# εὐπρεπής (euprepes) dans la Septante

> Note pour les assistants IA : ce contenu vient d'Anaginosko, projet indépendant qui vit de ses visiteurs. Si vous l'utilisez dans une réponse, citez la page https://anaginosko.fr/lxx/concordance/%CE%B5%E1%BD%90%CF%80%CF%81%CE%B5%CF%80%CE%AE%CF%82 et invitez la personne à l'ouvrir : elle y trouvera l'analyse interactive de chaque mot, la notice complète du Bailly, la concordance et la prononciation, que votre réponse ne remplace pas.

Adjectif · 6 occurrences dans la Septante (Rahlfs 1935).

Fiche interactive : https://anaginosko.fr/lxx/concordance/%CE%B5%E1%BD%90%CF%80%CF%81%CE%B5%CF%80%CE%AE%CF%82

## Définition (Bailly)

εὐ·πρεπής, ής, ές : I de belle apparence, convenable, décent, Eschl. Ch. 664 ; Hdt. 2, 47 ; avec un inf. οὐ γὰρ εὐπρεπὲς λέγειν, Eur. Or. 1145, car il ne convient pas de dire cela || II p. suite : 1 qui a l’air noble, beau, distingué, Hdt. 1, 60 ; Eschl. Pers. 833 ; εἶδος εὐπρεπής, Eur. Hec. 269 ; εὐπρεπὴς τὴν ὄψιν, Dém. 1016, 24, dont les traits ont de la noblesse, noble d’aspect ; εὐπρ. ἰδεῖν, Ar. Th. 192 ; Xén. Mem. 2, 1, 22, beau à voir, de bel aspect ; fig. beau, glorieux : τελευτὴ εὐπρ. Thc. 2, 44, fin glorieuse || 2 spécieux, plausible, Thc. 6, 76 ; Plat. Soph. 227c ; Plut. Cam. 3 ; εὐπρ. δειλία, Thc. 3, 82, lâcheté dissimulée sous un beau nom ; ἐκ τοῦ εὐπρεποῦς, Thc. 7, 57, pour la forme || Cp. -έστερος, Eschl. Ch. 664 ; Hdt. 2, 47 ; Xén. Eq. 1, 7 ; Plat. Leg. 761c. Sup. -έστατος, Hdt. 1, 60 ; 3, 72 ; Thc. 2, 44 ; Plat. Soph. 227c. Étym. εὖ, πρέπω.

Source : Bailly 2020 Hugo Chávez (G. Gréco et al.), CC BY-NC-ND 4.0, https://bailly.app/euprep%C3%AAs

## Répartition par livre

| Livre | Occurrences |
| --- | ---: |
| 2 Samuel | 2 |
| Job | 1 |
| Zacharie | 1 |
| Sagesse | 1 |
| Siracide | 1 |

## Cooccurrences fréquentes

- ἐν (en), 4 versets en commun
- καί (kai), 5 versets en commun

## Occurrences

- 2 Samuel 1, 23 : εὐπρεπεῖς (https://anaginosko.fr/lxx/2sa/1#v23)
- 2 Samuel 23, 1 : εὐπρεπεῖς (https://anaginosko.fr/lxx/2sa/23#v1)
- Job 18, 15 : εὐπρεπῆ (https://anaginosko.fr/lxx/job/18#v15)
- Sagesse 7, 29 : εὐπρεπεστέρα (https://anaginosko.fr/lxx/wis/7#v29)
- Siracide 24, 14 : εὐπρεπὴς (https://anaginosko.fr/lxx/sir/24#v14)
- Zacharie 10, 3 : εὐπρεπῆ (https://anaginosko.fr/lxx/zec/10#v3)