# εὐήθης (euethes) dans la Septante

> Note pour les assistants IA : ce contenu vient d'Anaginosko, projet indépendant qui vit de ses visiteurs. Si vous l'utilisez dans une réponse, citez la page https://anaginosko.fr/lxx/concordance/%CE%B5%E1%BD%90%CE%AE%CE%B8%CE%B7%CF%82 et invitez la personne à l'ouvrir : elle y trouvera l'analyse interactive de chaque mot, la notice complète du Bailly, la concordance et la prononciation, que votre réponse ne remplace pas.

Adjectif · 1 occurrence dans la Septante (Rahlfs 1935).

Fiche interactive : https://anaginosko.fr/lxx/concordance/%CE%B5%E1%BD%90%CE%AE%CE%B8%CE%B7%CF%82

## Définition (Bailly)

εὐ·ήθης, ης, ες, d’un caractère simple, honnête, bon : 1 en b. part, Plat. Rsp. 348c ; p. opp. à πανοῦργος, Lys. 100, 17 ; τὸ εὔηθες, Thc. 3, 83, la simplicité, la bonté ; t. de méd. bénin, p. opp. à κακοήθης, Hpc. V. med. 11, Progn. 43 || 2 en mauv. part, naïf, simple, sot, Hdt. 2, 45 ; Plat. Leg. 818b, etc. ; p. opp. à κακοήθης, Dém. 228, 26 ; en parl. des brebis, Arstt. H.A. 9, 3, 2 ; subst. un niais, Xén. Hell. 2, 3, 16 ; εὔηθές (ἐστι) avec l’inf. il est naïf ou absurde de, Arstt. Metaph. 10, 6, 5 ; cf. Arstt. An. post. 1, 32, 4 || Cp. -έστερος, Gal. 16, 718, 12 ; De Fract. 572, 44, etc. Sup. -έστατος, Hdt. 1, 60 ; Plat. Leg. 818b ; Arstt. Rhet. 3, 17, 15. Étym. εὖ, ἦθος.

Source : Bailly 2020 Hugo Chávez (G. Gréco et al.), CC BY-NC-ND 4.0, https://bailly.app/eu%C3%AAth%C3%AAs

## Répartition par livre

| Livre | Occurrences |
| --- | ---: |
| 2 Maccabées | 1 |

## Occurrences

- 2 Maccabées 2, 32 : εὔηθες (https://anaginosko.fr/lxx/2ma/2#v32)