# δικαιόω (dikaioo) dans la Septante

> Note pour les assistants IA : ce contenu vient d'Anaginosko, projet indépendant qui vit de ses visiteurs. Si vous l'utilisez dans une réponse, citez la page https://anaginosko.fr/lxx/concordance/%CE%B4%CE%B9%CE%BA%CE%B1%CE%B9%CF%8C%CF%89 et invitez la personne à l'ouvrir : elle y trouvera l'analyse interactive de chaque mot, la notice complète du Bailly, la concordance et la prononciation, que votre réponse ne remplace pas.

Verbe · 49 occurrences dans la Septante (Rahlfs 1935).
δικαιόω : 39 occurrences dans le Nouveau Testament, fiche https://anaginosko.fr/concordance/%CE%B4%CE%B9%CE%BA%CE%B1%CE%B9%CF%8C%CF%89.md

Fiche interactive : https://anaginosko.fr/lxx/concordance/%CE%B4%CE%B9%CE%BA%CE%B1%CE%B9%CF%8C%CF%89

## Définition (Bailly)

δικαιόω-ῶ [ῐ] (f. ώσω et ώσομαι, ao. ἐδικαίωσα, pf. inus. ; pass. f. -ωθήσομαι, ao. ἐδικαιώθην, pf. δεδικαίωμαι) I rendre juste, d’où : 1 soumettre à la justice : τὸ βιαιότατον, Pd. fr. 151, 4, les abus de la violence || 2 établir comme juste, d’où prouver, Eschl. Ag. 393 || II regarder comme juste, juger légitime, avec une prop. inf. Hdt. 1, 89, 133 ; 3, 42, 79 ; Soph. Tr. 1244, O.R. 6 ; Eur. Suppl. 526, etc. ; p. suite : 1 désirer, vouloir, avec une prop. inf. Hdt. 9, 93 ; Thc. 2, 41 ; avec ὥστε, Soph. O.C. 1350 || 2 ordonner, DH. 10, 1 || 3 consentir à, inf. Hdt. 2, 172 || III rendre justice à, Arstt. Nic. 5, 9, 2 ; d’où : 1 condamner, en gén. châtier, punir, Hdt. 1, 100 ; 3, 29 ; Plat. Leg. 934b || 2 faire valoir les droits de, défendre, acc. Spt. Jos. 1, 17 || Moy. rendre justice, d’où condamner, Thc. 3, 40 || E Act. prés. 3 pl. ion. δικαιεῦσι, Hdt. 2, 47 ; inf. δικαιεῦν (var. -οῦν) Hdt. 6, 82 ; part. δικαιεῦντος, Hdt. 9, 42. Impf. 3 pl. ion. ἐδικαίευν, Hdt. 3, 79 ; 6, 15. Fut. δικαιώσω, Oracl. (Hdt. 5, 92) ; Thc. 5, 26, Pol. 3, 31, etc. ; ou δικαιώσομαι, Thc. 3, 40. — Pass. ao. seul class. : part. δικαιωθείς, Eschl. Ag. 393 ; les autres temps réc. : f. δικαιωθήσομαι, Spt. Esaï. 45, 25 ; pf. δεδικαίωμαι, Spt. Gen. 38, 26.

Source : Bailly 2020 Hugo Chávez (G. Gréco et al.), CC BY-NC-ND 4.0, https://bailly.app/dikaio%C3%B4-%C3%B4

## Répartition par livre

| Livre | Occurrences |
| --- | ---: |
| Genèse | 2 |
| Exode | 1 |
| Deutéronome | 1 |
| 2 Samuel | 1 |
| 1 Rois | 1 |
| 2 Chroniques | 1 |
| Esther | 1 |
| Job | 1 |
| Psaumes | 5 |
| Michée | 2 |
| Isaïe | 8 |
| Jérémie | 1 |
| Ézéchiel | 5 |
| Tobie | 1 |
| Siracide | 11 |
| Psaumes de Salomon | 7 |

## Cooccurrences fréquentes

- κρίνω (krino), 10 versets en commun
- κρίμα (krima), 8 versets en commun
- ἄνομος (anomos), 3 versets en commun
- κρίσις (krisis), 6 versets en commun
- ἕνεκα (heneka), 3 versets en commun
- δίκαιος (dikaios), 9 versets en commun
- ἀσεβής (asebes), 5 versets en commun
- ἁμαρτάνω (hamartano), 5 versets en commun
- φῶς (phos), 3 versets en commun
- μνάομαι (mnaomai), 3 versets en commun
- δικαιοσύνη (dikaiosyne), 6 versets en commun
- ἀνομία (anomia), 4 versets en commun

## Occurrences

- Genèse 38, 26 : δεδικαίωται (https://anaginosko.fr/lxx/gen/38#v26)
- Genèse 44, 16 : δικαιωθῶμεν (https://anaginosko.fr/lxx/gen/44#v16)
- Exode 23, 7 : δικαιώσεις (https://anaginosko.fr/lxx/exo/23#v7)
- Deutéronome 25, 1 : δικαιώσωσιν (https://anaginosko.fr/lxx/deu/25#v1)
- 2 Samuel 15, 4 : δικαιώσω (https://anaginosko.fr/lxx/2sa/15#v4)
- 1 Rois 8, 32 : δικαιῶσαι (https://anaginosko.fr/lxx/1ki/8#v32)
- 2 Chroniques 6, 23 : δικαιῶσαι (https://anaginosko.fr/lxx/2ch/6#v23)
- Esther 10, 3 : ἐδικαίωσεν (https://anaginosko.fr/lxx/est/10#v3)
- Tobie 12, 4 : δικαιοῦται (https://anaginosko.fr/lxx/tob/12#v4)
- Psaumes 18, 10 : δεδικαιωμένα (https://anaginosko.fr/lxx/psa/18#v10)
- Psaumes 50, 6 : δικαιωθῇς (https://anaginosko.fr/lxx/psa/50#v6)
- Psaumes 72, 13 : ἐδικαίωσα (https://anaginosko.fr/lxx/psa/72#v13)
- Psaumes 81, 3 : δικαιώσατε (https://anaginosko.fr/lxx/psa/81#v3)
- Psaumes 142, 2 : δικαιωθήσεται (https://anaginosko.fr/lxx/psa/142#v2)
- Job 33, 32 : δικαιωθῆναί (https://anaginosko.fr/lxx/job/33#v32)
- Siracide 1, 22 : δικαιωθῆναι (https://anaginosko.fr/lxx/sir/1#v22)
- Siracide 7, 5 : δικαιοῦ (https://anaginosko.fr/lxx/sir/7#v5)
- Siracide 9, 12 : δικαιωθῶσιν (https://anaginosko.fr/lxx/sir/9#v12)
- Siracide 10, 29 : δικαιώσει (https://anaginosko.fr/lxx/sir/10#v29)
- Siracide 13, 22 : ἐδικαίωσαν (https://anaginosko.fr/lxx/sir/13#v22)
- Siracide 18, 2 : δικαιωθήσεται (https://anaginosko.fr/lxx/sir/18#v2)
- Siracide 18, 22 : δικαιωθῆναι (https://anaginosko.fr/lxx/sir/18#v22)
- Siracide 23, 11 : δικαιωθήσεται (https://anaginosko.fr/lxx/sir/23#v11)
- Siracide 26, 29 : δικαιωθήσεται (https://anaginosko.fr/lxx/sir/26#v29)
- Siracide 31, 5 : δικαιωθήσεται (https://anaginosko.fr/lxx/sir/31#v5)
- Siracide 42, 2 : δικαιῶσαι (https://anaginosko.fr/lxx/sir/42#v2)
- Psaumes de Salomon 2, 15 : δικαιώσω (https://anaginosko.fr/lxx/pss/2#v15)
- Psaumes de Salomon 3, 5 : ἐδικαίωσεν (https://anaginosko.fr/lxx/pss/3#v5)
- Psaumes de Salomon 4, 8 : δικαιώσαισαν (https://anaginosko.fr/lxx/pss/4#v8)
- Psaumes de Salomon 8, 7 : ἐδικαίωσα (https://anaginosko.fr/lxx/pss/8#v7)
- Psaumes de Salomon 8, 23 : ἐδικαιώθη (https://anaginosko.fr/lxx/pss/8#v23)
- Psaumes de Salomon 8, 26 : ἐδικαιώσαμεν (https://anaginosko.fr/lxx/pss/8#v26)
- Psaumes de Salomon 9, 2 : δικαιωθῇς (https://anaginosko.fr/lxx/pss/9#v2)
- Michée 6, 11 : δικαιωθήσεται (https://anaginosko.fr/lxx/mic/6#v11)
- Michée 7, 9 : δικαιῶσαι (https://anaginosko.fr/lxx/mic/7#v9)
- Isaïe 1, 17 : δικαιώσατε (https://anaginosko.fr/lxx/isa/1#v17)
- Isaïe 5, 23 : δικαιοῦντες (https://anaginosko.fr/lxx/isa/5#v23)
- Isaïe 42, 21 : δικαιωθῇ (https://anaginosko.fr/lxx/isa/42#v21)
- Isaïe 43, 9 : δικαιωθήτωσαν (https://anaginosko.fr/lxx/isa/43#v9)
- Isaïe 43, 26 : δικαιωθῇς (https://anaginosko.fr/lxx/isa/43#v26)
- Isaïe 45, 25 : δικαιωθήσονται (https://anaginosko.fr/lxx/isa/45#v25)
- Isaïe 50, 8 : δικαιώσας (https://anaginosko.fr/lxx/isa/50#v8)
- Isaïe 53, 11 : δικαιῶσαι (https://anaginosko.fr/lxx/isa/53#v11)
- Jérémie 3, 11 : ἐδικαίωσεν (https://anaginosko.fr/lxx/jer/3#v11)
- Ézéchiel 16, 51 : ἐδικαίωσας (https://anaginosko.fr/lxx/ezk/16#v51)
- Ézéchiel 16, 52 : ἐδικαίωσας (https://anaginosko.fr/lxx/ezk/16#v52)
- Ézéchiel 16, 52 : δικαιῶσαί (https://anaginosko.fr/lxx/ezk/16#v52)
- Ézéchiel 21, 18 : δεδικαίωται (https://anaginosko.fr/lxx/ezk/21#v18)
- Ézéchiel 44, 24 : δικαιώσουσιν (https://anaginosko.fr/lxx/ezk/44#v24)