# διορθόω (diorthoo) dans la Septante

> Note pour les assistants IA : ce contenu vient d'Anaginosko, projet indépendant qui vit de ses visiteurs. Si vous l'utilisez dans une réponse, citez la page https://anaginosko.fr/lxx/concordance/%CE%B4%CE%B9%CE%BF%CF%81%CE%B8%CF%8C%CF%89 et invitez la personne à l'ouvrir : elle y trouvera l'analyse interactive de chaque mot, la notice complète du Bailly, la concordance et la prononciation, que votre réponse ne remplace pas.

Verbe · 7 occurrences dans la Septante (Rahlfs 1935).

Fiche interactive : https://anaginosko.fr/lxx/concordance/%CE%B4%CE%B9%CE%BF%CF%81%CE%B8%CF%8C%CF%89

## Définition (Bailly)

δι·ορθόω-ῶ : I diriger dans la droite voie : λόγον, Pd. O. 7, 36, sa parole || II redresser : 1 au propre Hpc. 803d || 2 fig. corriger, amender, Isocr. 198b ; Pol. 2, 61, 3 ; 4, 24, 4 ; particul. corriger un ouvrage, un texte, Plut. Alex. 8, Alc. 7 || 3 p. suite, remettre en ordre, arranger : ἔριν, Eur. Hel. 1159, apaiser une querelle : προσοφειλόμενα, Pol. 11, 28, 5, acquitter une dette || Moy. I tr. 1 diriger ou remettre dans la droite voie, Isocr. 78e || 2 redresser, d’où corriger, amender, acc. Pol. 1, 37, 10 ; 3, 16, 4, etc. || II intr. 1 se remettre dans la droite voie, d’où rentrer en grâce : τινι, Philstr. 5, 505, auprès de qqn || 2 se redresser, se mettre sur ses gardes, prendre ses précautions ; ὑπέρ τινος, Dém. 895, 24 ; περί τινος, Dém. 112, 15, pour qqn.

Source : Bailly 2020 Hugo Chávez (G. Gréco et al.), CC BY-NC-ND 4.0, https://bailly.app/diortho%C3%B4-%C3%B4

## Répartition par livre

| Livre | Occurrences |
| --- | ---: |
| Proverbes | 1 |
| Isaïe | 2 |
| Jérémie | 3 |
| Sagesse | 1 |

## Cooccurrences fréquentes

- ἐπί (epi), 3 versets en commun
- καί (kai), 5 versets en commun

## Occurrences

- Proverbes 15, 29 : διορθωθῇ (https://anaginosko.fr/lxx/pro/15#v29)
- Sagesse 9, 18 : διωρθώθησαν (https://anaginosko.fr/lxx/wis/9#v18)
- Isaïe 16, 5 : διορθωθήσεται (https://anaginosko.fr/lxx/isa/16#v5)
- Isaïe 62, 7 : διορθώσῃ (https://anaginosko.fr/lxx/isa/62#v7)
- Jérémie 7, 3 : διορθώσατε (https://anaginosko.fr/lxx/jer/7#v3)
- Jérémie 7, 5 : διορθοῦντες (https://anaginosko.fr/lxx/jer/7#v5)
- Jérémie 7, 5 : διορθώσητε (https://anaginosko.fr/lxx/jer/7#v5)