# εὐωχέω (euocheo) dans la Septante

> Note pour les assistants IA : ce contenu vient d'Anaginosko, projet indépendant qui vit de ses visiteurs. Si vous l'utilisez dans une réponse, citez la page https://anaginosko.fr/lxx/concordance/%CE%B5%E1%BD%90%CF%89%CF%87%CE%AD%CF%89 et invitez la personne à l'ouvrir : elle y trouvera l'analyse interactive de chaque mot, la notice complète du Bailly, la concordance et la prononciation, que votre réponse ne remplace pas.

Verbe · 2 occurrences dans la Septante (Rahlfs 1935).

Fiche interactive : https://anaginosko.fr/lxx/concordance/%CE%B5%E1%BD%90%CF%89%CF%87%CE%AD%CF%89

## Définition (Bailly)

εὐ·ωχέω-ῶ (impf. εὐώχουν, f. εὐωχήσω, ao. εὐώχησα, pf. inus. ; pass. f. εὐωχηθήσομαι, ao. εὐωχήθην, pf. εὐώχημαι) traiter magnifiquement, régaler : τινα, Hdt. 1, 126, etc. ; Eur. Cycl. 346, etc. qqn ; en parl. d’animaux, nourrir copieusement, engraisser, Plat. Rsp. 588e ; Arstt. H.A. 8, 6, 3 ; fig. πολλὰ καὶ ἡδέα εὐ. τινα, Plat. Gorg. 522a, régaler qqn de nombreux et agréables aliments ; εὐ. τινα καινῶν λόγων, Th. Char. 9, régaler qqn de discours neufs || Moy. (avec ao. pass.) 1 se régaler, Hdt. 1, 31, etc. ; Plat. Rsp. 372b, Leg. 666b, etc. ; Ar. Lys. 1224, etc. ; τι, Xén. Cyr. 1, 3, 6 ; τινος, Ar. Vesp. 1306, de qqe ch. ; fig. avec le gén. ; τοῦ λόγου, Plat. Rsp. 352b, se régaler, se délecter de la parole de qqn || 2 célébrer par un festin : τὰ ἐπινίκια, Luc. Nav. 3, la victoire || E Pf. pass. part. ηὐωχημένος, Ar. Lys. 1224, Vesp. 1306. Étym. εὖ, ἔχω.

Source : Bailly 2020 Hugo Chávez (G. Gréco et al.), CC BY-NC-ND 4.0, https://bailly.app/eu%C3%B4che%C3%B4-%C3%B4

## Répartition par livre

| Livre | Occurrences |
| --- | ---: |
| Judith | 1 |
| 3 Maccabées | 1 |

## Occurrences

- Judith 1, 16 : εὐωχούμενος (https://anaginosko.fr/lxx/jdt/1#v16)
- 3 Maccabées 6, 40 : εὐωχοῦντο (https://anaginosko.fr/lxx/3ma/6#v40)