# εἰκάζω (eikazo) dans la Septante

> Note pour les assistants IA : ce contenu vient d'Anaginosko, projet indépendant qui vit de ses visiteurs. Si vous l'utilisez dans une réponse, citez la page https://anaginosko.fr/lxx/concordance/%CE%B5%E1%BC%B0%CE%BA%CE%AC%CE%B6%CF%89 et invitez la personne à l'ouvrir : elle y trouvera l'analyse interactive de chaque mot, la notice complète du Bailly, la concordance et la prononciation, que votre réponse ne remplace pas.

Verbe · 4 occurrences dans la Septante (Rahlfs 1935).

Fiche interactive : https://anaginosko.fr/lxx/concordance/%CE%B5%E1%BC%B0%CE%BA%CE%AC%CE%B6%CF%89

## Définition (Bailly)

εἰκάζω (impf. εἴκαζον, att. ᾔκαζον, f. εἰκάσω, ao. εἴκασα, att. ᾔκασα, pf. εἴκακα ; pass. f. εἰκασθήσομαι, ao. εἰκάσθην, pf. εἴκασμαι et ᾔκασμαι) 1 représenter, figurer en traits ressemblants : τινὰ γραφῇ, Xén. Œc. 10, 1, dessiner les traits ou faire le portrait de qqn ; εἰκὼν γραφῇ εἰκασμένη, Hdt. 2, 182, image peinte d’une façon ressemblante ; cf. Hdt. 3, 28 ; Eur. Alc. 349 ; en mauv. part, contrefaire, Xén. Conv. 6, 8 ; Plat. Men. 80b ; Arstt. Rhet. 3, 4 || 2 p. suite, assimiler, comparer : τινά τινι, Ar. Nub. 350 ; Plat. Conv. 216c, etc. une personne à une autre ; τί τινι, Eschl. Ch. 633, Eum. 49, etc. ; τι καί τι, Hdt. 9, 34, comparer une chose à une autre ; σμικρὸν μεγάλῳ, Thc. 4, 36, comparer le petit au grand ; au pass. être assimilé, d’où ressembler : τινι, Eur. Bacch. 942, 1253 ; πρός τινα, Ar. Ach. 783, à qqn || 3 se représenter, d’où conjecturer : τι, Thc. 3, 22 ; 6, 92, qqe ch. ; τι εἶναι, Thc. 5, 9, que qqe ch. est ; τι ἔκ τινος, Eschl. Sept. 356 ; Thc. 3, 20 ; ἀπό τινος, Thc. 1, 10 ; τινί, Thc. 1, 9 ; Plut. Popl. 14, conjecturer une chose d’après une autre ; ὡς εἰκάσαι, Hdt. 1, 34, etc. ; Eur. Bacch. 1078, H.f. 713 ; ou εἰκάσαι seul, Soph. O.R. 82, autant qu’on peut le conjecturer || E Prés. éol. ἐϊκάσδω, Sapph. 104 ; opt. ao. poét. 2 sg. εἰκάσσαις, Thgn. 127 ; pf. seul. Schol.-Ar. Vesp. 151. Étym. p. ϝεϝικάζω, de la R. indo-europ. *ueik-, ressembler ; cf. *εἴκω 1.

Source : Bailly 2020 Hugo Chávez (G. Gréco et al.), CC BY-NC-ND 4.0, https://bailly.app/eikaz%C3%B4

## Répartition par livre

| Livre | Occurrences |
| --- | ---: |
| Jérémie | 1 |
| Sagesse | 3 |

## Cooccurrences fréquentes

- ὁ (ho), 4 versets en commun

## Occurrences

- Sagesse 8, 8 : εἰκάζει (https://anaginosko.fr/lxx/wis/8#v8)
- Sagesse 9, 16 : εἰκάζομεν (https://anaginosko.fr/lxx/wis/9#v16)
- Sagesse 19, 18 : εἰκάσαι (https://anaginosko.fr/lxx/wis/19#v18)
- Jérémie 26, 23 : εἰκασθῇ (https://anaginosko.fr/lxx/jer/26#v23)