# ζώννυμι (zonnymi) dans la Septante

> Note pour les assistants IA : ce contenu vient d'Anaginosko, projet indépendant qui vit de ses visiteurs. Si vous l'utilisez dans une réponse, citez la page https://anaginosko.fr/lxx/concordance/%CE%B6%CF%8E%CE%BD%CE%BD%CF%85%CE%BC%CE%B9 et invitez la personne à l'ouvrir : elle y trouvera l'analyse interactive de chaque mot, la notice complète du Bailly, la concordance et la prononciation, que votre réponse ne remplace pas.

Verbe · 20 occurrences dans la Septante (Rahlfs 1935).
ζώννυμι : 3 occurrences dans le Nouveau Testament, fiche https://anaginosko.fr/concordance/%CE%B6%CF%8E%CE%BD%CE%BD%CF%85%CE%BC%CE%B9.md

Fiche interactive : https://anaginosko.fr/lxx/concordance/%CE%B6%CF%8E%CE%BD%CE%BD%CF%85%CE%BC%CE%B9

## Définition (Bailly)

ζώννυμι (f. ζώσω, ao. ἔζωσα, pf. ἔζωκα ; pass. ao. ἐζώσθην, pf. ἔζωμαι, mieux que ἔζωσμαι, pl. q. pf. ἐζώσμην) ceindre, particul. pour le combat, Od. 18, 75 ; pour une marche, NT. Joh. 21, 18 ; ζ. τινά τι, Spt. Lev. 817 ; 1 Reg. 17, 39, ceindre qqn de qqe ch. (d’une ceinture, etc.); fig. ζ. γαῖαν, Anth. 9, 778, ceindre la terre, en parl. de l’Océan || Moy. plus us. ζώννυμαι [ῠ] (f. ζώσομαι, ao. ἐζωσάμην) 1 se ceindre pour le combat ou pour la marche, Il. 23, 685, etc. ; Od. 24, 89 ; ζωστῆρι, Il. 10, 78, de son baudrier ; τὰς κοιλίας ζώναις, Thpp. (Ath. 443b) s’entourer le ventre d’une ceinture || 2 ceindre pour soi : ζώνην, Il. 14, 181 ; μίτρην, Il. 5, 857, ceindre une ceinture ; χαλκόν, Il. 23, 130, ceindre son épée ; χιτῶνα, Call. Dian. 12 ; Plut. Ant. 4, s’envelopper d’une tunique || E Act. fut. réc. ζώσω, Spt. Ex. 29, 9 ; NT. Joh. 21, 18. Ao. ἔζωσα, A. Rh. 1, 368 ; Spt. Ezech. 16, 10 ; épq. ζῶσα, Hés. Th. 573. Pf. réc. ἔζωκα, Anth. 9, 778 ; Paus. 8, 40. Pass. moy. impf. poét. ζωννύμην, Il. 10, 78 ; 2 sg. ἐζώννυσο, Nonn. Jo. 21, 18. Impf. itér. 3 sg. ζωννύσκετο, Il. 5, 857. Fut. réc. ζώσομαι, Théon Prog. 124, 2. Ao. ἐζωσάμην, Col. 207 ; épq. ζωσάμην, Il. 14, 181 ; Od. 18, 67 ; Hés. O. 345. Pf. pass. ion. ἔζωσμαι, Hpc. 4, 134 Littré ; dans les inscr. att. ἔζωμαι (non ἔζωσμαι) seul. dans les composés : 3 sg. ὑπέζωται, CIA. 2, 802, b, 27, c, 7 (349 av. J.-C.); διέζωται et part. fém. διεζωμέναι, CIA. 2, 736, b, 19, 16 (307 av. J.-C.); v. Meisterh. p. 148, § 69, 3. Étym. R. indo-europ. *ieh₃s-, ceindre ; cf. lituanien juosti, avestique yāsta- = ζωστός.

Source : Bailly 2020 Hugo Chávez (G. Gréco et al.), CC BY-NC-ND 4.0, https://bailly.app/z%C3%B4nnumi

## Répartition par livre

| Livre | Occurrences |
| --- | ---: |
| Exode | 1 |
| Lévitique | 3 |
| Juges | 1 |
| 1 Samuel | 2 |
| 1 Rois | 1 |
| 2 Rois | 2 |
| Néhémie | 1 |
| Job | 2 |
| Isaïe | 2 |
| Ézéchiel | 3 |
| 1 Maccabées | 1 |
| 2 Maccabées | 1 |

## Cooccurrences fréquentes

- ζώνη (zone), 6 versets en commun
- κίδαρις (kidaris), 3 versets en commun
- χιτών (chiton), 5 versets en commun
- ὀσφύς (osphys), 9 versets en commun
- περιτίθημι (peritithemi), 3 versets en commun
- σάκκος (sakkos), 3 versets en commun
- ἐνδύω (endyo), 5 versets en commun
- ἀποκρίνομαι (apokrinomai), 4 versets en commun
- ῥομφαία (rhomphaia), 3 versets en commun
- κεφαλή (kephale), 3 versets en commun
- ἀνήρ (aner), 8 versets en commun
- μοι (moi), 3 versets en commun

## Occurrences

- Exode 29, 9 : ζώσεις (https://anaginosko.fr/lxx/exo/29#v9)
- Lévitique 8, 7 : ἔζωσεν (https://anaginosko.fr/lxx/lev/8#v7)
- Lévitique 8, 13 : ἔζωσεν (https://anaginosko.fr/lxx/lev/8#v13)
- Lévitique 16, 4 : ζώσεται (https://anaginosko.fr/lxx/lev/16#v4)
- Juges 18, 11 : ἐζωσμένοι (https://anaginosko.fr/lxx/jdg/18#v11)
- 1 Samuel 17, 39 : ἔζωσεν (https://anaginosko.fr/lxx/1sa/17#v39)
- 1 Samuel 25, 13 : ζώσασθε (https://anaginosko.fr/lxx/1sa/25#v13)
- 1 Rois 20, 27 : ἐζώσατο (https://anaginosko.fr/lxx/1ki/20#v27)
- 2 Rois 4, 29 : ζῶσαι (https://anaginosko.fr/lxx/2ki/4#v29)
- 2 Rois 9, 1 : ζῶσαι (https://anaginosko.fr/lxx/2ki/9#v1)
- Néhémie 4, 12 : ἐζωσμένος (https://anaginosko.fr/lxx/neh/4#v12)
- 1 Maccabées 6, 37 : ἐζωσμένοι (https://anaginosko.fr/lxx/1ma/6#v37)
- 2 Maccabées 10, 25 : ζώσαντες (https://anaginosko.fr/lxx/2ma/10#v25)
- Job 38, 3 : ζῶσαι (https://anaginosko.fr/lxx/job/38#v3)
- Job 40, 7 : ζῶσαι (https://anaginosko.fr/lxx/job/40#v7)
- Isaïe 3, 24 : ζώσῃ (https://anaginosko.fr/lxx/isa/3#v24)
- Isaïe 11, 5 : ἐζωσμένος (https://anaginosko.fr/lxx/isa/11#v5)
- Ézéchiel 9, 11 : ἐζωσμένος (https://anaginosko.fr/lxx/ezk/9#v11)
- Ézéchiel 16, 10 : ἔζωσά (https://anaginosko.fr/lxx/ezk/16#v10)
- Ézéchiel 23, 15 : ἐζωσμένους (https://anaginosko.fr/lxx/ezk/23#v15)