# διπλοῦς (diplous) dans la Septante

> Note pour les assistants IA : ce contenu vient d'Anaginosko, projet indépendant qui vit de ses visiteurs. Si vous l'utilisez dans une réponse, citez la page https://anaginosko.fr/lxx/concordance/%CE%B4%CE%B9%CF%80%CE%BB%CE%BF%E1%BF%A6%CF%82 et invitez la personne à l'ouvrir : elle y trouvera l'analyse interactive de chaque mot, la notice complète du Bailly, la concordance et la prononciation, que votre réponse ne remplace pas.

Adjectif · 27 occurrences dans la Septante (Rahlfs 1935).
διπλοῦς : 4 occurrences dans le Nouveau Testament, fiche https://anaginosko.fr/concordance/%CE%B4%CE%B9%CF%80%CE%BB%CE%BF%E1%BF%A6%CF%82.md

Fiche interactive : https://anaginosko.fr/lxx/concordance/%CE%B4%CE%B9%CF%80%CE%BB%CE%BF%E1%BF%A6%CF%82

## Définition (Bailly, à la forme διπλόος)

διπλόος-οῦς, όη-ῆ, όον-οῦν : I double : 1 double, au nombre de deux : διπλῆ μάστιξ, Eschl. Ag. 642 ; Soph. Aj. 242, fouet à double lanière ; διπλᾶ κέντρα, Soph. O.R. 809, aiguillon à double pointe ; διπλοῦν οἰκίδιον, Lys. 92, 28, maisonnette à deux étages ; ἐκπεφευγὼς διπλόον θάνατον, Hdt. 6, 104, ayant échappé à une double mort ; παίειν διπλῆν (s. e. πληγήν) Soph. El. 1416, frapper un second coup ; au plur. διπλοῖ βασιλῆς, Soph. Aj. 959 ; διπλοῖ στρατηλάται, Soph. Ph. 793, deux rois, deux chefs d’armée ; cf. Eschl. Pr. 950 ; Soph. O.R. 1135, etc. ; adv. διπλῷ, Plat. Leg. 722b, doublement (cf. διπλῇ) ; particul. formé de deux éléments, en parl. de mots composés, Arstt. Rhet. 8, 2, 5, ou des consonnes doubles (ζ, ξ, ψ) D. Thr. 632, 3 ; A. Quint. p. 44 ; Sext. 622, 10 Bkk. || 2 qui se met en double, qui se replie, en parl. de vêtements : χλαῖνα διπλῆ, Il. 10, 134 ; Od. 19, 226, manteau qu’on met en double (cf. διπλοΐς ou δίπλαξ) ; cf. Apd. com. 2 (Com. fr. 4, 440) ; subst. ἡ διπλῆ, m. sign. Philstr. 385 ; Sext. 41, 31 Bkk. ; ὅθι διπλόος ἤντετο θώρηξ, Il. 4, 133, là où la cuirasse, rencontrant le ζῶμα, formait avec lui une double feuille || 3 qui se courbe en deux : δ. ἄκανθα, Eur. El. 492, l’épine du dos courbée (par la vieillesse) || 4 qui agit doublement, c. à d. par une action réciproque ou simultanée : ἀδελφῶν θανόντων διπλῇ χερί, Soph. Ant. 14, frères morts des coups dont ils se sont mutuellemeht frappés (cf. ἐπαλλήλοιν χεροῖν, ibid. 57) || 5 de double nature (dieu et homme) en parl. de J.-C. Naz. 2, 328, c Migne || 6 en mauv. part, double, équivoque, faux, Eur. Rhes. 395 ; Xén. Hell. 4, 1, 32 ; Plat. Rsp. 397d, 554d || 7 subst. ἡ διπλόη, signe critique, c. διπλῆ, Héph. Sign. 1, 4 ; DL. 3, 66, etc. || II deux fois aussi grand, aussi long, Plat. Tim. 75b ; avec le gén. double de, Plat. Tim. 35c ; διπλοῦν ὅσον, Dém. 629, 22, le double de ce que || Cp. διπλότερος, App. Pr. 10 || E Sg. fém. ion. διπλέη, Hdt. 3, 42, dout. Dans les inscr. att. seul. la forme contracte διπλοῦν, CIA. 2, 808, Z, 90, 107 ; les Trag. emploient les formes contr. sauf pour διπλόοι, Eschl. fr. 33. Pl. neutre διπλά p. διπλᾶ, Anth. 10, 101 ; cf. Opp. C. 2, 449. — Fém. dor. διπλόα, Pd. N. 5, 96. Étym. δίς, -πλοος, cf. ἁπλόος.

Source : Bailly 2020 Hugo Chávez (G. Gréco et al.), CC BY-NC-ND 4.0, https://bailly.app/diploos-ous

## Répartition par livre

| Livre | Occurrences |
| --- | ---: |
| Genèse | 7 |
| Exode | 10 |
| Deutéronome | 1 |
| 2 Rois | 1 |
| Job | 2 |
| Zacharie | 1 |
| Isaïe | 1 |
| Jérémie | 1 |
| Sagesse | 1 |
| Siracide | 2 |

## Cooccurrences fréquentes

- Μαμβρη (Mambre), 5 versets en commun
- Εφρων (Ephron), 4 versets en commun
- μνημεῖον (mnemeion), 3 versets en commun
- σπήλαιον (spelaion), 6 versets en commun
- ἀποτίνω (apotino), 3 versets en commun
- κτῆσις (ktesis), 3 versets en commun
- Χετταῖος (Chettaios), 3 versets en commun
- ἀπέναντι (apenanti), 3 versets en commun
- Χαναάν (Chanaan), 3 versets en commun
- θάπτω (thapto), 3 versets en commun
- ἀγρός (agros), 4 versets en commun
- Ἀβραάμ (Abraam), 3 versets en commun

## Occurrences

- Genèse 23, 9 : διπλοῦν (https://anaginosko.fr/lxx/gen/23#v9)
- Genèse 23, 17 : διπλῷ (https://anaginosko.fr/lxx/gen/23#v17)
- Genèse 23, 19 : διπλῷ (https://anaginosko.fr/lxx/gen/23#v19)
- Genèse 25, 9 : διπλοῦν (https://anaginosko.fr/lxx/gen/25#v9)
- Genèse 43, 15 : διπλοῦν (https://anaginosko.fr/lxx/gen/43#v15)
- Genèse 49, 30 : διπλῷ (https://anaginosko.fr/lxx/gen/49#v30)
- Genèse 50, 13 : διπλοῦν (https://anaginosko.fr/lxx/gen/50#v13)
- Exode 16, 5 : διπλοῦν (https://anaginosko.fr/lxx/exo/16#v5)
- Exode 16, 22 : διπλᾶ (https://anaginosko.fr/lxx/exo/16#v22)
- Exode 22, 3 : διπλᾶ (https://anaginosko.fr/lxx/exo/22#v3)
- Exode 22, 6 : διπλοῦν (https://anaginosko.fr/lxx/exo/22#v6)
- Exode 22, 8 : διπλοῦν (https://anaginosko.fr/lxx/exo/22#v8)
- Exode 25, 4 : διπλοῦν (https://anaginosko.fr/lxx/exo/25#v4)
- Exode 28, 16 : διπλοῦν (https://anaginosko.fr/lxx/exo/28#v16)
- Exode 35, 6 : διπλοῦν (https://anaginosko.fr/lxx/exo/35#v6)
- Exode 36, 16 : διπλοῦν (https://anaginosko.fr/lxx/exo/36#v16)
- Exode 36, 16 : διπλοῦν (https://anaginosko.fr/lxx/exo/36#v16)
- Deutéronome 21, 17 : διπλᾶ (https://anaginosko.fr/lxx/deu/21#v17)
- 2 Rois 2, 9 : διπλᾶ (https://anaginosko.fr/lxx/2ki/2#v9)
- Job 11, 6 : διπλοῦς (https://anaginosko.fr/lxx/job/11#v6)
- Job 42, 10 : διπλᾶ (https://anaginosko.fr/lxx/job/42#v10)
- Sagesse 11, 12 : διπλῆ (https://anaginosko.fr/lxx/wis/11#v12)
- Siracide 20, 10 : διπλοῦν (https://anaginosko.fr/lxx/sir/20#v10)
- Siracide 50, 2 : διπλῆς (https://anaginosko.fr/lxx/sir/50#v2)
- Zacharie 9, 12 : διπλᾶ (https://anaginosko.fr/lxx/zec/9#v12)
- Isaïe 40, 2 : διπλᾶ (https://anaginosko.fr/lxx/isa/40#v2)
- Jérémie 16, 18 : διπλᾶς (https://anaginosko.fr/lxx/jer/16#v18)