# εὐσέβεια (eusebeia) dans la Septante

> Note pour les assistants IA : ce contenu vient d'Anaginosko, projet indépendant qui vit de ses visiteurs. Si vous l'utilisez dans une réponse, citez la page https://anaginosko.fr/lxx/concordance/%CE%B5%E1%BD%90%CF%83%CE%AD%CE%B2%CE%B5%CE%B9%CE%B1 et invitez la personne à l'ouvrir : elle y trouvera l'analyse interactive de chaque mot, la notice complète du Bailly, la concordance et la prononciation, que votre réponse ne remplace pas.

Nom · 57 occurrences dans la Septante (Rahlfs 1935).
εὐσέβεια : 15 occurrences dans le Nouveau Testament, fiche https://anaginosko.fr/concordance/%CE%B5%E1%BD%90%CF%83%CE%AD%CE%B2%CE%B5%CE%B9%CE%B1.md

Fiche interactive : https://anaginosko.fr/lxx/concordance/%CE%B5%E1%BD%90%CF%83%CE%AD%CE%B2%CE%B5%CE%B9%CE%B1

## Définition (Bailly)

εὐσέϐεια, ας (ἡ) I piété : 1 respect et amour des dieux, Eschl. Sept. 344 ; Soph. El. 1097 ; Plat. Conv. 193d ; πρὸς εὐσέϐειαν, Soph. El. 464, par piété, avec piété || 2 amour ou respect filial, Plat. Rsp. 617c ; πρός τινα, DC. 48, 5, à l’égard de qqn || II réputation de piété filiale, Soph. El. 968 ; Xén. Cyn. 1, 15 || E Dans les inscr. att. du 1er siècle av. J.-C. εὐσέϐηα, CIA. 3, 788, 4 ; 789, 4 ; 836, 3 ; v. Meisterh. p. 37, 20. Étym. εὐσεϐής.

Source : Bailly 2020 Hugo Chávez (G. Gréco et al.), CC BY-NC-ND 4.0, https://bailly.app/eusebeia

## Répartition par livre

| Livre | Occurrences |
| --- | ---: |
| Proverbes | 2 |
| Isaïe | 2 |
| 2 Maccabées | 2 |
| Sagesse | 1 |
| Siracide | 1 |
| Esdras A' | 1 |
| 3 Maccabées | 2 |
| 4 Maccabées | 46 |

## Cooccurrences fréquentes

- νικάω (nikao), 6 versets en commun
- γέρων (geron), 4 versets en commun
- ἀγών (agon), 3 versets en commun
- βασανίζω (basanizo), 4 versets en commun
- τύραννος (tyrannos), 8 versets en commun
- πάθος (pathos), 7 versets en commun
- ὦ (o), 8 versets en commun
- βάσανος (basanos), 5 versets en commun
- λογισμός (logismos), 9 versets en commun
- ἱερός (hieros), 5 versets en commun
- ὑπομένω (hypomeno), 5 versets en commun
- μέχρι (mechri), 3 versets en commun

## Occurrences

- Esdras A' 1, 21 : εὐσεβείας (https://anaginosko.fr/lxx/1es/1#v21)
- 2 Maccabées 3, 1 : εὐσέβειάν (https://anaginosko.fr/lxx/2ma/3#v1)
- 2 Maccabées 12, 45 : εὐσεβείας (https://anaginosko.fr/lxx/2ma/12#v45)
- 3 Maccabées 2, 31 : εὐσεβείας (https://anaginosko.fr/lxx/3ma/2#v31)
- 3 Maccabées 2, 32 : εὐσεβείας (https://anaginosko.fr/lxx/3ma/2#v32)
- 4 Maccabées 5, 18 : εὐσεβείᾳ (https://anaginosko.fr/lxx/4ma/5#v18)
- 4 Maccabées 5, 24 : εὐσέβειαν (https://anaginosko.fr/lxx/4ma/5#v24)
- 4 Maccabées 5, 31 : εὐσέβειαν (https://anaginosko.fr/lxx/4ma/5#v31)
- 4 Maccabées 5, 38 : εὐσεβείας (https://anaginosko.fr/lxx/4ma/5#v38)
- 4 Maccabées 6, 2 : εὐσέβειαν (https://anaginosko.fr/lxx/4ma/6#v2)
- 4 Maccabées 6, 22 : εὐσεβείας (https://anaginosko.fr/lxx/4ma/6#v22)
- 4 Maccabées 7, 1 : εὐσεβείας (https://anaginosko.fr/lxx/4ma/7#v1)
- 4 Maccabées 7, 3 : εὐσεβείας (https://anaginosko.fr/lxx/4ma/7#v3)
- 4 Maccabées 7, 4 : εὐσεβείας (https://anaginosko.fr/lxx/4ma/7#v4)
- 4 Maccabées 7, 16 : εὐσέβειαν (https://anaginosko.fr/lxx/4ma/7#v16)
- 4 Maccabées 7, 18 : εὐσεβείας (https://anaginosko.fr/lxx/4ma/7#v18)
- 4 Maccabées 8, 1 : εὐσεβείας (https://anaginosko.fr/lxx/4ma/8#v1)
- 4 Maccabées 9, 6 : εὐσέβειαν (https://anaginosko.fr/lxx/4ma/9#v6)
- 4 Maccabées 9, 7 : εὐσέβειαν (https://anaginosko.fr/lxx/4ma/9#v7)
- 4 Maccabées 9, 24 : εὐσεβείας (https://anaginosko.fr/lxx/4ma/9#v24)
- 4 Maccabées 9, 29 : εὐσέβειαν (https://anaginosko.fr/lxx/4ma/9#v29)
- 4 Maccabées 9, 30 : εὐσέβειαν (https://anaginosko.fr/lxx/4ma/9#v30)
- 4 Maccabées 11, 20 : εὐσέβειαν (https://anaginosko.fr/lxx/4ma/11#v20)
- 4 Maccabées 12, 11 : εὐσεβείας (https://anaginosko.fr/lxx/4ma/12#v11)
- 4 Maccabées 12, 14 : εὐσέβειαν (https://anaginosko.fr/lxx/4ma/12#v14)
- 4 Maccabées 13, 7 : εὐσεβείας (https://anaginosko.fr/lxx/4ma/13#v7)
- 4 Maccabées 13, 8 : εὐσεβείας (https://anaginosko.fr/lxx/4ma/13#v8)
- 4 Maccabées 13, 10 : εὐσεβείας (https://anaginosko.fr/lxx/4ma/13#v10)
- 4 Maccabées 13, 12 : εὐσέβειαν (https://anaginosko.fr/lxx/4ma/13#v12)
- 4 Maccabées 13, 26 : εὐσεβείᾳ (https://anaginosko.fr/lxx/4ma/13#v26)
- 4 Maccabées 13, 27 : εὐσέβειαν (https://anaginosko.fr/lxx/4ma/13#v27)
- 4 Maccabées 14, 3 : εὐσεβείας (https://anaginosko.fr/lxx/4ma/14#v3)
- 4 Maccabées 14, 6 : εὐσεβείας (https://anaginosko.fr/lxx/4ma/14#v6)
- 4 Maccabées 14, 7 : εὐσέβειαν (https://anaginosko.fr/lxx/4ma/14#v7)
- 4 Maccabées 15, 1 : εὐσέβεια (https://anaginosko.fr/lxx/4ma/15#v1)
- 4 Maccabées 15, 2 : εὐσεβείας (https://anaginosko.fr/lxx/4ma/15#v2)
- 4 Maccabées 15, 3 : εὐσέβειαν (https://anaginosko.fr/lxx/4ma/15#v3)
- 4 Maccabées 15, 12 : εὐσεβείας (https://anaginosko.fr/lxx/4ma/15#v12)
- 4 Maccabées 15, 14 : εὐσέβειαν (https://anaginosko.fr/lxx/4ma/15#v14)
- 4 Maccabées 15, 17 : εὐσέβειαν (https://anaginosko.fr/lxx/4ma/15#v17)
- 4 Maccabées 15, 29 : εὐσεβείας (https://anaginosko.fr/lxx/4ma/15#v29)
- 4 Maccabées 15, 32 : εὐσεβείας (https://anaginosko.fr/lxx/4ma/15#v32)
- 4 Maccabées 16, 4 : εὐσεβείας (https://anaginosko.fr/lxx/4ma/16#v4)
- 4 Maccabées 16, 13 : εὐσεβείας (https://anaginosko.fr/lxx/4ma/16#v13)
- 4 Maccabées 16, 14 : εὐσέβειαν (https://anaginosko.fr/lxx/4ma/16#v14)
- 4 Maccabées 16, 17 : εὐσέβειαν (https://anaginosko.fr/lxx/4ma/16#v17)
- 4 Maccabées 16, 23 : εὐσέβειαν (https://anaginosko.fr/lxx/4ma/16#v23)
- 4 Maccabées 17, 5 : εὐσέβειαν (https://anaginosko.fr/lxx/4ma/17#v5)
- 4 Maccabées 17, 7 : εὐσεβείας (https://anaginosko.fr/lxx/4ma/17#v7)
- 4 Maccabées 17, 7 : εὐσέβειαν (https://anaginosko.fr/lxx/4ma/17#v7)
- 4 Maccabées 18, 3 : εὐσέβειαν (https://anaginosko.fr/lxx/4ma/18#v3)
- Proverbes 1, 7 : εὐσέβεια (https://anaginosko.fr/lxx/pro/1#v7)
- Proverbes 13, 11 : εὐσεβείας (https://anaginosko.fr/lxx/pro/13#v11)
- Sagesse 10, 12 : εὐσέβεια (https://anaginosko.fr/lxx/wis/10#v12)
- Siracide 49, 3 : εὐσέβειαν (https://anaginosko.fr/lxx/sir/49#v3)
- Isaïe 11, 2 : εὐσεβείας (https://anaginosko.fr/lxx/isa/11#v2)
- Isaïe 33, 6 : εὐσέβεια (https://anaginosko.fr/lxx/isa/33#v6)