# εὐπορέω (euporeo) dans la Septante

> Note pour les assistants IA : ce contenu vient d'Anaginosko, projet indépendant qui vit de ses visiteurs. Si vous l'utilisez dans une réponse, citez la page https://anaginosko.fr/lxx/concordance/%CE%B5%E1%BD%90%CF%80%CE%BF%CF%81%CE%AD%CF%89 et invitez la personne à l'ouvrir : elle y trouvera l'analyse interactive de chaque mot, la notice complète du Bailly, la concordance et la prononciation, que votre réponse ne remplace pas.

Verbe · 4 occurrences dans la Septante (Rahlfs 1935).
εὐπορέομαι : 1 occurrence dans le Nouveau Testament, fiche https://anaginosko.fr/concordance/%CE%B5%E1%BD%90%CF%80%CE%BF%CF%81%CE%AD%CE%BF%CE%BC%CE%B1%CE%B9.md

Fiche interactive : https://anaginosko.fr/lxx/concordance/%CE%B5%E1%BD%90%CF%80%CE%BF%CF%81%CE%AD%CF%89

## Définition (Bailly)

εὐπορέω-ῶ (f. -ήσω, ao. εὐπόρησα, pf. εὐπόρηκα) I intr. avoir le passage facile, d’où : 1 n’avoir aucun embarras, être dans l’abondance, abonder en ressources, abonder : σίτων, Xén. Hell. 1, 6, 19, en provisions de bouche ; χρημάτων, Lyc. 154, 15, en ressources d’argent ; εὐπορῶ ὅ τι λέγω, Plat. Ion 532c, j’ai beaucoup à dire ; εὐπ. ἔν τινι, Ant. 137, 12 ; rar. τινι, Pol. 1, 17, 2, avoir abondamment de qqe ch. || 2 p. suite, avoir le moyen de, être en état de, pouvoir, abs. Thc. 6, 34 ; Plat. Leg. 791d ; οὐκ εὐπ. ὅπῃ, Plat. Conv. 219e, ne pas savoir comment (faire) ; avec l’inf. Plat. Phædr. 235a, Leg. 754a ; Arstt. Top. 1, 5, 3 || 3 avec un gén. parvenir à, atteindre, obtenir, acquérir : ἵππων, Xén. Hell. 1, 1, 10, se procurer des chevaux ; τῆς ἀληθείας, Arstt. Metaph. 2, 1, fin, parvenir à la vérité ; abs. prospérer, réussir, Xén. Mem. 2, 7, 4 ; Plat. Leg. 634b ; Arstt. Pol. 3, 8, 7 || 4 t. de phil. n’avoir aucun doute, avoir la claire perception de qqe ch., p. opp. à ἀπορέω, Arstt. Metaph. 2, 1, 2 ; avec περί et le gén. Arstt. P.A. 1, 5, 2 || II tr. procurer, fournir : ἀργύριον, Is. 64, 15, de l’argent ; ἀποδείξεις, DS. 2, 31, des preuves ; εὐπ. τί τινι, Dém. 671, 13 ; 894, 19, fournir qqe ch. à qqn || Moy. être dans l’abondance, abonder en, gén. Arstt. Œc. 2, 2, 4 ; dat. Pol. 5, 43, 8 ; abs. Thpp. (Ath. 275c) || E Pf. εὐπόρηκα, Plat. Hipp. ma. 297e ; mais ηὐπόρηκα, Plut. M. 403f. Étym. εὔπορος.

Source : Bailly 2020 Hugo Chávez (G. Gréco et al.), CC BY-NC-ND 4.0, https://bailly.app/eupore%C3%B4-%C3%B4

## Répartition par livre

| Livre | Occurrences |
| --- | ---: |
| Lévitique | 3 |
| Sagesse | 1 |

## Cooccurrences fréquentes

- ἐάν (ean), 3 versets en commun
- χείρ (cheir), 3 versets en commun
- δέ (de), 3 versets en commun
- αὐτός (autos), 4 versets en commun
- ὁ (ho), 4 versets en commun

## Occurrences

- Lévitique 25, 26 : εὐπορηθῇ (https://anaginosko.fr/lxx/lev/25#v26)
- Lévitique 25, 28 : εὐπορηθῇ (https://anaginosko.fr/lxx/lev/25#v28)
- Lévitique 25, 49 : εὐπορηθεὶς (https://anaginosko.fr/lxx/lev/25#v49)
- Sagesse 10, 10 : εὐπόρησεν (https://anaginosko.fr/lxx/wis/10#v10)