# εὔχομαι (euchomai) dans la Septante

> Note pour les assistants IA : ce contenu vient d'Anaginosko, projet indépendant qui vit de ses visiteurs. Si vous l'utilisez dans une réponse, citez la page https://anaginosko.fr/lxx/concordance/%CE%B5%E1%BD%94%CF%87%CE%BF%CE%BC%CE%B1%CE%B9 et invitez la personne à l'ouvrir : elle y trouvera l'analyse interactive de chaque mot, la notice complète du Bailly, la concordance et la prononciation, que votre réponse ne remplace pas.

Verbe · 79 occurrences dans la Septante (Rahlfs 1935).
εὔχομαι : 7 occurrences dans le Nouveau Testament, fiche https://anaginosko.fr/concordance/%CE%B5%E1%BD%94%CF%87%CE%BF%CE%BC%CE%B1%CE%B9.md

Fiche interactive : https://anaginosko.fr/lxx/concordance/%CE%B5%E1%BD%94%CF%87%CE%BF%CE%BC%CE%B1%CE%B9

## Définition (Bailly)

εὔχομαι (impf. ηὐχόμην ou εὐχόμην, f. εὔξομαι, ao. ηὐξάμην ou εὐξάμην, pf. ηὖγμαι, pl. q. pf. ηὔγμην ou εὔγμην) I dép. former un vœu, un souhait, d’où : 1 adresser une prière, un vœu, abs. Il. 15, 371 ; εὔχεσθαι τοῖς θεοῖς, Thc. 3, 58 ; Soph. Ph. 1077, etc. ; εὔχεσθαι εὐχὴν ou εὐχὰς τοῖς θεοῖς, Dém. 381, 10 ; Eschn. 4, 10, adresser une prière ou des prières aux dieux ; εὐχὰς ὑπέρ τινος πρὸς τοὺς θεοὺς εὔχεσθαι, Eschn. 56, 22, adresser aux dieux des prières pour qqn ; εὔχεσθαι ἔπος, Pd. P. 3, 2 ; Eschl. Suppl. 980, exprimer un vœu ; εὔχεσθαι τοῖς θεοῖς τι ὑπέρ τινος, Xén. Mem. 2, 2, 10, demander aux dieux qqe ch. pour qqn ; avec une prop. inf. Od. 15, 353 ; 21, 211 ; Hdt. 1, 31 ; ou avec une conj. εὔ. ἵνα, DH. 3, 1888 Reiske ; Phil. 1, 296 ; 2, 454, etc. ; Arr. Epict. 2, 6, 12, souhaiter, exprimer le vœu que, etc. ; avec un inf. ao. εὐχ. θάνατον φυγεῖν, Il. 2, 401, souhaiter d’échapper à la mort ; avec le rég. de la pers. que l’on prie : εὐχ. τοὺς θεούς avec l’inf. Xén. An. 6, 1, 26 ; ou εὔχ. πρὸς τοὺς θεούς avec l’inf. Xén. Mem. 1, 3, 2, prier les dieux de, adresser une prière aux dieux pour que, etc. ; avec le dat. de la pers. pour qui l’on forme un souhait : τί τινι, Il. 7, 298 ; Soph. Ph. 1019, etc. souhaiter qqe ch. à qqn ; us. qqf. en mauvaise part ; κακόν τινι, Lys. 21, 21 Baiter-Sauppe ou δεινὸν κατά τινος, Luc. Abd. 32, souhaiter du mal à qqn || 2 faire vœu de, promettre : τι, Eschl. Ag. 963 ; Ar. Av. 1619, qqe ch. ; τί τινι, Soph. O.C. 1512, qqe ch. à qqn ; qqf. avec κατά : τοῖς θεοῖς κατά τινος (καθ’ ἑκατόμϐης, Plut. Mar. 26, etc. ; κατὰ νικητηρίων, Dém. Epist. 1) faire vœu aux dieux de leur offrir qqe ch. (une hécatombe, un présent de victoire); ou avec l’inf. (fut. Il. 8, 526 ; Od. 17, 50 ; Plat. Phæd. 58b ; CIA. 2, add. 57, b, 6, (362 av. J.-C.) ; v. Meisterh. p. 200, 7 ; ao. Il. 18, 499 ; rar. prés. Eschl. Ag. 993 ; Soph. Ph. 1033) || 3 se flatter de, se glorifier de, Soph. Ph. 1032 ; πατρὸς δ’ ἐξ ἀγαθοῦ καὶ ἐγὼ γένος εὔχομαι εἶναι, Il. 14, 113, je me flatte moi aussi, d’avoir pour père un homme de noble race ; ou sans inf. : ἐκ Κρητάων γένος εὔχομαι, Od. 14, 199, je me flatte d’être originaire de Crète ; abs. se vanter, parler avec jactance, Il. 11, 388 || 4 p. suite, simpl. affirmer, déclarer, dire, avec un inf. Od. 5, 450 ; Pd. O. 6, 53 ; avec un part. Soph. O.C. 41 || II pass. être prié, c. à d. 1 être demandé par une prière, Plat. Phædr. 279c (pf. 3 sg. ηὖκται) || 2 être offert ou promis par un vœu, DC. 48, 32 (part. ao. fém. εὐχθεῖσα) || E Impf. ηὐχόμην, Eschl. Pers. 498 ; Eur. Or. 355, etc. ; Xén. Cyr. 3, 2, 15 ; An. 1, 4, 7, etc. ; ou εὐχόμην, Il. 3, 275 ; Hdt. 7, 54, etc. ; ao. ηὐξάμην, Soph. Ph. 1009, etc. ; poét. εὐξάμην, Il. 8, 254 ; sbj. 2 sg. épq. εὔξεαι, Od. 3, 45 ; opt. dor. εὐξαίμαν, Soph. fr. 326 Nauck ; pl. q. pf. ηὔγμην, Soph. Tr. 610. Étym. R. indo-europ. *h₁uegwh-, parler solennellement, avec redoubl. *h₁é-h₁ugwh-e-toi ; cf. lat. voveō.

Source : Bailly 2020 Hugo Chávez (G. Gréco et al.), CC BY-NC-ND 4.0, https://bailly.app/euchomai

## Répartition par livre

| Livre | Occurrences |
| --- | ---: |
| Genèse | 2 |
| Exode | 7 |
| Lévitique | 2 |
| Nombres | 16 |
| Deutéronome | 7 |
| Juges | 2 |
| 1 Samuel | 2 |
| 2 Samuel | 2 |
| 2 Rois | 1 |
| Job | 4 |
| Psaumes | 2 |
| Proverbes | 1 |
| Ecclésiaste | 4 |
| Jonas | 2 |
| Isaïe | 1 |
| Jérémie | 2 |
| 2 Maccabées | 4 |
| Sagesse | 1 |
| Siracide | 3 |
| Baruch | 1 |
| Lettre de Jérémie | 1 |
| Esdras A' | 9 |
| 4 Maccabées | 1 |
| Odes | 2 |

## Cooccurrences fréquentes

- εὐχή (euche), 31 versets en commun
- ἀποδίδωμι (apodidomi), 10 versets en commun
- θεράπων (therapon), 3 versets en commun
- θύω (thyo), 6 versets en commun
- βραχίων (brachion), 3 versets en commun
- δῶρον (doron), 4 versets en commun
- Φαραώ (Pharao), 6 versets en commun
- οὖν (oun), 5 versets en commun
- προσφέρω (prosphero), 3 versets en commun
- ὅσος (hosos), 10 versets en commun
- περί (peri), 12 versets en commun
- ἄν (an), 10 versets en commun

## Occurrences

- Genèse 28, 20 : ηὔξατο (https://anaginosko.fr/lxx/gen/28#v20)
- Genèse 31, 13 : ηὔξω (https://anaginosko.fr/lxx/gen/31#v13)
- Exode 8, 4 : εὔξασθε (https://anaginosko.fr/lxx/exo/8#v4)
- Exode 8, 5 : εὔξωμαι (https://anaginosko.fr/lxx/exo/8#v5)
- Exode 8, 24 : εὔξασθε (https://anaginosko.fr/lxx/exo/8#v24)
- Exode 8, 25 : εὔξομαι (https://anaginosko.fr/lxx/exo/8#v25)
- Exode 8, 26 : ηὔξατο (https://anaginosko.fr/lxx/exo/8#v26)
- Exode 9, 28 : εὔξασθε (https://anaginosko.fr/lxx/exo/9#v28)
- Exode 10, 18 : ηὔξατο (https://anaginosko.fr/lxx/exo/10#v18)
- Lévitique 27, 2 : εὔξηται (https://anaginosko.fr/lxx/lev/27#v2)
- Lévitique 27, 8 : εὐξαμένου (https://anaginosko.fr/lxx/lev/27#v8)
- Nombres 6, 2 : εὔξηται (https://anaginosko.fr/lxx/num/6#v2)
- Nombres 6, 5 : ηὔξατο (https://anaginosko.fr/lxx/num/6#v5)
- Nombres 6, 13 : εὐξαμένου (https://anaginosko.fr/lxx/num/6#v13)
- Nombres 6, 18 : ηὐγμένος (https://anaginosko.fr/lxx/num/6#v18)
- Nombres 6, 19 : ηὐγμένου (https://anaginosko.fr/lxx/num/6#v19)
- Nombres 6, 20 : ηὐγμένος (https://anaginosko.fr/lxx/num/6#v20)
- Nombres 6, 21 : εὐξαμένου (https://anaginosko.fr/lxx/num/6#v21)
- Nombres 6, 21 : εὔξηται (https://anaginosko.fr/lxx/num/6#v21)
- Nombres 6, 21 : εὔξηται (https://anaginosko.fr/lxx/num/6#v21)
- Nombres 11, 2 : ηὔξατο (https://anaginosko.fr/lxx/num/11#v2)
- Nombres 21, 2 : ηὔξατο (https://anaginosko.fr/lxx/num/21#v2)
- Nombres 21, 7 : εὖξαι (https://anaginosko.fr/lxx/num/21#v7)
- Nombres 21, 7 : ηὔξατο (https://anaginosko.fr/lxx/num/21#v7)
- Nombres 30, 3 : εὔξηται (https://anaginosko.fr/lxx/num/30#v3)
- Nombres 30, 4 : εὔξηται (https://anaginosko.fr/lxx/num/30#v4)
- Nombres 30, 10 : εὔξηται (https://anaginosko.fr/lxx/num/30#v10)
- Deutéronome 9, 20 : ηὐξάμην (https://anaginosko.fr/lxx/deu/9#v20)
- Deutéronome 9, 26 : εὐξάμην (https://anaginosko.fr/lxx/deu/9#v26)
- Deutéronome 12, 11 : εὔξησθε (https://anaginosko.fr/lxx/deu/12#v11)
- Deutéronome 12, 17 : εὔξησθε (https://anaginosko.fr/lxx/deu/12#v17)
- Deutéronome 23, 22 : εὔξῃ (https://anaginosko.fr/lxx/deu/23#v22)
- Deutéronome 23, 23 : εὔξασθαι (https://anaginosko.fr/lxx/deu/23#v23)
- Deutéronome 23, 24 : εὔξω (https://anaginosko.fr/lxx/deu/23#v24)
- Juges 11, 30 : ηὔξατο (https://anaginosko.fr/lxx/jdg/11#v30)
- Juges 11, 39 : ηὔξατο (https://anaginosko.fr/lxx/jdg/11#v39)
- 1 Samuel 1, 11 : ηὔξατο (https://anaginosko.fr/lxx/1sa/1#v11)
- 1 Samuel 2, 9 : εὐχομένῳ (https://anaginosko.fr/lxx/1sa/2#v9)
- 2 Samuel 15, 7 : ηὐξάμην (https://anaginosko.fr/lxx/2sa/15#v7)
- 2 Samuel 15, 8 : ηὔξατο (https://anaginosko.fr/lxx/2sa/15#v8)
- 2 Rois 20, 2 : ηὔξατο (https://anaginosko.fr/lxx/2ki/20#v2)
- Esdras A' 4, 43 : ηὔξω (https://anaginosko.fr/lxx/1es/4#v43)
- Esdras A' 4, 44 : ηὔξατο (https://anaginosko.fr/lxx/1es/4#v44)
- Esdras A' 4, 44 : ηὔξατο (https://anaginosko.fr/lxx/1es/4#v44)
- Esdras A' 4, 45 : εὔξω (https://anaginosko.fr/lxx/1es/4#v45)
- Esdras A' 4, 46 : ηὔξω (https://anaginosko.fr/lxx/1es/4#v46)
- Esdras A' 5, 43 : εὔξαντο (https://anaginosko.fr/lxx/1es/5#v43)
- Esdras A' 5, 52 : εὔξαντο (https://anaginosko.fr/lxx/1es/5#v52)
- Esdras A' 8, 13 : ηὐξάμην (https://anaginosko.fr/lxx/1es/8#v13)
- Esdras A' 8, 49 : εὐξάμην (https://anaginosko.fr/lxx/1es/8#v49)
- 2 Maccabées 3, 35 : εὐξάμενος (https://anaginosko.fr/lxx/2ma/3#v35)
- 2 Maccabées 9, 13 : ηὔχετο (https://anaginosko.fr/lxx/2ma/9#v13)
- 2 Maccabées 12, 44 : εὔχεσθαι (https://anaginosko.fr/lxx/2ma/12#v44)
- 2 Maccabées 15, 27 : εὐχόμενοι (https://anaginosko.fr/lxx/2ma/15#v27)
- 4 Maccabées 4, 13 : ηὔξατο (https://anaginosko.fr/lxx/4ma/4#v13)
- Psaumes 75, 12 : εὔξασθε (https://anaginosko.fr/lxx/psa/75#v12)
- Psaumes 131, 2 : ηὔξατο (https://anaginosko.fr/lxx/psa/131#v2)
- Odes 3, 9 : εὐχομένῳ (https://anaginosko.fr/lxx/oda/3#v9)
- Odes 6, 10 : ηὐξάμην (https://anaginosko.fr/lxx/oda/6#v10)
- Proverbes 20, 25 : εὔξασθαι (https://anaginosko.fr/lxx/pro/20#v25)
- Ecclésiaste 5, 3 : εὔξῃ (https://anaginosko.fr/lxx/ecc/5#v3)
- Ecclésiaste 5, 3 : εὔξῃ (https://anaginosko.fr/lxx/ecc/5#v3)
- Ecclésiaste 5, 4 : εὔξασθαί (https://anaginosko.fr/lxx/ecc/5#v4)
- Ecclésiaste 5, 4 : εὔξασθαί (https://anaginosko.fr/lxx/ecc/5#v4)
- Job 22, 27 : εὐξαμένου (https://anaginosko.fr/lxx/job/22#v27)
- Job 33, 26 : εὐξάμενος (https://anaginosko.fr/lxx/job/33#v26)
- Job 42, 8 : εὔξεται (https://anaginosko.fr/lxx/job/42#v8)
- Job 42, 10 : εὐξαμένου (https://anaginosko.fr/lxx/job/42#v10)
- Sagesse 7, 7 : εὐξάμην (https://anaginosko.fr/lxx/wis/7#v7)
- Siracide 18, 23 : εὔξασθαι (https://anaginosko.fr/lxx/sir/18#v23)
- Siracide 34, 24 : εὐχόμενος (https://anaginosko.fr/lxx/sir/34#v24)
- Siracide 38, 9 : εὖξαι (https://anaginosko.fr/lxx/sir/38#v9)
- Jonas 1, 16 : εὔξαντο (https://anaginosko.fr/lxx/jon/1#v16)
- Jonas 2, 10 : ηὐξάμην (https://anaginosko.fr/lxx/jon/2#v10)
- Isaïe 19, 21 : εὔξονται (https://anaginosko.fr/lxx/isa/19#v21)
- Jérémie 7, 16 : εὔχου (https://anaginosko.fr/lxx/jer/7#v16)
- Jérémie 22, 27 : εὔχονται (https://anaginosko.fr/lxx/jer/22#v27)
- Baruch 1, 5 : ηὔχοντο (https://anaginosko.fr/lxx/bar/1#v5)
- Lettre de Jérémie 1, 34 : εὐξάμενος (https://anaginosko.fr/lxx/lje/1#v34)