# διορίζω (diorizo) dans la Septante

> Note pour les assistants IA : ce contenu vient d'Anaginosko, projet indépendant qui vit de ses visiteurs. Si vous l'utilisez dans une réponse, citez la page https://anaginosko.fr/lxx/concordance/%CE%B4%CE%B9%CE%BF%CF%81%CE%AF%CE%B6%CF%89 et invitez la personne à l'ouvrir : elle y trouvera l'analyse interactive de chaque mot, la notice complète du Bailly, la concordance et la prononciation, que votre réponse ne remplace pas.

Verbe · 14 occurrences dans la Septante (Rahlfs 1935).

Fiche interactive : https://anaginosko.fr/lxx/concordance/%CE%B4%CE%B9%CE%BF%CF%81%CE%AF%CE%B6%CF%89

## Définition (Bailly)

δι·ορίζω, f. διορίσω, att. διοριῶ : I (διά marquant séparation) 1 séparer par une limite : τὴν Εὐρώπην ἀπὸ τῆς Ἀσίας, DS. 1, 55, l’Europe de l’Asie ; d’où séparer, diviser : δίχα, Plat. Soph. 266e, en deux ; p. suite, distinguer (en divisant) : Λιϐύην τε καὶ Ἀσίην καὶ Εὐρώπην, Hdt. 4, 42, diviser en Libye, Asie et Europe || 2 interrompre, d’où, au pass. être interrompu ou discontinu, Arstt. Categ. 6, 1 et 2 || 3 fig. distinguer : ἀκούσιά τε καὶ ἑκούσια, Plat. Leg. 860e, les actes involontaires et les actes volontaires ; d’où discerner, reconnaître, acc. Eschl. Pr. 489, etc. || 4 p. suite, déterminer, définir : περί τινος τί ἐστιν, Arstt. Metaph. 8, 6, 1, expliquer une chose en définissant ce qu’elle est ; abs. définir, t. de log. Arstt. Top. 6, 8, 4 || 5 en gén. expliquer, déclarer, en parl. d’un oracle, acc. Soph. O.R. 723 ; particul. expliquer clairement, en détail, avec une prop. inf. Dém. 505, 19 || 6 statuer, décréter, ordonner, prescrire, Lys. 183, 25 ; 1376, 24 ; d’où en gén. donner des conseils, des préceptes : περί τινος, Hpc. Art. 786 ; Arstt. Pol. 3, 12, 1, sur qqe ch. ; p. suite, diriger, régler : μὲ διώρισαν, Soph. O.R. 1083, ils ont réglé les choses en ce qui me regarde, c. à d. de telle façon que je fusse, etc. ; p. suite, ils m’ont rendu, etc. || II (διά, à travers) 1 porter au-delà d’une limite, d’où transporter : ἐκ γῆς πόδα, Eur. Hel. 828, porter ses pas hors d’un pays ; πόλεμον εἰς τὴν ἤπειρον, Isocr. 77b, transporter la guerre sur le continent || 2 enfermer dans des limites, Pol. 4, 43, 7 || Moy. 1 séparer par la prononciation, prononcer distinctement, Alex. fr. 301 Kock || 2 déterminer, définir, montrer clairement : τι, Dém. 760, 14, qqe ch. ; περί τινος, And. 25, 7 ; Isocr. 27c, définir qqe ch. ; donner une définition ou une explication détaillée de qqe ch. ; avec ὅτι, Dém. 239, 19 ; avec ὅπως, etc. Dém. 1286, 11 || E Fut. att. 2 sg. διοριεῖς, Plat. Leg. 860e ; 1 pl. διωριοῦμεν, Isocr. 77. Pf. 3 pl. διωρίκασι, Arstt. Respir. 2, p. 470, 29. Moy. fut. 3 sg. διοριεῖται, Hpc. Art. 786. — Ion. rad. διουρ- : ao. part. διουρισάντων, Hdt. 4, 42.

Source : Bailly 2020 Hugo Chávez (G. Gréco et al.), CC BY-NC-ND 4.0, https://bailly.app/dioriz%C3%B4

## Répartition par livre

| Livre | Occurrences |
| --- | ---: |
| Exode | 1 |
| Lévitique | 1 |
| Josué | 2 |
| 2 Chroniques | 1 |
| Job | 1 |
| Isaïe | 1 |
| Ézéchiel | 7 |

## Cooccurrences fréquentes

- ἀπόλοιπος (apoloipos), 5 versets en commun
- μῆκος (mekos), 3 versets en commun
- πῆχυς (pechys), 3 versets en commun
- θάλασσα (thalassa), 3 versets en commun
- πρόσωπον (prosopon), 3 versets en commun
- κατά (kata), 4 versets en commun
- γῆ (ge), 5 versets en commun
- πρός (pros), 4 versets en commun
- θεός (theos), 3 versets en commun
- ὁ (ho), 13 versets en commun
- καί (kai), 12 versets en commun

## Occurrences

- Exode 26, 33 : διοριεῖ (https://anaginosko.fr/lxx/exo/26#v33)
- Lévitique 20, 24 : διώρισα (https://anaginosko.fr/lxx/lev/20#v24)
- Josué 5, 6 : διώρισεν (https://anaginosko.fr/lxx/jos/5#v6)
- Josué 15, 47 : διορίζει (https://anaginosko.fr/lxx/jos/15#v47)
- 2 Chroniques 32, 4 : διορίζοντα (https://anaginosko.fr/lxx/2ch/32#v4)
- Job 35, 11 : διορίζων (https://anaginosko.fr/lxx/job/35#v11)
- Isaïe 45, 18 : διώρισεν (https://anaginosko.fr/lxx/isa/45#v18)
- Ézéchiel 41, 12 : διορίζον (https://anaginosko.fr/lxx/ezk/41#v12)
- Ézéchiel 41, 12 : διορίζοντος (https://anaginosko.fr/lxx/ezk/41#v12)
- Ézéchiel 41, 13 : διορίζοντα (https://anaginosko.fr/lxx/ezk/41#v13)
- Ézéchiel 41, 15 : διορίζοντος (https://anaginosko.fr/lxx/ezk/41#v15)
- Ézéchiel 42, 1 : διορίζοντος (https://anaginosko.fr/lxx/ezk/42#v1)
- Ézéchiel 42, 10 : διορίζοντος (https://anaginosko.fr/lxx/ezk/42#v10)
- Ézéchiel 47, 18 : διορίζει (https://anaginosko.fr/lxx/ezk/47#v18)