# εὔζωνος (euzonos) dans la Septante

> Note pour les assistants IA : ce contenu vient d'Anaginosko, projet indépendant qui vit de ses visiteurs. Si vous l'utilisez dans une réponse, citez la page https://anaginosko.fr/lxx/concordance/%CE%B5%E1%BD%94%CE%B6%CF%89%CE%BD%CE%BF%CF%82 et invitez la personne à l'ouvrir : elle y trouvera l'analyse interactive de chaque mot, la notice complète du Bailly, la concordance et la prononciation, que votre réponse ne remplace pas.

Adjectif · 3 occurrences dans la Septante (Rahlfs 1935).

Fiche interactive : https://anaginosko.fr/lxx/concordance/%CE%B5%E1%BD%94%CE%B6%CF%89%CE%BD%CE%BF%CF%82

## Définition (Bailly)

εὔ·ζωνος, épq. ἐΰ·ζωνος, ος, ον : I à la belle ceinture, en parl. de femmes, Il. 1, 429, etc. ; en parl. de pièces de vêtement, Soph. fr. 314 || II postér. en parl. d’hommes, à la tunique bien retroussée à la ceinture (cf. lat. alte præcinctus), d’où : 1 agile, alerte, dispos (pour la marche, le travail, le combat, etc.) Hdt. 1, 72, 104, etc. ; Thc. 2, 97 ; Xén. Cyr. 4, 2, 15 ; particul. en parl. de troupes légères, Xén. An. 5, 4, 23 ; Pol. 3, 35, 7 ; Plut. Demetr. 9 ; ou d’hoplites sans leur bouclier, Xén. An. 7, 3, 46 ; p. anal. en parl. de navires, M. Tyr. 1, 210 ; en parl. du style, Hermog. π. ἰδ. 1, p. 54 || 2 léger, facile à supporter (pauvreté, vie) Plut. Pel. 3 ; DC. 56, 6 || Sup. -ότατος, Xén. An. 4, 3, 20 || E Épq. ἠΰζωνος, Hom. fr. 54.

Source : Bailly 2020 Hugo Chávez (G. Gréco et al.), CC BY-NC-ND 4.0, https://bailly.app/euz%C3%B4nos

## Répartition par livre

| Livre | Occurrences |
| --- | ---: |
| Josué | 2 |
| Siracide | 1 |

## Occurrences

- Josué 1, 14 : εὔζωνοι (https://anaginosko.fr/lxx/jos/1#v14)
- Josué 4, 13 : εὔζωνοι (https://anaginosko.fr/lxx/jos/4#v13)
- Siracide 36, 26 : εὐζώνῳ (https://anaginosko.fr/lxx/sir/36#v26)