# εἶτα (eita) dans la Septante

> Note pour les assistants IA : ce contenu vient d'Anaginosko, projet indépendant qui vit de ses visiteurs. Si vous l'utilisez dans une réponse, citez la page https://anaginosko.fr/lxx/concordance/%CE%B5%E1%BC%B6%CF%84%CE%B1 et invitez la personne à l'ouvrir : elle y trouvera l'analyse interactive de chaque mot, la notice complète du Bailly, la concordance et la prononciation, que votre réponse ne remplace pas.

Adverbe · 17 occurrences dans la Septante (Rahlfs 1935).
εἶτα : 15 occurrences dans le Nouveau Testament, fiche https://anaginosko.fr/concordance/%CE%B5%E1%BC%B6%CF%84%CE%B1.md

Fiche interactive : https://anaginosko.fr/lxx/concordance/%CE%B5%E1%BC%B6%CF%84%CE%B1

## Définition (Bailly)

εἶτα, adv. ensuite, puis : 1 avec simple idée de temps ou de succession : p. opp. à πρῶτον, Thc. 4, 58 ; de même, πρῶτον μὲν... εἶτα, Soph. O.R. 261 ; dans une énumération : πρῶτον μὲν..., εἶτα..., εἶτα, Dém. 1318, 13 ; d’abord..., puis... puis ; dernier terme de l’énumération : τὸ πρῶτον Ἀμφίπολιν λαϐών, μετὰ ταῦτα Πύδναν, πάλιν Ποτίδαιαν, Μεθώνην αὖθις· εἶτα Θετταλίας ἐπέϐη, Dém. 12, 26, il a pris d’abord Amphipolis, ensuite Pydna, faisant un pas de plus Potidée, puis Méthone ; à la suite de tout cela il s’est jeté sur la Thessalie ; ὁ πρῶτος..., ἔπειθ’ ὁ δεύτερος, εἶθ’ ὁ τρίτος, εἶθ’ ὁ τέταρτος, εἶθ’ ὁ μεταγενής, Mén. (Ath. 559e), le premier (mari), tout de suite après le second, puis le troisième, puis le quatrième, puis le suivant ; cf. DH. Comp. 211, 7 Reiske ; — placé le premier terme, p. opp. à νῦν δέ dans la prop. suiv. : εἶτα περιδινησόμεθα ἐν Λυκείῳ· νῦν δὲ ἤδη καιρός ἐστι χρίεσθαι, Luc. Lex. 2, après, nous ferons un tour au Lycée ; quant à présent, c’est le moment de nous frotter d’huile || 2 pour marquer une opposition ou une contradiction, particul. après un part. μ’ ἐξάραντες εἶτ’ ἐλαύνετε, Soph. O.C. 264, vous m’avez d’abord éloigné de ce lieu pour me chasser ensuite ; cf. Eschl. Pr. 777 ; Eur. El. 1058 ; Xén. An. 1, 2, 5, etc. ; dans les interr. et exclam. pour marquer l’étonnement, l’indignation, l’ironie, etc. εἶτ’ οὐκ αἰσχύνεσθε; Dém. 16, 11, et après cela vous n’avez pas honte ? εἴθ’ ὑμεῖς ἔτι σκοπεῖτε εἰ χρὴ τοῦτον ἐξαλεῖψαι, Dém. 468, 1, et après cela vous examinez encore s’il faut abolir cette loi ! εἶτα τί τοῦτο; Ar. Nub. 347 ; εἶτα τί; Ar. Ran. 129, et après, quoi ? eh bien, et après ? par crase avec καί, avec la même sign. κᾷτα = καὶ εἶτα, Soph. O.R. 1500 ; Eur. I.A. 894, Ph. 598 ; Ar. Ran. 205 ; Xén. Œc. 2, 4 ; Hell. 7, 3, 10, etc. Étym. indo-europ. *h₁e(i)-, pron. démonstr. ; cf. εἰ.

Source : Bailly 2020 Hugo Chávez (G. Gréco et al.), CC BY-NC-ND 4.0, https://bailly.app/eita

## Répartition par livre

| Livre | Occurrences |
| --- | ---: |
| Job | 12 |
| Proverbes | 1 |
| Sagesse | 3 |
| 3 Maccabées | 1 |

## Cooccurrences fréquentes

- ἁμαρτάνω (hamartano), 3 versets en commun
- λαλέω (laleo), 3 versets en commun
- σοί (soi), 3 versets en commun
- ἐγώ (ego), 3 versets en commun
- δέ (de), 7 versets en commun
- ὅς (hos), 5 versets en commun
- οὐ (ou), 5 versets en commun
- σοῦ (sou), 3 versets en commun
- εἰμί (eimi), 4 versets en commun

## Occurrences

- 3 Maccabées 6, 30 : εἶτα (https://anaginosko.fr/lxx/3ma/6#v30)
- Proverbes 7, 13 : εἶτα (https://anaginosko.fr/lxx/pro/7#v13)
- Job 5, 24 : εἶτα (https://anaginosko.fr/lxx/job/5#v24)
- Job 11, 6 : εἶτα (https://anaginosko.fr/lxx/job/11#v6)
- Job 12, 2 : εἶτα (https://anaginosko.fr/lxx/job/12#v2)
- Job 13, 22 : εἶτα (https://anaginosko.fr/lxx/job/13#v22)
- Job 14, 15 : εἶτα (https://anaginosko.fr/lxx/job/14#v15)
- Job 16, 4 : εἶτ᾿ (https://anaginosko.fr/lxx/job/16#v4)
- Job 21, 3 : εἶτ᾿ (https://anaginosko.fr/lxx/job/21#v3)
- Job 22, 21 : εἶτ᾿ (https://anaginosko.fr/lxx/job/22#v21)
- Job 22, 26 : εἶτα (https://anaginosko.fr/lxx/job/22#v26)
- Job 23, 6 : εἶτα (https://anaginosko.fr/lxx/job/23#v6)
- Job 24, 20 : εἶτ᾿ (https://anaginosko.fr/lxx/job/24#v20)
- Job 33, 27 : εἶτα (https://anaginosko.fr/lxx/job/33#v27)
- Sagesse 14, 16 : εἶτα (https://anaginosko.fr/lxx/wis/14#v16)
- Sagesse 14, 22 : εἶτ᾿ (https://anaginosko.fr/lxx/wis/14#v22)
- Sagesse 17, 15 : εἶθ᾿ (https://anaginosko.fr/lxx/wis/17#v15)