# εὐεργετέω (euergeteo) dans la Septante

> Note pour les assistants IA : ce contenu vient d'Anaginosko, projet indépendant qui vit de ses visiteurs. Si vous l'utilisez dans une réponse, citez la page https://anaginosko.fr/lxx/concordance/%CE%B5%E1%BD%90%CE%B5%CF%81%CE%B3%CE%B5%CF%84%CE%AD%CF%89 et invitez la personne à l'ouvrir : elle y trouvera l'analyse interactive de chaque mot, la notice complète du Bailly, la concordance et la prononciation, que votre réponse ne remplace pas.

Verbe · 10 occurrences dans la Septante (Rahlfs 1935).
εὐεργετέω : 1 occurrence dans le Nouveau Testament, fiche https://anaginosko.fr/concordance/%CE%B5%E1%BD%90%CE%B5%CF%81%CE%B3%CE%B5%CF%84%CE%AD%CF%89.md

Fiche interactive : https://anaginosko.fr/lxx/concordance/%CE%B5%E1%BD%90%CE%B5%CF%81%CE%B3%CE%B5%CF%84%CE%AD%CF%89

## Définition (Bailly)

εὐεργετέω-ῶ (impf. εὐεργέτουν et εὐηργέτουν, f. εὐεργετήσω, ao. εὐεργέτησα, pf. εὐεργέτηκα et εὐηργέτηκα) faire du bien : τινα, Eschl. Eum. 725, à qqn ; εὐεργεσίαν εὐ. τινα, Plat. Ap. 36c, faire du bien à qqn ; εὐ. τινά τι, Plat. Rsp. 345a, rendre qqe service à qqn ; μεγάλως ou μεγάλα, Xén. Cyr. 8, 2, 10 et 12, rendre de grands services ; d’où au pass. recevoir des bienfaits : εὐεργεσίαν εὐεργετηθείς, Plat. Gorg. 520c, qui a reçu qqe bienfait ; μείζονα εὐεργετημένος, Xén. Mem. 2, 2, 3, qui a reçu de plus grands bienfaits ; ὑπό τινος, Plat. Crit. 43a, de qqn || E Impf. εὐεργέτουν, Xén. Ap. 26 ; Ages. 4, 4 (var. εὐηργ-). Ao. εὐεργέτησα, Isocr. 52b ; ou εὐηργέτησα, Ar. Pl. 835 ; Lys. 115, 22. Pf. εὐεργέτηκα, Plat. Rsp. 615b ; Dém. 467, 13 ; ou εὐηργέτηκα, Lycurg. 167, 38 ; deux fois sans augm. dans les inscr. att. : εὐεργέτηκεν, CIA. 2, 271, 4 (302 av. J.-C.), et εὐεργετήκασι, CIA. 2, 283, 10 (env. 300 av. J.-C.) ; v. Meisterh. p. 136, 14. Pass. ao. part. εὐεργετηθείς (v. ci-dessus) ; pf. εὐεργέτημαι, Xén. Mem. 2, 2, 3 (var. εὐηργ-) ; Plat. Crit. 43a. Étym. εὐεργέτης.

Source : Bailly 2020 Hugo Chávez (G. Gréco et al.), CC BY-NC-ND 4.0, https://bailly.app/euergete%C3%B4-%C3%B4

## Répartition par livre

| Livre | Occurrences |
| --- | ---: |
| Esther | 1 |
| Psaumes | 3 |
| 2 Maccabées | 1 |
| Sagesse | 4 |
| 4 Maccabées | 1 |

## Cooccurrences fréquentes

- μου (mou), 3 versets en commun
- σοῦ (sou), 3 versets en commun
- δέ (de), 3 versets en commun
- κύριος (kyrios), 4 versets en commun
- ὁ (ho), 10 versets en commun

## Occurrences

- Esther E, 3 : εὐεργετούντων (https://anaginosko.fr/lxx/est/E#v3)
- 2 Maccabées 10, 38 : εὐεργετοῦντι (https://anaginosko.fr/lxx/2ma/10#v38)
- 4 Maccabées 8, 6 : εὐεργετεῖν (https://anaginosko.fr/lxx/4ma/8#v6)
- Psaumes 12, 6 : εὐεργετήσαντί (https://anaginosko.fr/lxx/psa/12#v6)
- Psaumes 56, 3 : εὐεργετήσαντά (https://anaginosko.fr/lxx/psa/56#v3)
- Psaumes 114, 7 : εὐηργέτησέν (https://anaginosko.fr/lxx/psa/114#v7)
- Sagesse 3, 5 : εὐεργετηθήσονται (https://anaginosko.fr/lxx/wis/3#v5)
- Sagesse 11, 5 : εὐεργετήθησαν (https://anaginosko.fr/lxx/wis/11#v5)
- Sagesse 11, 13 : εὐεργετημένους (https://anaginosko.fr/lxx/wis/11#v13)
- Sagesse 16, 2 : εὐεργετήσας (https://anaginosko.fr/lxx/wis/16#v2)