jer/9#v19)
- Jérémie 12, 16 : ἐδίδαξαν (https://anaginosko.fr/lxx/jer/12#v16)
- Jérémie 13, 21 : ἐδίδαξας (https://anaginosko.fr/lxx/jer/13#v21)
- Jérémie 38, 18 : ἐδιδάχθην (https://anaginosko.fr/lxx/jer/38#v18)
- Jérémie 38, 34 : διδάξωσιν (https://anaginosko.fr/lxx/jer/38#v34)
- Jérémie 39, 33 : ἐδίδαξα (https://anaginosko.fr/lxx/jer/39#v33)
- Jérémie 39, 33 : ἐδίδαξα (https://anaginosko.fr/lxx/jer/39#v33)
- Ézéchiel 44, 23 : διδάξουσιν (https://anaginosko.fr/lxx/ezk/44#v23)
- Daniel 1, 4 : διδάξαι (https://anaginosko.fr/lxx/dan/1#v4)
- Daniel 12, 4 : διδαχθῶσιν (https://anaginosko.fr/lxx/dan/12#v4)
- Suzanne 1, 3 : ἐδίδαξαν (https://anaginosko.fr/lxx/sus/1#v3)