# εἴδωλον (eidolon) dans la Septante

> Note pour les assistants IA : ce contenu vient d'Anaginosko, projet indépendant qui vit de ses visiteurs. Si vous l'utilisez dans une réponse, citez la page https://anaginosko.fr/lxx/concordance/%CE%B5%E1%BC%B4%CE%B4%CF%89%CE%BB%CE%BF%CE%BD et invitez la personne à l'ouvrir : elle y trouvera l'analyse interactive de chaque mot, la notice complète du Bailly, la concordance et la prononciation, que votre réponse ne remplace pas.

Nom · 86 occurrences dans la Septante (Rahlfs 1935).
εἴδωλον : 11 occurrences dans le Nouveau Testament, fiche https://anaginosko.fr/concordance/%CE%B5%E1%BC%B4%CE%B4%CF%89%CE%BB%CE%BF%CE%BD.md

Fiche interactive : https://anaginosko.fr/lxx/concordance/%CE%B5%E1%BC%B4%CE%B4%CF%89%CE%BB%CE%BF%CE%BD

## Définition (Bailly)

εἴδωλον, ου (τὸ) reproduction des traits, image, particul. 1 simulacre, fantôme, Il. 2, 451 ; Od. 4, 796 ; Hdt. 5, 92, 32 ; Plat. Leg. 959b, etc. ; βροτῶν εἴδωλα καμόντων, Od. 11, 476, fantômes des morts || 2 image, portrait, Hdt. 1, 51 ; Att. etc. ; postér. image d’un dieu, idole, Spt. 4 Reg. 17, 12, etc. ; NT. 1 Cor. 12, 2, etc. ; en parl. de choses, εἴδωλα οὐράνια, A. Rh. 3, 1004, les constellations || 3 image réfléchie (dans l’eau, dans un miroir) Arstt. Div. per somn. 2, 12 || 4 fig. image conçue dans l’esprit, Xén. Conv. 4, 21 ; d’où imagination, Plat. Phæd. 66c ; p. opp. à τὸ ἀληθές, Plat. Theæt. 150c ; particul. t. stoïc. idée, Cic. Fam. 15, 16. Étym. εἶδος.

Source : Bailly 2020 Hugo Chávez (G. Gréco et al.), CC BY-NC-ND 4.0, https://bailly.app/eid%C3%B4lon

## Répartition par livre

| Livre | Occurrences |
| --- | ---: |
| Genèse | 3 |
| Exode | 1 |
| Lévitique | 2 |
| Nombres | 3 |
| Deutéronome | 3 |
| 1 Samuel | 1 |
| 1 Rois | 5 |
| 2 Rois | 4 |
| 1 Chroniques | 2 |
| 2 Chroniques | 10 |
| Esther | 1 |
| Psaumes | 3 |
| Osée | 4 |
| Michée | 1 |
| Habacuc | 1 |
| Zacharie | 1 |
| Isaïe | 8 |
| Jérémie | 3 |
| Ézéchiel | 12 |
| Tobie | 1 |
| 1 Maccabées | 3 |
| 2 Maccabées | 1 |
| Sagesse | 6 |
| Siracide | 1 |
| Lettre de Jérémie | 1 |
| Bel et le Dragon | 2 |
| 3 Maccabées | 1 |
| Odes | 1 |
| Psaume 151 | 1 |

## Cooccurrences fréquentes

- χειροποίητος (cheiropoietos), 3 versets en commun
- κατακόπτω (katakopto), 4 versets en commun
- χωνευτός (choneutos), 3 versets en commun
- λεπτός (leptos), 3 versets en commun
- γλυπτός (glyptos), 5 versets en commun
- δένδρον (dendron), 3 versets en commun
- ὁμοίωμα (homoioma), 3 versets en commun
- παροργίζω (parorgizo), 3 versets en commun
- βδέλυγμα (bdelygma), 5 versets en commun
- ὑποκάτω (hypokato), 3 versets en commun
- θύω (thyo), 4 versets en commun
- ἐξαίρω (exairo), 6 versets en commun

## Occurrences

- Genèse 31, 19 : εἴδωλα (https://anaginosko.fr/lxx/gen/31#v19)
- Genèse 31, 34 : εἴδωλα (https://anaginosko.fr/lxx/gen/31#v34)
- Genèse 31, 35 : εἴδωλα (https://anaginosko.fr/lxx/gen/31#v35)
- Exode 20, 4 : εἴδωλον (https://anaginosko.fr/lxx/exo/20#v4)
- Lévitique 19, 4 : εἰδώλοις (https://anaginosko.fr/lxx/lev/19#v4)
- Lévitique 26, 30 : εἰδώλων (https://anaginosko.fr/lxx/lev/26#v30)
- Nombres 25, 2 : εἰδώλων (https://anaginosko.fr/lxx/num/25#v2)
- Nombres 25, 2 : εἰδώλοις (https://anaginosko.fr/lxx/num/25#v2)
- Nombres 33, 52 : εἴδωλα (https://anaginosko.fr/lxx/num/33#v52)
- Deutéronome 5, 8 : εἴδωλον (https://anaginosko.fr/lxx/deu/5#v8)
- Deutéronome 29, 16 : εἴδωλα (https://anaginosko.fr/lxx/deu/29#v16)
- Deutéronome 32, 21 : εἰδώλοις (https://anaginosko.fr/lxx/deu/32#v21)
- 1 Samuel 31, 9 : εἰδώλοις (https://anaginosko.fr/lxx/1sa/31#v9)
- 1 Rois 11, 2 : εἰδώλων (https://anaginosko.fr/lxx/1ki/11#v2)
- 1 Rois 11, 5 : εἰδώλῳ (https://anaginosko.fr/lxx/1ki/11#v5)
- 1 Rois 11, 5 : εἰδώλῳ (https://anaginosko.fr/lxx/1ki/11#v5)
- 1 Rois 11, 7 : εἰδώλοις (https://anaginosko.fr/lxx/1ki/11#v7)
- 1 Rois 11, 33 : εἰδώλοις (https://anaginosko.fr/lxx/1ki/11#v33)
- 2 Rois 17, 12 : εἰδώλοις (https://anaginosko.fr/lxx/2ki/17#v12)
- 2 Rois 21, 11 : εἰδώλοις (https://anaginosko.fr/lxx/2ki/21#v11)
- 2 Rois 21, 21 : εἰδώλοις (https://anaginosko.fr/lxx/2ki/21#v21)
- 2 Rois 23, 24 : εἴδωλα (https://anaginosko.fr/lxx/2ki/23#v24)
- 1 Chroniques 10, 9 : εἰδώλοις (https://anaginosko.fr/lxx/1ch/10#v9)
- 1 Chroniques 16, 26 : εἴδωλα (https://anaginosko.fr/lxx/1ch/16#v26)
- 2 Chroniques 11, 15 : εἰδώλοις (https://anaginosko.fr/lxx/2ch/11#v15)
- 2 Chroniques 14, 4 : εἴδωλα (https://anaginosko.fr/lxx/2ch/14#v4)
- 2 Chroniques 15, 16 : εἴδωλον (https://anaginosko.fr/lxx/2ch/15#v16)
- 2 Chroniques 17, 3 : εἴδωλα (https://anaginosko.fr/lxx/2ch/17#v3)
- 2 Chroniques 23, 17 : εἴδωλα (https://anaginosko.fr/lxx/2ch/23#v17)
- 2 Chroniques 24, 18 : εἰδώλοις (https://anaginosko.fr/lxx/2ch/24#v18)
- 2 Chroniques 28, 2 : εἰδώλοις (https://anaginosko.fr/lxx/2ch/28#v2)
- 2 Chroniques 33, 22 : εἰδώλοις (https://anaginosko.fr/lxx/2ch/33#v22)
- 2 Chroniques 34, 7 : εἴδωλα (https://anaginosko.fr/lxx/2ch/34#v7)
- 2 Chroniques 35, 19 : εἴδωλα (https://anaginosko.fr/lxx/2ch/35#v19)
- Esther C, 14 : εἰδώλων (https://anaginosko.fr/lxx/est/C#v14)
- Tobie 14, 6 : εἴδωλα (https://anaginosko.fr/lxx/tob/14#v6)
- 1 Maccabées 1, 43 : εἰδώλοις (https://anaginosko.fr/lxx/1ma/1#v43)
- 1 Maccabées 3, 48 : εἰδώλων (https://anaginosko.fr/lxx/1ma/3#v48)
- 1 Maccabées 13, 47 : εἴδωλα (https://anaginosko.fr/lxx/1ma/13#v47)
- 2 Maccabées 12, 40 : εἰδώλων (https://anaginosko.fr/lxx/2ma/12#v40)
- 3 Maccabées 4, 16 : εἰδώλων (https://anaginosko.fr/lxx/3ma/4#v16)
- Psaumes 96, 7 : εἰδώλοις (https://anaginosko.fr/lxx/psa/96#v7)
- Psaumes 113, 12 : εἴδωλα (https://anaginosko.fr/lxx/psa/113#v12)
- Psaumes 134, 15 : εἴδωλα (https://anaginosko.fr/lxx/psa/134#v15)
- Psaume 151 1, 6 : εἰδώλοις (https://anaginosko.fr/lxx/ps151/1#v6)
- Odes 2, 21 : εἰδώλοις (https://anaginosko.fr/lxx/oda/2#v21)
- Sagesse 14, 11 : εἰδώλοις (https://anaginosko.fr/lxx/wis/14#v11)
- Sagesse 14, 12 : εἰδώλων (https://anaginosko.fr/lxx/wis/14#v12)
- Sagesse 14, 27 : εἰδώλων (https://anaginosko.fr/lxx/wis/14#v27)
- Sagesse 14, 29 : εἰδώλοις (https://anaginosko.fr/lxx/wis/14#v29)
- Sagesse 14, 30 : εἰδώλοις (https://anaginosko.fr/lxx/wis/14#v30)
- Sagesse 15, 15 : εἴδωλα (https://anaginosko.fr/lxx/wis/15#v15)
- Siracide 30, 19 : εἰδώλῳ (https://anaginosko.fr/lxx/sir/30#v19)
- Osée 4, 17 : εἰδώλων (https://anaginosko.fr/lxx/hos/4#v17)
- Osée 8, 4 : εἴδωλα (https://anaginosko.fr/lxx/hos/8#v4)
- Osée 13, 2 : εἰδώλων (https://anaginosko.fr/lxx/hos/13#v2)
- Osée 14, 9 : εἰδώλοις (https://anaginosko.fr/lxx/hos/14#v9)
- Michée 1, 7 : εἴδωλα (https://anaginosko.fr/lxx/mic/1#v7)
- Habacuc 2, 18 : εἴδωλα (https://anaginosko.fr/lxx/hab/2#v18)
- Zacharie 13, 2 : εἰδώλων (https://anaginosko.fr/lxx/zec/13#v2)
- Isaïe 1, 29 : εἰδώλοις (https://anaginosko.fr/lxx/isa/1#v29)
- Isaïe 10, 11 : εἰδώλοις (https://anaginosko.fr/lxx/isa/10#v11)
- Isaïe 27, 9 : εἴδωλα (https://anaginosko.fr/lxx/isa/27#v9)
- Isaïe 30, 22 : εἴδωλα (https://anaginosko.fr/lxx/isa/30#v22)
- Isaïe 37, 19 : εἴδωλα (https://anaginosko.fr/lxx/isa/37#v19)
- Isaïe 41, 28 : εἰδώλων (https://anaginosko.fr/lxx/isa/41#v28)
- Isaïe 48, 5 : εἴδωλά (https://anaginosko.fr/lxx/isa/48#v5)
- Isaïe 57, 5 : εἴδωλα (https://anaginosko.fr/lxx/isa/57#v5)
- Jérémie 9, 13 : εἰδώλων (https://anaginosko.fr/lxx/jer/9#v13)
- Jérémie 14, 22 : εἰδώλοις (https://anaginosko.fr/lxx/jer/14#v22)
- Jérémie 16, 19 : εἴδωλα (https://anaginosko.fr/lxx/jer/16#v19)
- Lettre de Jérémie 1, 72 : εἴδωλα (https://anaginosko.fr/lxx/lje/1#v72)
- Ézéchiel 6, 4 : εἰδώλων (https://anaginosko.fr/lxx/ezk/6#v4)
- Ézéchiel 6, 6 : εἴδωλα (https://anaginosko.fr/lxx/ezk/6#v6)
- Ézéchiel 6, 13 : εἰδώλων (https://anaginosko.fr/lxx/ezk/6#v13)
- Ézéchiel 6, 13 : εἰδώλοις (https://anaginosko.fr/lxx/ezk/6#v13)
- Ézéchiel 8, 10 : εἴδωλα (https://anaginosko.fr/lxx/ezk/8#v10)
- Ézéchiel 16, 16 : εἴδωλα (https://anaginosko.fr/lxx/ezk/16#v16)
- Ézéchiel 18, 12 : εἴδωλα (https://anaginosko.fr/lxx/ezk/18#v12)
- Ézéchiel 23, 39 : εἰδώλοις (https://anaginosko.fr/lxx/ezk/23#v39)
- Ézéchiel 36, 17 : εἰδώλοις (https://anaginosko.fr/lxx/ezk/36#v17)
- Ézéchiel 36, 25 : εἰδώλων (https://anaginosko.fr/lxx/ezk/36#v25)
- Ézéchiel 37, 23 : εἰδώλοις (https://anaginosko.fr/lxx/ezk/37#v23)
- Ézéchiel 44, 12 : εἰδώλων (https://anaginosko.fr/lxx/ezk/44#v12)
- Bel et le Dragon 1, 3 : εἴδωλον (https://anaginosko.fr/lxx/bel/1#v3)
- Bel et le Dragon 1, 5 : εἴδωλα (https://anaginosko.fr/lxx/bel/1#v5)