# εἰσφέρω (eisphero) dans la Septante

> Note pour les assistants IA : ce contenu vient d'Anaginosko, projet indépendant qui vit de ses visiteurs. Si vous l'utilisez dans une réponse, citez la page https://anaginosko.fr/lxx/concordance/%CE%B5%E1%BC%B0%CF%83%CF%86%CE%AD%CF%81%CF%89 et invitez la personne à l'ouvrir : elle y trouvera l'analyse interactive de chaque mot, la notice complète du Bailly, la concordance et la prononciation, que votre réponse ne remplace pas.

Verbe · 94 occurrences dans la Septante (Rahlfs 1935).
εἰσφέρω : 8 occurrences dans le Nouveau Testament, fiche https://anaginosko.fr/concordance/%CE%B5%E1%BC%B0%CF%83%CF%86%CE%AD%CF%81%CF%89.md

Fiche interactive : https://anaginosko.fr/lxx/concordance/%CE%B5%E1%BC%B0%CF%83%CF%86%CE%AD%CF%81%CF%89

## Définition (Bailly)

εἰσ·φέρω, ion. et anc. att. ἐσ·φέρω (f. εἰσοίσω, ao. 2 εἰσήνεγκον, etc.) porter dans, apporter, amener : I au propre : τι, Od. 7, 6, qqe ch. ; τι εἰς οἰκίαν, Xén. Conv. 1, 15, apporter qqe ch. dans une maison ; τινὰς ἐς ναῦς, Xén. Hell. 5, 1, 21, embarquer des hommes (prisonniers) sur des navires ; fig. πόλεμον χθονί, Eur. Hel. 38, porter la guerre dans un pays ; en parl. de contributions, d’impôts : χρήματα εἰς τὸν πόλεμον, Plut. Popl. 12, contribuer aux frais de la guerre ; τὴν οὐσίαν πᾶσαν, Arstt. Pol. 5, 11, contribuer de toute sa fortune, d’où en gén. contribuer pour un service : πολλὰ κἀγαθὰ ἀλλήλοις εἰσενεγκεῖν, Xén. Cyr. 7, 1, 12, se rendre mutuellement de nombreux et importants services || II fig. apporter, introduire : 1 en parl. de pers. : οἱ εἰσφερόμενοι ὑπὸ τῶν ὑπάτων πρεσϐευταί, Pol. 35, 4, 5, envoyés délégués par les consuls || 2 en parl. d’innovations : νέον τι, Plat. Leg. 797b, introduire qqe innovation ; καινὰ δαιμόνια, Xén. Mem. 1, 1, 1, introduire des divinités nouvelles || 3 en parl. de propositions, de lois, etc. : γνώμην ἐσφέρειν, Hdt. 3, 80 ; Pol. 2, 26, 5, etc., produire un avis ; γνώμην εἰσφ. ἐς τὸν δῆμον, Thc. 8, 67 ; εἰς τὴν ἐκκλησίαν, Xén. Hell. 1, 7, 9, devant le peuple, devant l’assemblée ; d’où abs. ἐσφέρειν περί τινος ἐς τὰς βουλάς, Thc. 5, 38, proposer une résolution au sujet de qqn devant le sénat ; νόμον, Dém. 692, 26, proposer une loi, abs. || 4 en parl. d’écrivains, d’historiens, apporter, produire (un récit, une apologie, etc.) acc. Pol. 2, 58, 12 ; 22, 5, 3 || Moy. εἰσφέρομαι (f. -οίσομαι, ao. -ηνεγκάμην, etc.) I intr. se porter : ἐς ὕλην, Thc. 3, 98, dans un bois || II tr. 1 porter dans, emporter : ποταμὸς δρῦς εἰσφέρεται, Il. 11, 495, le fleuve emporte des chênes dans son cours || 2 introduire pour soi : τι, Thc. 5, 115, qqe ch. (des vivres, des approvisionnements) ; εἰς τὸν οἶκον, Dém. 884, 12, apporter chez soi ; particul. en parl. de nourriture : ὕδωρ, Arstt. G.A. 4, 3, boire de l’eau ; fig. σπουδήν, Pol. 22, 12, 12 ; DS. 1, 84, apporter du soin, de l’activité || E ἐσφ. Il. 11, 495 ; Od. 7, 6 ; Hdt. Thc. ll. cc.

Source : Bailly 2020 Hugo Chávez (G. Gréco et al.), CC BY-NC-ND 4.0, https://bailly.app/eispher%C3%B4

## Répartition par livre

| Livre | Occurrences |
| --- | ---: |
| Genèse | 6 |
| Exode | 10 |
| Lévitique | 6 |
| Nombres | 1 |
| Deutéronome | 3 |
| Josué | 2 |
| Juges | 4 |
| 1 Samuel | 3 |
| 2 Samuel | 3 |
| 1 Rois | 5 |
| 2 Rois | 6 |
| 1 Chroniques | 5 |
| 2 Chroniques | 15 |
| Néhémie | 2 |
| Esther | 2 |
| Job | 1 |
| Cantique des cantiques | 1 |
| Joël | 1 |
| Aggée | 2 |
| Malachie | 2 |
| Isaïe | 2 |
| Jérémie | 3 |
| Lamentations | 1 |
| Daniel | 2 |
| 1 Maccabées | 1 |
| 2 Maccabées | 3 |
| Siracide | 1 |
| Esdras A' | 1 |

## Cooccurrences fréquentes

- καταπέτασμα (katapetasma), 4 versets en commun
- θησαυρός (thesauros), 9 versets en commun
- ἐσώτερος (esoteros), 3 versets en commun
- ἐκφέρω (ekphero), 5 versets en commun
- κιβωτός (kibotos), 11 versets en commun
- σκεῦος (skeuos), 13 versets en commun
- ἀπαρχή (aparche), 3 versets en commun
- ἀργύριον (argyrion), 15 versets en commun
- θυμίαμα (thymiama), 3 versets en commun
- τράπεζα (trapeza), 3 versets en commun
- σῖτος (sitos), 3 versets en commun
- ὀλίγος (oligos), 3 versets en commun

## Occurrences

- Genèse 27, 10 : εἰσοίσεις (https://anaginosko.fr/lxx/gen/27#v10)
- Genèse 27, 18 : εἰσήνεγκεν (https://anaginosko.fr/lxx/gen/27#v18)
- Genèse 27, 25 : εἰσήνεγκεν (https://anaginosko.fr/lxx/gen/27#v25)
- Genèse 27, 33 : εἰσενέγκας (https://anaginosko.fr/lxx/gen/27#v33)
- Genèse 37, 32 : εἰσήνεγκαν (https://anaginosko.fr/lxx/gen/37#v32)
- Genèse 47, 14 : εἰσήνεγκεν (https://anaginosko.fr/lxx/gen/47#v14)
- Exode 4, 6 : εἰσένεγκε (https://anaginosko.fr/lxx/exo/4#v6)
- Exode 4, 6 : εἰσήνεγκεν (https://anaginosko.fr/lxx/exo/4#v6)
- Exode 4, 7 : εἰσένεγκε (https://anaginosko.fr/lxx/exo/4#v7)
- Exode 4, 7 : εἰσήνεγκεν (https://anaginosko.fr/lxx/exo/4#v7)
- Exode 16, 5 : εἰσενέγκωσιν (https://anaginosko.fr/lxx/exo/16#v5)
- Exode 23, 19 : εἰσοίσεις (https://anaginosko.fr/lxx/exo/23#v19)
- Exode 26, 33 : εἰσοίσεις (https://anaginosko.fr/lxx/exo/26#v33)
- Exode 40, 4 : εἰσοίσεις (https://anaginosko.fr/lxx/exo/40#v4)
- Exode 40, 4 : εἰσοίσεις (https://anaginosko.fr/lxx/exo/40#v4)
- Exode 40, 21 : εἰσήνεγκεν (https://anaginosko.fr/lxx/exo/40#v21)
- Lévitique 4, 5 : εἰσοίσει (https://anaginosko.fr/lxx/lev/4#v5)
- Lévitique 4, 16 : εἰσοίσει (https://anaginosko.fr/lxx/lev/4#v16)
- Lévitique 6, 23 : εἰσενεχθῇ (https://anaginosko.fr/lxx/lev/6#v23)
- Lévitique 16, 12 : εἰσοίσει (https://anaginosko.fr/lxx/lev/16#v12)
- Lévitique 16, 15 : εἰσοίσει (https://anaginosko.fr/lxx/lev/16#v15)
- Lévitique 16, 27 : εἰσηνέχθη (https://anaginosko.fr/lxx/lev/16#v27)
- Nombres 31, 54 : εἰσήνεγκεν (https://anaginosko.fr/lxx/num/31#v54)
- Deutéronome 7, 26 : εἰσοίσεις (https://anaginosko.fr/lxx/deu/7#v26)
- Deutéronome 11, 14 : εἰσοίσεις (https://anaginosko.fr/lxx/deu/11#v14)
- Deutéronome 28, 38 : εἰσοίσεις (https://anaginosko.fr/lxx/deu/28#v38)
- Josué 6, 19 : εἰσενεχθήσεται (https://anaginosko.fr/lxx/jos/6#v19)
- Josué 6, 24 : εἰσενεχθῆναι (https://anaginosko.fr/lxx/jos/6#v24)
- Juges 9, 27 : εἰσήνεγκαν (https://anaginosko.fr/lxx/jdg/9#v27)
- Juges 12, 9 : εἰσήνεγκεν (https://anaginosko.fr/lxx/jdg/12#v9)
- Juges 19, 3 : εἰσήνεγκεν (https://anaginosko.fr/lxx/jdg/19#v3)
- Juges 19, 21 : εἰσήνεγκεν (https://anaginosko.fr/lxx/jdg/19#v21)
- 1 Samuel 5, 1 : εἰσήνεγκαν (https://anaginosko.fr/lxx/1sa/5#v1)
- 1 Samuel 5, 2 : εἰσήνεγκαν (https://anaginosko.fr/lxx/1sa/5#v2)
- 1 Samuel 9, 7 : εἰσενεγκεῖν (https://anaginosko.fr/lxx/1sa/9#v7)
- 2 Samuel 9, 10 : εἰσοίσεις (https://anaginosko.fr/lxx/2sa/9#v10)
- 2 Samuel 13, 10 : εἰσένεγκε (https://anaginosko.fr/lxx/2sa/13#v10)
- 2 Samuel 13, 10 : εἰσήνεγκεν (https://anaginosko.fr/lxx/2sa/13#v10)
- 1 Rois 7, 37 : εἰσήνεγκεν (https://anaginosko.fr/lxx/1ki/7#v37)
- 1 Rois 8, 6 : εἰσφέρουσιν (https://anaginosko.fr/lxx/1ki/8#v6)
- 1 Rois 14, 26 : εἰσήνεγκεν (https://anaginosko.fr/lxx/1ki/14#v26)
- 1 Rois 15, 15 : εἰσήνεγκεν (https://anaginosko.fr/lxx/1ki/15#v15)
- 1 Rois 15, 15 : εἰσήνεγκεν (https://anaginosko.fr/lxx/1ki/15#v15)
- 2 Rois 12, 14 : εἰσενεχθέντος (https://anaginosko.fr/lxx/2ki/12#v14)
- 2 Rois 12, 17 : εἰσηνέχθη (https://anaginosko.fr/lxx/2ki/12#v17)
- 2 Rois 20, 20 : εἰσήνεγκεν (https://anaginosko.fr/lxx/2ki/20#v20)
- 2 Rois 22, 4 : εἰσενεχθὲν (https://anaginosko.fr/lxx/2ki/22#v4)
- 2 Rois 22, 9 : εἰσήνεγκεν (https://anaginosko.fr/lxx/2ki/22#v9)
- 2 Rois 23, 34 : εἰσήνεγκεν (https://anaginosko.fr/lxx/2ki/23#v34)
- 1 Chroniques 9, 28 : εἰσοίσουσιν (https://anaginosko.fr/lxx/1ch/9#v28)
- 1 Chroniques 13, 5 : εἰσενέγκαι (https://anaginosko.fr/lxx/1ch/13#v5)
- 1 Chroniques 13, 12 : εἰσοίσω (https://anaginosko.fr/lxx/1ch/13#v12)
- 1 Chroniques 16, 1 : εἰσήνεγκαν (https://anaginosko.fr/lxx/1ch/16#v1)
- 1 Chroniques 22, 19 : εἰσενέγκαι (https://anaginosko.fr/lxx/1ch/22#v19)
- 2 Chroniques 5, 1 : εἰσήνεγκεν (https://anaginosko.fr/lxx/2ch/5#v1)
- 2 Chroniques 5, 7 : εἰσήνεγκαν (https://anaginosko.fr/lxx/2ch/5#v7)
- 2 Chroniques 15, 18 : εἰσήνεγκεν (https://anaginosko.fr/lxx/2ch/15#v18)
- 2 Chroniques 24, 6 : εἰσενέγκαι (https://anaginosko.fr/lxx/2ch/24#v6)
- 2 Chroniques 24, 9 : εἰσενέγκαι (https://anaginosko.fr/lxx/2ch/24#v9)
- 2 Chroniques 24, 10 : εἰσέφερον (https://anaginosko.fr/lxx/2ch/24#v10)
- 2 Chroniques 24, 11 : εἰσέφερον (https://anaginosko.fr/lxx/2ch/24#v11)
- 2 Chroniques 28, 27 : εἰσήνεγκαν (https://anaginosko.fr/lxx/2ch/28#v27)
- 2 Chroniques 30, 15 : εἰσήνεγκαν (https://anaginosko.fr/lxx/2ch/30#v15)
- 2 Chroniques 31, 6 : εἰσήνεγκαν (https://anaginosko.fr/lxx/2ch/31#v6)
- 2 Chroniques 31, 12 : εἰσήνεγκαν (https://anaginosko.fr/lxx/2ch/31#v12)
- 2 Chroniques 34, 9 : εἰσενεχθὲν (https://anaginosko.fr/lxx/2ch/34#v9)
- 2 Chroniques 34, 16 : εἰσήνεγκεν (https://anaginosko.fr/lxx/2ch/34#v16)
- 2 Chroniques 36, 10 : εἰσήνεγκεν (https://anaginosko.fr/lxx/2ch/36#v10)
- 2 Chroniques 36, 18 : εἰσήνεγκεν (https://anaginosko.fr/lxx/2ch/36#v18)
- Esdras A' 8, 59 : εἰσήνεγκαν (https://anaginosko.fr/lxx/1es/8#v59)
- Néhémie 3, 5 : εἰσήνεγκαν (https://anaginosko.fr/lxx/neh/3#v5)
- Néhémie 10, 40 : εἰσοίσουσιν (https://anaginosko.fr/lxx/neh/10#v40)
- Esther 6, 1 : εἰσφέρειν (https://anaginosko.fr/lxx/est/6#v1)
- Esther F, 11 : εἰσήνεγκεν (https://anaginosko.fr/lxx/est/F#v11)
- 1 Maccabées 4, 49 : εἰσήνεγκαν (https://anaginosko.fr/lxx/1ma/4#v49)
- 2 Maccabées 2, 5 : εἰσήνεγκεν (https://anaginosko.fr/lxx/2ma/2#v5)
- 2 Maccabées 6, 4 : εἰσφερόντων (https://anaginosko.fr/lxx/2ma/6#v4)
- 2 Maccabées 14, 38 : εἰσενηνεγμένος (https://anaginosko.fr/lxx/2ma/14#v38)
- Cantique des cantiques 1, 4 : εἰσήνεγκέν (https://anaginosko.fr/lxx/sng/1#v4)
- Job 39, 12 : εἰσοίσει (https://anaginosko.fr/lxx/job/39#v12)
- Siracide 6, 24 : εἰσένεγκον (https://anaginosko.fr/lxx/sir/6#v24)
- Joël 4, 5 : εἰσηνέγκατε (https://anaginosko.fr/lxx/jol/4#v5)
- Aggée 1, 6 : εἰσηνέγκατε (https://anaginosko.fr/lxx/hag/1#v6)
- Aggée 1, 9 : εἰσηνέχθη (https://anaginosko.fr/lxx/hag/1#v9)
- Malachie 1, 13 : εἰσεφέρετε (https://anaginosko.fr/lxx/mal/1#v13)
- Malachie 3, 10 : εἰσηνέγκατε (https://anaginosko.fr/lxx/mal/3#v10)
- Isaïe 2, 19 : εἰσενέγκαντες (https://anaginosko.fr/lxx/isa/2#v19)
- Isaïe 23, 3 : εἰσφερομένου (https://anaginosko.fr/lxx/isa/23#v3)
- Jérémie 17, 24 : εἰσφέρειν (https://anaginosko.fr/lxx/jer/17#v24)
- Jérémie 40, 11 : εἰσοίσουσιν (https://anaginosko.fr/lxx/jer/40#v11)
- Jérémie 48, 5 : εἰσενεγκεῖν (https://anaginosko.fr/lxx/jer/48#v5)
- Lamentations 5, 9 : εἰσοίσομεν (https://anaginosko.fr/lxx/lam/5#v9)
- Daniel 1, 2 : εἰσήνεγκεν (https://anaginosko.fr/lxx/dan/1#v2)
- Daniel 6, 19 : εἰσήνεγκαν (https://anaginosko.fr/lxx/dan/6#v19)