# εὐγενής (eugenes) dans la Septante

> Note pour les assistants IA : ce contenu vient d'Anaginosko, projet indépendant qui vit de ses visiteurs. Si vous l'utilisez dans une réponse, citez la page https://anaginosko.fr/lxx/concordance/%CE%B5%E1%BD%90%CE%B3%CE%B5%CE%BD%CE%AE%CF%82 et invitez la personne à l'ouvrir : elle y trouvera l'analyse interactive de chaque mot, la notice complète du Bailly, la concordance et la prononciation, que votre réponse ne remplace pas.

Adjectif · 8 occurrences dans la Septante (Rahlfs 1935).
εὐγενής : 3 occurrences dans le Nouveau Testament, fiche https://anaginosko.fr/concordance/%CE%B5%E1%BD%90%CE%B3%CE%B5%CE%BD%CE%AE%CF%82.md

Fiche interactive : https://anaginosko.fr/lxx/concordance/%CE%B5%E1%BD%90%CE%B3%CE%B5%CE%BD%CE%AE%CF%82

## Définition (Bailly)

εὐ·γενής, ής, ές : I bien né, c. à d. 1 de bonne naissance, de noble origine, de bonne race, Eschl. Pers. 704 ; Soph. O.C. 728 ; c. titre d’honneur, au sup. εὐγενέστατος, très noble, Bas. 4, 1040c, Chrys. 3, 606 a edd. Migne ; en parl. d’animaux (cheval, Thgn. 184 ; Soph. El. 25 ; lion, Eschl. Ag. 1259, chien, Plat. Rsp. 375a) ; de plantes, El. V.H. 2, 14 ; p. anal. en parl. de pays, Plut. Cato mi. 25 ; de la vigueur des organes du corps, Th. H.P. 5, 1, 7 ; de la beauté du corps, de la noblesse des traits, Soph. fr. 713 ; Eur. Hel. 10 ; en parl. du style, El. N.A. fin || 2 au mor. (d’ord. en ce sens γενναῖος) de nobles sentiments, généreux, Eschl. Sept. 409 ; Soph. Ant. 38, Ph. 874 ; Eur. Tr. 1035 ; Plat. Def. 413b || II qui est la marque d’une noble origine : τὸ ἐστίχθαι εὐγενές, Hdt. 5, 6, être tatoué est un signe de noblesse || Cp. εὐγενέστερος, Arstt. Plant. 1, 1 et 2. Sup. εὐγενέστατος, Soph. (Plut. M. 282b) ; Xén. Hell. 4, 1, 7 ; Th. H.P. 5, 1, 7, etc. Étym. εὖ, γένος.

Source : Bailly 2020 Hugo Chávez (G. Gréco et al.), CC BY-NC-ND 4.0, https://bailly.app/eugen%C3%AAs

## Répartition par livre

| Livre | Occurrences |
| --- | ---: |
| Job | 1 |
| 2 Maccabées | 1 |
| 4 Maccabées | 6 |

## Cooccurrences fréquentes

- ὁ (ho), 8 versets en commun

## Occurrences

- 2 Maccabées 10, 13 : εὐγενῆ (https://anaginosko.fr/lxx/2ma/10#v13)
- 4 Maccabées 6, 5 : εὐγενὴς (https://anaginosko.fr/lxx/4ma/6#v5)
- 4 Maccabées 9, 13 : εὐγενὴς (https://anaginosko.fr/lxx/4ma/9#v13)
- 4 Maccabées 9, 24 : εὐγενῆ (https://anaginosko.fr/lxx/4ma/9#v24)
- 4 Maccabées 9, 27 : εὐγενῆ (https://anaginosko.fr/lxx/4ma/9#v27)
- 4 Maccabées 10, 3 : εὐγενῆ (https://anaginosko.fr/lxx/4ma/10#v3)
- 4 Maccabées 10, 15 : εὐγενῆ (https://anaginosko.fr/lxx/4ma/10#v15)
- Job 1, 3 : εὐγενὴς (https://anaginosko.fr/lxx/job/1#v3)