# εἴθε (eithe) dans la Septante

> Note pour les assistants IA : ce contenu vient d'Anaginosko, projet indépendant qui vit de ses visiteurs. Si vous l'utilisez dans une réponse, citez la page https://anaginosko.fr/lxx/concordance/%CE%B5%E1%BC%B4%CE%B8%CE%B5 et invitez la personne à l'ouvrir : elle y trouvera l'analyse interactive de chaque mot, la notice complète du Bailly, la concordance et la prononciation, que votre réponse ne remplace pas.

Interjection · 3 occurrences dans la Septante (Rahlfs 1935).

Fiche interactive : https://anaginosko.fr/lxx/concordance/%CE%B5%E1%BC%B4%CE%B8%CE%B5

## Définition (Bailly)

εἴ·θε, conj. plaise ou plût aux dieux que ! avec le sbj. prés. Plut. 1, 988a ; avec l’opt. prés. Thcr. Idyl. 11, 73 ; ou ao. 2, Soph. O.R. 1068 ; Xén. Hell. 4, 1, 38 ; Thcr. Idyl. 5, 62 ; pf. Babr. 53, 5 ; 115, 3 ; Dysc. Synt. 251, 25 Bkk. ; avec l’indic. impf., si le souhait est irréalisable, Thcr. Idyl. 4, 49 ; ou ao. si le souhait se rapporte au passé : εἴθε σοι τότε συνεγενόμην, Xén. Mem. 1, 2, 46, plût aux dieux que j’eusse été avec toi ; de même avec l’ind. pf. Luc. 2, 389 Reitz ; ou le pl. q. pf. DC. 59, 30, 2 ; qqf. avec ὤφελον : εἴθ’ ὤφελον, εἴθ’ ὤφελε, avec l’inf. Anth. 9, 284, 408 ; αἴθ’ (dor.) ὤφελες, Thcr. Idyl. 7, 86, plût aux dieux que je, que tu, qu’il, etc. || E Dor. αἴθε, Thcr. Idyl. 3, 12 ; 5, 62 ; 7, 86, etc. ; mais εἴθε, Thcr. Idyl. 4, 49. Étym. indo-europ. *(h₁)e(i), pron. démonstr., v. εἰ, et p.-ê. *gwhe, particule.

Source : Bailly 2020 Hugo Chávez (G. Gréco et al.), CC BY-NC-ND 4.0, https://bailly.app/eithe

## Répartition par livre

| Livre | Occurrences |
| --- | ---: |
| Job | 1 |
| 2 Maccabées | 2 |

## Cooccurrences fréquentes

- καί (kai), 3 versets en commun
- ὁ (ho), 3 versets en commun

## Occurrences

- 2 Maccabées 4, 22 : εἶθ᾿ (https://anaginosko.fr/lxx/2ma/4#v22)
- 2 Maccabées 15, 13 : εἶθ᾿ (https://anaginosko.fr/lxx/2ma/15#v13)
- Job 9, 33 : εἴθε (https://anaginosko.fr/lxx/job/9#v33)