# εὐσεβής (eusebes) dans la Septante

> Note pour les assistants IA : ce contenu vient d'Anaginosko, projet indépendant qui vit de ses visiteurs. Si vous l'utilisez dans une réponse, citez la page https://anaginosko.fr/lxx/concordance/%CE%B5%E1%BD%90%CF%83%CE%B5%CE%B2%CE%AE%CF%82 et invitez la personne à l'ouvrir : elle y trouvera l'analyse interactive de chaque mot, la notice complète du Bailly, la concordance et la prononciation, que votre réponse ne remplace pas.

Adjectif · 33 occurrences dans la Septante (Rahlfs 1935).
εὐσεβής : 3 occurrences dans le Nouveau Testament, fiche https://anaginosko.fr/concordance/%CE%B5%E1%BD%90%CF%83%CE%B5%CE%B2%CE%AE%CF%82.md

Fiche interactive : https://anaginosko.fr/lxx/concordance/%CE%B5%E1%BD%90%CF%83%CE%B5%CE%B2%CE%AE%CF%82

## Définition (Bailly)

εὐ·σεϐής, ής, ές : I pieux, qui marque des sentiments de piété (religieuse ou filiale, etc.) : 1 en parl. de pers. Hdt. 2, 141 ; Pd. O. 3, 43 ; Soph. El. 589 ; Plat. Ax. 371c, etc. ; εὐσεϐὴς χεῖρα, Eschl. Ch. 141, dont la main est pieuse, c. à d. qui agit pieusement ; εὐσ. πρός τινα, Eschl. Suppl. 339 ; ou ἔς τινα, Eur. El. 253, qui marque des sentiments de piété envers qqn || 2 en parl. de choses (oracle, parole, etc.) Eur. El. 1272 ; τὸ εὐσεϐές, Soph. O.C. 1125 ; Eur. Tr. 42 ; Ant. 141, 2 et 29, la piété ; τὰ ἐν ἀνθρώποις εὐσεϐῆ, Philipp. (Dém. 280, 10) ce que les hommes regardent comme des marques de piété ; εὐσεϐές (ἐστι) Anth. App. 51, 42 ; ou ἐν εὐσεϐεῖ (ἐστι) Eur. Hel. 1277, c’est un acte pieux de || II p. ext. innocent, irréprochable, en gén. Soph. O.C. 287, El. 589 || Cp. -έστερος, Eschl. Ch. 140 ; Plat. Ep. 311b. Sup. -έστατος, Pd. I. 7, 43. Étym. εὖ, σέϐομαι.

Source : Bailly 2020 Hugo Chávez (G. Gréco et al.), CC BY-NC-ND 4.0, https://bailly.app/euseb%C3%AAs

## Répartition par livre

| Livre | Occurrences |
| --- | ---: |
| Proverbes | 2 |
| Isaïe | 3 |
| Judith | 1 |
| 2 Maccabées | 2 |
| Siracide | 14 |
| 4 Maccabées | 10 |
| Psaumes de Salomon | 1 |

## Cooccurrences fréquentes

- ὁμολογουμένως (homologoumenos), 3 versets en commun
- τοίνυν (toinyn), 3 versets en commun
- πάθος (pathos), 7 versets en commun
- λογισμός (logismos), 7 versets en commun
- μέχρι (mechri), 3 versets en commun
- ἁμαρτωλός (hamartolos), 6 versets en commun
- θάνατος (thanatos), 8 versets en commun
- κακός (kakos), 3 versets en commun
- εἰ (ei), 5 versets en commun
- ἀλλά (alla), 4 versets en commun
- οὕτως (houtos), 3 versets en commun
- διά (dia), 4 versets en commun

## Occurrences

- Judith 8, 31 : εὐσεβὴς (https://anaginosko.fr/lxx/jdt/8#v31)
- 2 Maccabées 1, 19 : εὐσεβεῖς (https://anaginosko.fr/lxx/2ma/1#v19)
- 2 Maccabées 12, 45 : εὐσεβὴς (https://anaginosko.fr/lxx/2ma/12#v45)
- 4 Maccabées 1, 1 : εὐσεβὴς (https://anaginosko.fr/lxx/4ma/1#v1)
- 4 Maccabées 6, 31 : εὐσεβὴς (https://anaginosko.fr/lxx/4ma/6#v31)
- 4 Maccabées 7, 16 : εὐσεβὴς (https://anaginosko.fr/lxx/4ma/7#v16)
- 4 Maccabées 10, 15 : εὐσεβῶν (https://anaginosko.fr/lxx/4ma/10#v15)
- 4 Maccabées 11, 21 : εὐσεβὴς (https://anaginosko.fr/lxx/4ma/11#v21)
- 4 Maccabées 13, 1 : εὐσεβὴς (https://anaginosko.fr/lxx/4ma/13#v1)
- 4 Maccabées 15, 23 : εὐσεβὴς (https://anaginosko.fr/lxx/4ma/15#v23)
- 4 Maccabées 16, 1 : εὐσεβὴς (https://anaginosko.fr/lxx/4ma/16#v1)
- 4 Maccabées 17, 22 : εὐσεβῶν (https://anaginosko.fr/lxx/4ma/17#v22)
- 4 Maccabées 18, 2 : εὐσεβὴς (https://anaginosko.fr/lxx/4ma/18#v2)
- Proverbes 12, 12 : εὐσεβῶν (https://anaginosko.fr/lxx/pro/12#v12)
- Proverbes 13, 19 : εὐσεβῶν (https://anaginosko.fr/lxx/pro/13#v19)
- Siracide 11, 17 : εὐσεβέσιν (https://anaginosko.fr/lxx/sir/11#v17)
- Siracide 11, 22 : εὐσεβοῦς (https://anaginosko.fr/lxx/sir/11#v22)
- Siracide 12, 2 : εὐσεβεῖ (https://anaginosko.fr/lxx/sir/12#v2)
- Siracide 12, 4 : εὐσεβεῖ (https://anaginosko.fr/lxx/sir/12#v4)
- Siracide 13, 17 : εὐσεβῆ (https://anaginosko.fr/lxx/sir/13#v17)
- Siracide 16, 13 : εὐσεβοῦς (https://anaginosko.fr/lxx/sir/16#v13)
- Siracide 23, 12 : εὐσεβῶν (https://anaginosko.fr/lxx/sir/23#v12)
- Siracide 27, 11 : εὐσεβοῦς (https://anaginosko.fr/lxx/sir/27#v11)
- Siracide 27, 29 : εὐσεβῶν (https://anaginosko.fr/lxx/sir/27#v29)
- Siracide 28, 22 : εὐσεβῶν (https://anaginosko.fr/lxx/sir/28#v22)
- Siracide 33, 14 : εὐσεβοῦς (https://anaginosko.fr/lxx/sir/33#v14)
- Siracide 37, 12 : εὐσεβοῦς (https://anaginosko.fr/lxx/sir/37#v12)
- Siracide 39, 27 : εὐσεβέσιν (https://anaginosko.fr/lxx/sir/39#v27)
- Siracide 43, 33 : εὐσεβέσιν (https://anaginosko.fr/lxx/sir/43#v33)
- Psaumes de Salomon 13, 5 : εὐσεβὴς (https://anaginosko.fr/lxx/pss/13#v5)
- Isaïe 26, 7 : εὐσεβῶν (https://anaginosko.fr/lxx/isa/26#v7)
- Isaïe 26, 7 : εὐσεβῶν (https://anaginosko.fr/lxx/isa/26#v7)
- Isaïe 32, 8 : εὐσεβεῖς (https://anaginosko.fr/lxx/isa/32#v8)