# εὐθύνω (euthyno) dans la Septante

> Note pour les assistants IA : ce contenu vient d'Anaginosko, projet indépendant qui vit de ses visiteurs. Si vous l'utilisez dans une réponse, citez la page https://anaginosko.fr/lxx/concordance/%CE%B5%E1%BD%90%CE%B8%CF%8D%CE%BD%CF%89 et invitez la personne à l'ouvrir : elle y trouvera l'analyse interactive de chaque mot, la notice complète du Bailly, la concordance et la prononciation, que votre réponse ne remplace pas.

Verbe · 14 occurrences dans la Septante (Rahlfs 1935).
εὐθύνω : 2 occurrences dans le Nouveau Testament, fiche https://anaginosko.fr/concordance/%CE%B5%E1%BD%90%CE%B8%CF%8D%CE%BD%CF%89.md

Fiche interactive : https://anaginosko.fr/lxx/concordance/%CE%B5%E1%BD%90%CE%B8%CF%8D%CE%BD%CF%89

## Définition (Bailly)

εὐθύνω [ῡ] (impf. ηὔθυνον, f. εὐθυνῶ [ῠ], ao. ηὔθυνα, pf. inus.) I tr. 1 diriger : ἡνίας, Ar. Av. 1738, des rênes ; ἅρματα, Isocr. 9a, des chars ; ἀγέλας, Xén. Cyr. 1, 1, 2, conduire des troupeaux ; πόδα, Eur. Her. 728, diriger ses pas ; fig. στρατόν, Eschl. Pers. 773, conduire une armée ; πόλιν, Soph. Ant. 178, gouverner une cité ; οὖρον, Pd. O. 13, 38, maintenir le souffle (de l’heureuse fortune de qqn) ; δίκας λαοῖς, Pd. P. 4, 153, rendre la justice avec droiture aux peuples || 2 redresser, corriger, Plat. Prot. 325d, etc. ; δίκας σκολιάς, Sol. 3, 36, des jugements tortueux ; d’où censurer, blâmer, en gén. Plut. Nic. 1 || 3 particul. à Athènes, vérifier les comptes ou la gestion des magistrats, Plat. Pol. 299a ; Arstt. Rhet. 2, 9 ; d’où traduire en justice : τινὰ κλοπῆς, Plut. Cic. 9, qqn pour vol ; τινὰ παρά τινι, Luc. J. voc. 2, qqn devant un magistrat ; au pass. τῶν ἀδικημάτων εὐθ. Thc. 1, 95, être traduit en justice pour ses méfaits || II intr. être vérificateur des comptes (v. εὔθυνος) Plat. Leg. 946c. Étym. εὔθυνος.

Source : Bailly 2020 Hugo Chávez (G. Gréco et al.), CC BY-NC-ND 4.0, https://bailly.app/euthun%C3%B4

## Répartition par livre

| Livre | Occurrences |
| --- | ---: |
| Nombres | 1 |
| Josué | 1 |
| Juges | 1 |
| 1 Samuel | 2 |
| Proverbes | 1 |
| Siracide | 6 |
| 3 Maccabées | 1 |
| Psaumes de Salomon | 1 |

## Cooccurrences fréquentes

- ὁδός (hodos), 5 versets en commun
- ὀφθαλμός (ophthalmos), 3 versets en commun
- καρδία (kardia), 3 versets en commun
- μή (me), 3 versets en commun
- ἐν (en), 10 versets en commun
- σοῦ (sou), 4 versets en commun
- οὗτος (houtos), 3 versets en commun
- ἐπί (epi), 3 versets en commun
- ὁ (ho), 13 versets en commun
- καί (kai), 12 versets en commun

## Occurrences

- Nombres 22, 23 : εὐθῦναι (https://anaginosko.fr/lxx/num/22#v23)
- Josué 24, 23 : εὐθύνατε (https://anaginosko.fr/lxx/jos/24#v23)
- Juges 14, 7 : ηὐθύνθη (https://anaginosko.fr/lxx/jdg/14#v7)
- 1 Samuel 18, 20 : ηὐθύνθη (https://anaginosko.fr/lxx/1sa/18#v20)
- 1 Samuel 18, 26 : εὐθύνθη (https://anaginosko.fr/lxx/1sa/18#v26)
- 3 Maccabées 2, 17 : εὐθύνῃς (https://anaginosko.fr/lxx/3ma/2#v17)
- Proverbes 20, 24 : εὐθύνεται (https://anaginosko.fr/lxx/pro/20#v24)
- Siracide 2, 2 : εὔθυνον (https://anaginosko.fr/lxx/sir/2#v2)
- Siracide 2, 6 : εὔθυνον (https://anaginosko.fr/lxx/sir/2#v6)
- Siracide 6, 17 : εὐθυνεῖ (https://anaginosko.fr/lxx/sir/6#v17)
- Siracide 37, 15 : εὐθύνῃ (https://anaginosko.fr/lxx/sir/37#v15)
- Siracide 38, 10 : εὔθυνον (https://anaginosko.fr/lxx/sir/38#v10)
- Siracide 49, 9 : εὐθύνοντας (https://anaginosko.fr/lxx/sir/49#v9)
- Psaumes de Salomon 9, 7 : εὐθυνεῖς (https://anaginosko.fr/lxx/pss/9#v7)