# ζεῦγος (zeugos) dans la Septante

> Note pour les assistants IA : ce contenu vient d'Anaginosko, projet indépendant qui vit de ses visiteurs. Si vous l'utilisez dans une réponse, citez la page https://anaginosko.fr/lxx/concordance/%CE%B6%CE%B5%E1%BF%A6%CE%B3%CE%BF%CF%82 et invitez la personne à l'ouvrir : elle y trouvera l'analyse interactive de chaque mot, la notice complète du Bailly, la concordance et la prononciation, que votre réponse ne remplace pas.

Nom · 12 occurrences dans la Septante (Rahlfs 1935).
ζεῦγος : 2 occurrences dans le Nouveau Testament, fiche https://anaginosko.fr/concordance/%CE%B6%CE%B5%E1%BF%A6%CE%B3%CE%BF%CF%82.md

Fiche interactive : https://anaginosko.fr/lxx/concordance/%CE%B6%CE%B5%E1%BF%A6%CE%B3%CE%BF%CF%82

## Définition (Bailly)

ζεῦγος, εος-ους (τὸ) I 1 attelage de deux animaux (bœufs, chevaux, mulets) Il. 18, 543 ; Thc. 4, 128 ; d’où voiture traînée par des animaux attelés, chariot, Hdt. 1, 31 ; ἐπὶ ζεύγεος ἐλαύνειν, Hdt. 1, 199 ; ἐπὶ ζεύγους ἄγειν, And. 7, 13 ; Hypér. Lyc. 5, traîner sur un chariot || 2 p. ext. couple, paire, en parl. d’animaux (faucons, etc.) Hdt. 3, 76, etc. ; de choses (chaussures, etc.) Ar. Eq. 872, etc. ; en parl. des Atrides, Eschl. Ag. 44 ; particul. couple uni par mariage, Eur. Ph. 331 ; Xén. Œc. 7, 18 ; Luc. Am. 11 ; κατὰ ζεῦγος ou κατὰ ζεύγη, Plut. M. 93d ; ἐς ζεύγεα, Luc. Syr. 12, par couples, par paires ; au pl. ζεύγη, la double flûte, Th. H.P. 4, 11, 4 || II p. ext. en parl. de plus de deux animaux attelés ou de plus de deux pers. réunies : ζ. τέθριππον, Eschl. fr. 368, quadrige ; fig. ζ. τριπάρθενον, Eur. fr. 359, le groupe des trois jeunes filles, les trois Grâces || E Duel nom.-acc. ζεύγει, CIA. 2, 652, b, 26 (v. Meisterh. p. 103, § 51, a, 6). Étym. ζεύγνυμι.

Source : Bailly 2020 Hugo Chávez (G. Gréco et al.), CC BY-NC-ND 4.0, https://bailly.app/zeugos

## Répartition par livre

| Livre | Occurrences |
| --- | ---: |
| Lévitique | 1 |
| Juges | 2 |
| 2 Samuel | 1 |
| 1 Rois | 2 |
| 2 Rois | 2 |
| Job | 3 |
| Isaïe | 1 |

## Cooccurrences fréquentes

- θῆλυς (thelys), 3 versets en commun
- ὄνος (onos), 6 versets en commun
- βοῦς (bous), 6 versets en commun
- ὀπίσω (opiso), 3 versets en commun
- ἀνίστημι (anistemi), 3 versets en commun
- ἤ (e), 3 versets en commun
- ἐπί (epi), 6 versets en commun
- ἔπω (epo), 3 versets en commun
- ὅτι (hoti), 3 versets en commun
- εἰμί (eimi), 4 versets en commun
- αὐτός (autos), 10 versets en commun
- οὐ (ou), 3 versets en commun

## Occurrences

- Lévitique 5, 11 : ζεῦγος (https://anaginosko.fr/lxx/lev/5#v11)
- Juges 19, 3 : ζεῦγος (https://anaginosko.fr/lxx/jdg/19#v3)
- Juges 19, 10 : ζεῦγος (https://anaginosko.fr/lxx/jdg/19#v10)
- 2 Samuel 16, 1 : ζεῦγος (https://anaginosko.fr/lxx/2sa/16#v1)
- 1 Rois 19, 19 : ζεύγη (https://anaginosko.fr/lxx/1ki/19#v19)
- 1 Rois 19, 21 : ζεύγη (https://anaginosko.fr/lxx/1ki/19#v21)
- 2 Rois 5, 17 : ζεύγους (https://anaginosko.fr/lxx/2ki/5#v17)
- 2 Rois 9, 25 : ζεύγη (https://anaginosko.fr/lxx/2ki/9#v25)
- Job 1, 3 : ζεύγη (https://anaginosko.fr/lxx/job/1#v3)
- Job 1, 14 : ζεύγη (https://anaginosko.fr/lxx/job/1#v14)
- Job 42, 12 : ζεύγη (https://anaginosko.fr/lxx/job/42#v12)
- Isaïe 5, 10 : ζεύγη (https://anaginosko.fr/lxx/isa/5#v10)