# εὐθηνέω (eutheneo) dans la Septante

> Note pour les assistants IA : ce contenu vient d'Anaginosko, projet indépendant qui vit de ses visiteurs. Si vous l'utilisez dans une réponse, citez la page https://anaginosko.fr/lxx/concordance/%CE%B5%E1%BD%90%CE%B8%CE%B7%CE%BD%CE%AD%CF%89 et invitez la personne à l'ouvrir : elle y trouvera l'analyse interactive de chaque mot, la notice complète du Bailly, la concordance et la prononciation, que votre réponse ne remplace pas.

Verbe · 13 occurrences dans la Septante (Rahlfs 1935).

Fiche interactive : https://anaginosko.fr/lxx/concordance/%CE%B5%E1%BD%90%CE%B8%CE%B7%CE%BD%CE%AD%CF%89

## Définition (Bailly)

εὐθηνέω-ῶ : 1 être en bon état, être florissant (de force, de santé, de prospérité) en parl. d’animaux, Eschl. Eum. 944 ; Hpc. 288, 55 ; Arstt. H.A. 8, 19, 27 ; Th. fr. 14, 1 ; de plantes, Eschl. Eum. 908 ; Th. C.P. 2, 4, 5 ; de la terre, Hdt. 2, 9, 1 ; Xén. Ath. 2, 6 ; de pays, Hdt. 2, 91, 124 ; de pers. Dém. 94, 26, etc. ; de choses (affaires d’un pays, etc.) Dém. 321, 8, etc. || 2 être abondant, fécond : τινι, Hh. 30, 10, en qqe ch. ; cf. Arstt. H.A. 8, 19, 1 ; Th. Vent. 44 ; El. N.A. 5, 13 || Moy. (avec ao. pass. εὐθηνήθην) être dans un état florissant, Dém. 413, 10 ; cf. El. N.A. 5, 11 ; εὐθ. πολλοῖς ἰχθύσιν, El. N.A. 9, 59, être abondant en poissons, en parl. du Pont-Euxin || E Ao. pass. ion. sans augm. 3 pl. εὐθηνήθησαν, Hdt. 1, 66. — Verbe us. seul. en ion., et, depuis Aristote, en att. ; att. antérieur, εὐθενέω, Eschl. Dém. etc. ll. cc. Étym. εὖ, *θενέω, cf. sscr. dhanam, richesse.

Source : Bailly 2020 Hugo Chávez (G. Gréco et al.), CC BY-NC-ND 4.0, https://bailly.app/euth%C3%AAne%C3%B4-%C3%B4

## Répartition par livre

| Livre | Occurrences |
| --- | ---: |
| Job | 2 |
| Psaumes | 4 |
| Osée | 1 |
| Zacharie | 1 |
| Jérémie | 2 |
| Lamentations | 1 |
| Daniel | 1 |
| Psaumes de Salomon | 1 |

## Cooccurrences fréquentes

- εἰμί (eimi), 5 versets en commun
- ὅτι (hoti), 3 versets en commun
- ἐν (en), 8 versets en commun
- οὗτος (houtos), 3 versets en commun
- ἐπί (epi), 4 versets en commun
- κύριος (kyrios), 5 versets en commun
- οὐ (ou), 3 versets en commun
- αὐτός (autos), 7 versets en commun

## Occurrences

- Psaumes 67, 18 : εὐθηνούντων (https://anaginosko.fr/lxx/psa/67#v18)
- Psaumes 72, 12 : εὐθηνοῦνται (https://anaginosko.fr/lxx/psa/72#v12)
- Psaumes 122, 4 : εὐθηνοῦσιν (https://anaginosko.fr/lxx/psa/122#v4)
- Psaumes 127, 3 : εὐθηνοῦσα (https://anaginosko.fr/lxx/psa/127#v3)
- Job 21, 9 : εὐθηνοῦσιν (https://anaginosko.fr/lxx/job/21#v9)
- Job 21, 23 : εὐθηνῶν (https://anaginosko.fr/lxx/job/21#v23)
- Psaumes de Salomon 1, 3 : εὐθηνῆσαί (https://anaginosko.fr/lxx/pss/1#v3)
- Osée 10, 1 : εὐθηνῶν (https://anaginosko.fr/lxx/hos/10#v1)
- Zacharie 7, 7 : εὐθηνοῦσα (https://anaginosko.fr/lxx/zec/7#v7)
- Jérémie 12, 1 : εὐθήνησαν (https://anaginosko.fr/lxx/jer/12#v1)
- Jérémie 17, 8 : εὐθηνοῦν (https://anaginosko.fr/lxx/jer/17#v8)
- Lamentations 1, 5 : εὐθηνοῦσαν (https://anaginosko.fr/lxx/lam/1#v5)
- Daniel 4, 4 : εὐθηνῶν (https://anaginosko.fr/lxx/dan/4#v4)