# θάλλω (thallo) dans la Septante

> Note pour les assistants IA : ce contenu vient d'Anaginosko, projet indépendant qui vit de ses visiteurs. Si vous l'utilisez dans une réponse, citez la page https://anaginosko.fr/lxx/concordance/%CE%B8%CE%AC%CE%BB%CE%BB%CF%89 et invitez la personne à l'ouvrir : elle y trouvera l'analyse interactive de chaque mot, la notice complète du Bailly, la concordance et la prononciation, que votre réponse ne remplace pas.

Verbe · 5 occurrences dans la Septante (Rahlfs 1935).

Fiche interactive : https://anaginosko.fr/lxx/concordance/%CE%B8%CE%AC%CE%BB%CE%BB%CF%89

## Définition (Bailly)

θάλλω (impf. ἔθαλλον, f. inus., ao. 2 poét. θάλον, pf. au sens d’un prés. τέθηλα ; pl. q. pf. au sens d’un impf. ἐτεθήλειν) I intr. fleurir, verdoyer : 1 en parl. de plantes, d’arbres, etc. Hés. O. 174 ; Soph. O.C. 681, etc. ; avec un dat. se couvrir de fleurs, de feuilles ou de fruits : φύλλοισι τεθηλώς, Od. 12, 103, couvert de feuilles ; τεθήλει δὲ σταφυλῇσιν, Od. 5, 69 (la vigne) était couverte de grappes ; ἄνθεσι γαῖα θάλλει, Hh. Cer. 402, la terre se couvre de fleurs ; abs. τεθαλυῖά τ’ ἀλωή, Od. 6, 293 ; ὀπώρη, Od. 11, 191, vignoble, automne luxuriant ; fig. θ. ἀγαθοῖσι, Hés. O. 234, abonder en biens || 2 en parl. de pers. être florissant, heureux, prospère, Soph. Ant. 703 ; ζῆν καὶ θάλλ. Soph. Tr. 235, vivre et prospérer ; θάλλ. καὶ εὐδαιμονεῖν, Plat. Leg. 945d, être florissant et heureux || 3 en parl. de ch. : τεθαλυῖα ἐέρση, Od. 13, 245, rosée abondante ; εἰρήνη τεθαλυῖα, Hés. Th. 902, paix florissante ; en mauv. part. : πήματα θάλλοντα, Soph. El. 260, souffrances croissant ; νόσος τέθηλε, Soph. Ph. 259, la maladie est dans toute sa force ; ἔρις θάλλει, Eur. Ph. 813, la discorde fleurit || II tr. faire fleurir ou verdoyer, faire croître : δένδρεα, Pd. O. 3, 24, des arbres ; ὀπώρην, Anth. 9, 78, porter des fruits, produits de l’automne || E Prés. part. dor. θάλλοισα, Pd. P. 7, 19. Ao. 2 dout. θάλον [ᾰ] Hh. 19, 33. Pf. 2 dor. τέθαλα [ᾱλ] Pd. fr. 106, 5 Bgk ; part. dor. τεθαλώς [ᾱ] Pd. P. 11, 53 ; fém. épq. τεθαλυῖα [θᾰ] Il. 9, 208 ; Hés. Th. 902. Pl. q. pf. ἐτεθήλειν, Philstr. V. Ap. 311 ; poét. τεθήλειν, Od. 5, 69. Étym. R. indo-europ. *dh(e)h₂-l-, *dhh₂l-, fleurir, verdir.

Source : Bailly 2020 Hugo Chávez (G. Gréco et al.), CC BY-NC-ND 4.0, https://bailly.app/thall%C3%B4

## Répartition par livre

| Livre | Occurrences |
| --- | ---: |
| Genèse | 1 |
| Job | 1 |
| Proverbes | 2 |
| Siracide | 1 |

## Cooccurrences fréquentes

- δέ (de), 4 versets en commun
- ἐν (en), 3 versets en commun

## Occurrences

- Genèse 40, 10 : θάλλουσα (https://anaginosko.fr/lxx/gen/40#v10)
- Proverbes 15, 13 : θάλλει (https://anaginosko.fr/lxx/pro/15#v13)
- Proverbes 33, 20 : θάλλει (https://anaginosko.fr/lxx/pro/33#v20)
- Job 8, 11 : θάλλει (https://anaginosko.fr/lxx/job/8#v11)
- Siracide 14, 18 : θάλλον (https://anaginosko.fr/lxx/sir/14#v18)