# εἴδω (eido) dans la Septante

> Note pour les assistants IA : ce contenu vient d'Anaginosko, projet indépendant qui vit de ses visiteurs. Si vous l'utilisez dans une réponse, citez la page https://anaginosko.fr/lxx/concordance/%CE%B5%E1%BC%B4%CE%B4%CF%89 et invitez la personne à l'ouvrir : elle y trouvera l'analyse interactive de chaque mot, la notice complète du Bailly, la concordance et la prononciation, que votre réponse ne remplace pas.

Verbe · 87 occurrences dans la Septante (Rahlfs 1935).

Fiche interactive : https://anaginosko.fr/lxx/concordance/%CE%B5%E1%BC%B4%CE%B4%CF%89

## Définition (Bailly)

*εἴδω (f. εἴσομαι ; ao. 2 εἶδον, d’où impér. ἴδε ou ἰδέ, sbj. ἴδω, opt. ἴδοιμι, inf. ἰδεῖν, part. ἰδών ; pf. 2 οἶδα, au sens d’un prés. ; pl. q. pf. ᾔδειν, att. ᾔδη, au sens d’un impf.) 1 voir : ὀφθαλμοῖσιν ou ἐν ὀφθαλμοῖσιν ἰδεῖν, Il. 1, 587, etc. ; ἐν ὄμμασιν ἰδεῖν, Eur. Or. 1020, etc. voir de ses yeux ; οἰκτρὸς ἰδεῖν, Eschl. Pr. 238 ; λαμπρὸς ἰδεῖν, Plat. Rsp. 620a, etc. lamentable à voir, brillant à voir || 2 observer, examiner : ἔς τινα, Il. 2, 271 ; εἴς τι, Il. 3, 364 ; πρός τινα, Od. 12, 244 ; ἐπί τι, Il. 23, 143, regarder qqn ou qqe ch. (le ciel, la mer, etc.) ; εἰς ὦπα ἰδέσθαι, Il. 9, 373 ; κατ’ ἐνῶπα ἰδεῖν, Il. 15, 320 ; ἄντα ἰδεῖν, Il. 13, 184 ; ou ἔσαντα, Il. 17, 334 ; ou ἄντην, Od. 5, 78, regarder en face || 3 voir, avoir une entrevue : τινα, Xén. An. 2, 4, 5, avec qqn || 4 fig. se représenter, se figurer : ἐνὶ φρεσίν, Il. 21, 61 ; Od. 7, 327, dans l’esprit ; ἰδεῖν τῇ διανοίᾳ, Plat. Rsp. 510e, se représenter par la pensée || Moy. εἴδομαι (ao. 2 εἰδόμην, d’où impér. ἰδοῦ, sbj. ἴδωμαι, opt. ἰδοίμην, inf. ἰδέσθαι, part. ἰδόμενος) I se faire voir, d’où : 1 se montrer, paraître : εἴδεται ἦμαρ, Il. 13, 98, le jour paraît || 2 paraître, sembler, avec l’inf. Il. 1, 228 ; Od. 9, 11, etc. ; ou sans inf. τόγε κέρδιον εἴσατο θυμῷ, Od. 19, 283, etc. cela lui parut dans son cœur plus avantageux || 3 avoir l’air, faire semblant, feindre de : ἴμεν ἐς Λῆμνον, Od. 8, 283, d’aller à Lemnos || II se rendre semblable, d’où avec double rég. εἴδεσθαι φθογγήν τινι, Il. 2, 791 ; ὄψιν ἀνέρι, Pd. N. 10, 15, se donner une voix semblable à celle de qqn, un air semblable à celui de qqn ; prendre la voix, les traits de qqn ; cf. Il. 20, 81 ; Od. 1, 105 ; Pd. P. 4, 51 ; Hdt. 6, 69 ; 7, 56, etc. || Pf. οἶδα (οἶσθα, οἶδε, ἴσμεν, ἴστε, ἴσασι, ἴστον, ἴστον, impér. ἴσθι, sbj. εἰδῶ, opt. εἰδείην, inf. εἰδέναι, part. εἰδώς) savoir, c. à d. 1 être informé de, instruit de, etc. : τι, Il. 17, 219, etc. ; Od. 18, 227, etc. ; Soph. O.C. 24 ; Plat. Ap. 21d, etc. savoir, connaître qqe ch. ; περί τινος, Od. 17, 563, être bien renseigné sur qqn ; souv. renforcé par εὖ ou σάφα, Od. 15, 211, etc. bien savoir, savoir de science sûre ; εἰδέναι ὥς ou ὅτι, précédé d’un acc. : ἐάν τινα εἰδῶσιν ὅτι ἄδικός ἐστι, Plat. Prot. 323b, s’ils savent que qqn est injuste ou déshonnête ; ᾔδει βασιλέα ὅτι μέσον ἔχοι τοῦ στρατεύματος, Xén. An. 1, 8, 21, il savait que le roi occupait le centre de l’armée ; avec un part. à l’acc. τὸν Μῆδον ἴσμεν ἐκ περάτων γῆς ἐλθόντα, Thc. 1, 69, nous savons que le Mède est venu du bout du monde ; avec le part. précédé de ὡς : ὡς μηδὲν εἰδότ’ ἴσθι μ’ ὧν ἀνιστορεῖς, Soph. Ph. 253, sache que je ne sais rien de ce que tu racontes ; avec un part. au nom. par attract. du sujet : ἴσθι μοι δώσων, Eschl. Ag. 1670, sache que tu me donneras ; οἶδα κεκτημένος, Eur. Hec. 401, je sais que j’ai gagné, que j’ai, etc. ; rar. avec une prop. inf. ἴσθι μὴ ψευδῶς μ’ ἐρεῖν, Eur. I.A. 1005, sache que je ne mentirai pas (que je ne te tromperai pas) ; dans des loc. nég. οὐκ οἶδ’ ὅπως, ὅπῃ, etc. Plat. Rsp. 400b, etc. je ne sais comment, par quel moyen ; οὐκ οἶδ’ εἰ, Att. je ne sais si ; cf. la loc. οὐκ οἶδ’ εἰ au mil. d’une phrase (v. εἰ, B, I) ; οὐκ οἶδ’ ἢ... ἤ, Il. 10, 342, je ne sais si... ou si ; abs. au part. μετ’ εἰδόσιν ἀγορεύειν, Il. 10, 250 ; ou ἐν εἰδόσιν, Thc. 2, 36 ; 4, 59, parler au milieu de gens qui savent ; εἰδότι τοι ἐρέω, Pd. P. 4, 142, je te le dirai à toi qui sais ; souv. dans des formules d’attestation : ἴστω νῦν Ζεύς, Il. 10, 329 ; béot. ἴττω Δεύς, ἴττω Ἡρακλῆς, Ar. Ach. 860, 911, etc. en ce moment que Zeus, qu’Hèraklès sache, c. à d. en ce moment j’atteste Zeus, Hèraklès ; souv. entre parenth. οἶδ’ ἐγώ, Eur. Med. 948 ; οἶδα, Eschl. Pers. 838 ; Soph. Aj. 560 ; σάφ’ οἶδα, Eschl. Pr. 504 ; Eur. Med. 94 ; εὖ οἶδα, Eur. Med. 963, je le sais, je le sais très bien ; de même, οἶδ’ ὅτι, Soph. Ant. 276 ; εὖ οἶδ’ ὅτι, Dém. 110, 5, je le sais, litt. je sais, je sais bien que (cela est) ; σάφ’ ἴσθ’ ὅτι, Ar. Pl. 889, sache-le bien ; de même encore dans les interr. οἶσθ’ ὡς, οἶσθ’ ὅ avec un impér. οἶσθ’ ὡς ποίησον; Soph. O.R. 543, sais-tu ce que tu as à faire (litt. fais sais-tu quoi ?) ; οἶσθ’ οὖν ὃ δρᾶσον; Eur. I.A. 725, Hec. 225, sais-tu donc ce que tu as à faire ? || 2 savoir, être habile à ou dans, avec le gén. : εἰδ. τεράων, Il. 12, 229 ; 15, 412, être habile à interpréter les prodiges ; particul. au partic. τόξων εὖ εἰδώς, Il. 2, 718 ; οἰωνῶν σάφα εἰδώς, Od. 1, 202, habile à manier l’arc, à interpréter le vol des oiseaux ; μάχης εὖ εἰδότε πάσης, Il. 2, 823, ayant tous deux l’expérience de toute sorte de combats ; avec un inf. Il. 7, 238 ; Soph. Ph. 1010 ; Ar. Vesp. 376, savoir, être habile à, etc. || 3 être en état de, pouvoir, avec l’inf. Eur. Med. 664, Hipp. 729 ; Dém. 51, 28 || 4 avoir tels ou tels sentiments, avec un acc. pl. neutre : πεπνυμένα, κεχαρισμένα εἰδ., etc. Hom. être prudent, reconnaissant, etc. ; φίλα εἰδέναι τινί, Od. 3, 277, avoir des sentiments d’amitié pour qqn : χάριν εἰδέναι τινί, Il. 14, 235 ; Hdt. 3, 21 ; Xén. Cyr. 3, 1, 29 ; 6, 2, 2 ; Plat. Menex. 241e, savoir gré, ou être reconnaissant à qqn || E Act. Prés. inus., sauf p.-ê. dor. εἴδομες, Thcr. Idyl. 2, 25. — Fut. ion. et att. réc. εἰδήσω, Od. 7, 327, Hh. 2, 306 ; 3, 466 ; Hdt. 7, 234 ; Hpc. 7, 476 ; 8, 430 Littré ; Arstt. Top. 1, 18, 2, etc. ; inf. épq. εἰδησέμεν, Od. 6, 257 ; mais εἰδήσειν, Il. 1, 546 ; f. dor. ἰδησῶ [ῐ] Thcr. Idyl. 3, 37. — Ao. 1 réc. εἶδα, Orph. Arg. 119, ou εἴδησα, Hpc. 2, 436 ; 9, 230 Littré ; Arstt. Probl. 19, 42, etc. ; Th. Char. 1. — Ao. 2 ind. épq. ἴδον, Il. 1, 262 ; Od. 12, 244 ; Hés. Th. 555 ; Pd. P. 5, 84, etc. ; sbj. épq. ἴδωμι, Il. 18, 63 ; inf. épq. et ion. ἰδέειν, Il. 23, 463 ; Hdt. 1, 32 ; éol. ἴδην, Sapph. 101. Ao. itér. 3 sg. ἴδεσκε, Il. 3, 217. — Pf. 1 réc. εἴδηκα, Arstt. Top. 1, 24, 484 Sylb. — Pf. 2 au sens d’un prés. οἶδα (v. ci-dessus) : Ind. 2 sg. poét. οἶδας, Od. 1, 337 ; Hh. Merc. 456, 467 ; Thgn. 491, 957 ; Hdt. 3, 72 ; Eur. Alc. 780, etc. ; poét. οἶσθας, Crat. Alex. Philém. Mén. (Com. fr. 2, 80 ; 3…

Source : Bailly 2020 Hugo Chávez (G. Gréco et al.), CC BY-NC-ND 4.0, https://bailly.app/eid%C3%B4_(1)

## Répartition par livre

| Livre | Occurrences |
| --- | ---: |
| Genèse | 45 |
| 1 Samuel | 3 |
| 2 Samuel | 2 |
| 2 Chroniques | 11 |
| Néhémie | 1 |
| Proverbes | 2 |
| Ecclésiaste | 2 |
| Amos | 1 |
| Isaïe | 2 |
| Jérémie | 1 |
| Judith | 11 |
| 2 Maccabées | 1 |
| Siracide | 1 |
| 4 Maccabées | 3 |
| Psaumes de Salomon | 1 |

## Cooccurrences fréquentes

- Αχιωρ (Achior), 3 versets en commun
- ἀναβλέπω (anablepo), 5 versets en commun
- Ῥεβέκκα (Rhebekka), 3 versets en commun
- χθές (chthes), 3 versets en commun
- Λεια (Leia), 3 versets en commun
- Ῥαχήλ (Rhachel), 4 versets en commun
- Ἰσαάκ (Isaak), 7 versets en commun
- κάμηλος (kamelos), 3 versets en commun
- ὕπνος (hypnos), 3 versets en commun
- ποτίζω (potizo), 3 versets en commun
- ἐνύπνιον (enypnion), 3 versets en commun
- Ἰωσήφ (Ioseph), 7 versets en commun

## Occurrences

- Genèse 2, 9 : εἰδέναι (https://anaginosko.fr/lxx/gen/2#v9)
- Genèse 3, 5 : ᾔδει (https://anaginosko.fr/lxx/gen/3#v5)
- Genèse 18, 2 : εἶδεν (https://anaginosko.fr/lxx/gen/18#v2)
- Genèse 18, 19 : ᾔδειν (https://anaginosko.fr/lxx/gen/18#v19)
- Genèse 19, 1 : ἰδὼν (https://anaginosko.fr/lxx/gen/19#v1)
- Genèse 19, 28 : εἶδεν (https://anaginosko.fr/lxx/gen/19#v28)
- Genèse 19, 33 : ᾔδει (https://anaginosko.fr/lxx/gen/19#v33)
- Genèse 19, 35 : ᾔδει (https://anaginosko.fr/lxx/gen/19#v35)
- Genèse 21, 9 : ἰδοῦσα (https://anaginosko.fr/lxx/gen/21#v9)
- Genèse 22, 13 : εἶδεν (https://anaginosko.fr/lxx/gen/22#v13)
- Genèse 22, 14 : εἶδεν (https://anaginosko.fr/lxx/gen/22#v14)
- Genèse 24, 30 : εἶδεν (https://anaginosko.fr/lxx/gen/24#v30)
- Genèse 24, 64 : εἶδεν (https://anaginosko.fr/lxx/gen/24#v64)
- Genèse 25, 27 : εἰδὼς (https://anaginosko.fr/lxx/gen/25#v27)
- Genèse 26, 8 : εἶδεν (https://anaginosko.fr/lxx/gen/26#v8)
- Genèse 26, 28 : ἰδόντες (https://anaginosko.fr/lxx/gen/26#v28)
- Genèse 28, 6 : εἶδεν (https://anaginosko.fr/lxx/gen/28#v6)
- Genèse 28, 16 : ᾔδειν (https://anaginosko.fr/lxx/gen/28#v16)
- Genèse 29, 10 : εἶδεν (https://anaginosko.fr/lxx/gen/29#v10)
- Genèse 29, 31 : ἰδὼν (https://anaginosko.fr/lxx/gen/29#v31)
- Genèse 29, 32 : εἶδέν (https://anaginosko.fr/lxx/gen/29#v32)
- Genèse 30, 1 : ἰδοῦσα (https://anaginosko.fr/lxx/gen/30#v1)
- Genèse 30, 9 : εἶδεν (https://anaginosko.fr/lxx/gen/30#v9)
- Genèse 31, 2 : εἶδεν (https://anaginosko.fr/lxx/gen/31#v2)
- Genèse 31, 10 : εἶδον (https://anaginosko.fr/lxx/gen/31#v10)
- Genèse 31, 32 : ᾔδει (https://anaginosko.fr/lxx/gen/31#v32)
- Genèse 31, 42 : εἶδεν (https://anaginosko.fr/lxx/gen/31#v42)
- Genèse 33, 10 : ἴδοι (https://anaginosko.fr/lxx/gen/33#v10)
- Genèse 34, 2 : εἶδεν (https://anaginosko.fr/lxx/gen/34#v2)
- Genèse 37, 9 : εἶδεν (https://anaginosko.fr/lxx/gen/37#v9)
- Genèse 37, 25 : εἶδον (https://anaginosko.fr/lxx/gen/37#v25)
- Genèse 39, 3 : ᾔδει (https://anaginosko.fr/lxx/gen/39#v3)
- Genèse 39, 6 : ᾔδει (https://anaginosko.fr/lxx/gen/39#v6)
- Genèse 40, 5 : εἶδον (https://anaginosko.fr/lxx/gen/40#v5)
- Genèse 40, 6 : εἶδεν (https://anaginosko.fr/lxx/gen/40#v6)
- Genèse 40, 8 : εἴδομεν (https://anaginosko.fr/lxx/gen/40#v8)
- Genèse 41, 22 : εἶδον (https://anaginosko.fr/lxx/gen/41#v22)
- Genèse 42, 12 : ἰδεῖν (https://anaginosko.fr/lxx/gen/42#v12)
- Genèse 42, 23 : ᾔδεισαν (https://anaginosko.fr/lxx/gen/42#v23)
- Genèse 42, 27 : εἶδεν (https://anaginosko.fr/lxx/gen/42#v27)
- Genèse 43, 7 : ᾔδειμεν (https://anaginosko.fr/lxx/gen/43#v7)
- Genèse 43, 16 : εἶδεν (https://anaginosko.fr/lxx/gen/43#v16)
- Genèse 43, 29 : εἶδεν (https://anaginosko.fr/lxx/gen/43#v29)
- Genèse 45, 13 : εἴδετε (https://anaginosko.fr/lxx/gen/45#v13)
- Genèse 45, 27 : ἰδὼν (https://anaginosko.fr/lxx/gen/45#v27)
- 1 Samuel 2, 12 : εἰδότες (https://anaginosko.fr/lxx/1sa/2#v12)
- 1 Samuel 10, 11 : εἰδότες (https://anaginosko.fr/lxx/1sa/10#v11)
- 1 Samuel 10, 14 : εἴδαμεν (https://anaginosko.fr/lxx/1sa/10#v14)
- 2 Samuel 14, 32 : εἶδον (https://anaginosko.fr/lxx/2sa/14#v32)
- 2 Samuel 18, 29 : εἶδον (https://anaginosko.fr/lxx/2sa/18#v29)
- 2 Chroniques 2, 6 : εἰδότα (https://anaginosko.fr/lxx/2ch/2#v6)
- 2 Chroniques 2, 12 : εἰδότα (https://anaginosko.fr/lxx/2ch/2#v12)
- 2 Chroniques 2, 13 : εἰδότα (https://anaginosko.fr/lxx/2ch/2#v13)
- 2 Chroniques 8, 18 : εἰδότας (https://anaginosko.fr/lxx/2ch/8#v18)
- 2 Chroniques 9, 6 : εἶδον (https://anaginosko.fr/lxx/2ch/9#v6)
- 2 Chroniques 18, 16 : εἶδον (https://anaginosko.fr/lxx/2ch/18#v16)
- 2 Chroniques 18, 18 : εἶδον (https://anaginosko.fr/lxx/2ch/18#v18)
- 2 Chroniques 18, 31 : εἶδον (https://anaginosko.fr/lxx/2ch/18#v31)
- 2 Chroniques 18, 32 : εἶδον (https://anaginosko.fr/lxx/2ch/18#v32)
- 2 Chroniques 24, 11 : εἶδον (https://anaginosko.fr/lxx/2ch/24#v11)
- 2 Chroniques 31, 8 : εἶδον (https://anaginosko.fr/lxx/2ch/31#v8)
- Néhémie 10, 29 : εἰδὼς (https://anaginosko.fr/lxx/neh/10#v29)
- Judith 6, 12 : εἶδαν (https://anaginosko.fr/lxx/jdt/6#v12)
- Judith 7, 4 : εἶδον (https://anaginosko.fr/lxx/jdt/7#v4)
- Judith 10, 4 : ἴδωσιν (https://anaginosko.fr/lxx/jdt/10#v4)
- Judith 10, 7 : εἶδον (https://anaginosko.fr/lxx/jdt/10#v7)
- Judith 12, 16 : εἶδεν (https://anaginosko.fr/lxx/jdt/12#v16)
- Judith 14, 5 : ἰδὼν (https://anaginosko.fr/lxx/jdt/14#v5)
- Judith 14, 6 : εἶδεν (https://anaginosko.fr/lxx/jdt/14#v6)
- Judith 14, 10 : ἰδὼν (https://anaginosko.fr/lxx/jdt/14#v10)
- Judith 14, 12 : εἶδον (https://anaginosko.fr/lxx/jdt/14#v12)
- Judith 15, 8 : ἰδεῖν (https://anaginosko.fr/lxx/jdt/15#v8)
- Judith 15, 12 : ἰδεῖν (https://anaginosko.fr/lxx/jdt/15#v12)
- 2 Maccabées 9, 24 : εἰδότες (https://anaginosko.fr/lxx/2ma/9#v24)
- 4 Maccabées 7, 22 : εἰδὼς (https://anaginosko.fr/lxx/4ma/7#v22)
- 4 Maccabées 16, 23 : εἰδότας (https://anaginosko.fr/lxx/4ma/16#v23)
- 4 Maccabées 16, 25 : εἰδότες (https://anaginosko.fr/lxx/4ma/16#v25)
- Proverbes 19, 7 : εἰδόσιν (https://anaginosko.fr/lxx/pro/19#v7)
- Proverbes 23, 2 : εἰδὼς (https://anaginosko.fr/lxx/pro/23#v2)
- Ecclésiaste 4, 17 : εἰδότες (https://anaginosko.fr/lxx/ecc/4#v17)
- Ecclésiaste 9, 1 : εἰδὼς (https://anaginosko.fr/lxx/ecc/9#v1)
- Siracide 20, 6 : εἰδὼς (https://anaginosko.fr/lxx/sir/20#v6)
- Psaumes de Salomon 17, 27 : εἰδὼς (https://anaginosko.fr/lxx/pss/17#v27)
- Amos 5, 16 : εἰδότας (https://anaginosko.fr/lxx/amo/5#v16)
- Isaïe 51, 7 : εἰδότες (https://anaginosko.fr/lxx/isa/51#v7)
- Isaïe 55, 5 : ᾔδεισάν (https://anaginosko.fr/lxx/isa/55#v5)
- Jérémie 31, 17 : εἰδότες (https://anaginosko.fr/lxx/jer/31#v17)