# θαρσέω (tharseo) dans la Septante

> Note pour les assistants IA : ce contenu vient d'Anaginosko, projet indépendant qui vit de ses visiteurs. Si vous l'utilisez dans une réponse, citez la page https://anaginosko.fr/lxx/concordance/%CE%B8%CE%B1%CF%81%CF%83%CE%AD%CF%89 et invitez la personne à l'ouvrir : elle y trouvera l'analyse interactive de chaque mot, la notice complète du Bailly, la concordance et la prononciation, que votre réponse ne remplace pas.

Verbe · 25 occurrences dans la Septante (Rahlfs 1935).
θαρσέω : 7 occurrences dans le Nouveau Testament, fiche https://anaginosko.fr/concordance/%CE%B8%CE%B1%CF%81%CF%83%CE%AD%CF%89.md

Fiche interactive : https://anaginosko.fr/lxx/concordance/%CE%B8%CE%B1%CF%81%CF%83%CE%AD%CF%89

## Définition (Bailly, à la forme θαρρέω)

θαρρέω, ion. et anc. att. θαρσέω-ῶ, avoir confiance, être résolu, hardi, courageux : 1 en b. part, se construit abs. Il. 1, 92, etc. ; Thc. 3, 25 ; θάρσει, Il. 24, 171 ; θάρσει, Eschl. Suppl. 732, etc. ; Soph. El. 173, etc. bon courage ! aie confiance ; θάρρει, Plat. Menex. 249c ; Luc. D. mort. 17 fin, sois tranquille (je ne dirai rien ou ne ferai rien contre toi ; tu n’as rien à craindre, etc.) ; qqf. entre parenthèses : ὥστε, θάρρει, etc. Plat. Prot. 311a, ainsi, sois tranquille ; θαρσήσας μάλα εἰπέ, Il. 1, 85, aie confiance et dis (nous) ; λέγε θαρρῶν, Plat. Phædr. 243e, parle avec confiance ; τὸ τεθαρρηκός, Plut. Fab. 16 ; τὸ θαρροῦν, Plut. Cato mi. 44, la confiance ; avec θάρρος et un adj. : ἀνόητον θάρρος θαρρεῖν, Plat. Phæd. 95c, avoir une confiance insensée ; avec un dat. : θ. τινι, Hdt. 3, 76, avoir confiance en qqn ou qqe ch. ; avec un acc. de pers. ou de ch. : τινα, Xén. Cyr. 5, 5, 42 ; Dém. 30, 16 ; DC. 51, 11, avoir confiance en qqn ; τι, Od. 8, 197 ; Hdt. 7, 50 ; Xén. An. 3, 2, 20 ; Plat. Phæd. 88b, etc. affronter résolûment qqe ch. (la mort, un combat, etc.) ; avec une prép. : τινὸς ἕνεκα, Eschl. Suppl. 993 ; Plat. Soph. 242b ; περί τινος, Soph. Aj. 780 ; Isocr. 125e ; ὑπέρ τινος, Xén. Cyr. 7, 1, 17 ; Plat. Rsp. 566b ; ἐπί τινι, Isocr. 128d ; πρός τι, Plat. Prot. 350b ; διά τι, Isocr. 38c, avoir confiance au sujet de qqn ou de qqe ch. ; avec ὅτι, Thc. 1, 81, avoir confiance que ; avec une prop. inf. Soph. Ant. 668, avoir la confiance que ; au pass. être l’objet de la confiance, inspirer confiance, Philstr. 788 || 2 en mauv. part, être hardi, audacieux, Thc. 2, 65 ; Plat. Men. 88b, Theæt. 189d || E θαρρέω att. (Xén. Plat. Ar. Luc. etc. ll. cc.) ; θαρσέω ion. Hdt. 3, 76, et anc. att. Thc. 3, 25, etc. ; (ttef. θαρρέω très ancien, comme on peut le supposer d’après le n. propre Θαρρίας conservé dans une inscr. att. CIA. 1, 445, milieu du 5e siècle av. J.-C. ; v. Meisterh. p. 76, 5) ; épq. Hom. ll. cc., et usité chez les Trag. Eschl. Soph. ll. cc. Étym. θάρρος, cf. θέρσημι.

Source : Bailly 2020 Hugo Chávez (G. Gréco et al.), CC BY-NC-ND 4.0, https://bailly.app/tharrhe%C3%B4

## Répartition par livre

| Livre | Occurrences |
| --- | ---: |
| Genèse | 1 |
| Exode | 2 |
| 1 Rois | 1 |
| Esther | 1 |
| Proverbes | 2 |
| Joël | 2 |
| Sophonie | 1 |
| Aggée | 1 |
| Zacharie | 2 |
| Tobie | 3 |
| Judith | 3 |
| Siracide | 1 |
| Baruch | 4 |
| 4 Maccabées | 1 |

## Cooccurrences fréquentes

- τέκνον (teknon), 4 versets en commun
- ὑμᾶς (hymas), 3 versets en commun
- γάρ (gar), 6 versets en commun
- Ἱερουσαλήμ (Hierousalem), 3 versets en commun
- καρδία (kardia), 3 versets en commun
- ὑμῶν (hymon), 3 versets en commun
- πρός (pros), 9 versets en commun
- σοί (soi), 3 versets en commun
- θεός (theos), 7 versets en commun
- λέγω (lego), 4 versets en commun
- μή (me), 5 versets en commun
- χείρ (cheir), 3 versets en commun

## Occurrences

- Genèse 35, 17 : θάρσει (https://anaginosko.fr/lxx/gen/35#v17)
- Exode 14, 13 : θαρσεῖτε (https://anaginosko.fr/lxx/exo/14#v13)
- Exode 20, 20 : θαρσεῖτε (https://anaginosko.fr/lxx/exo/20#v20)
- 1 Rois 17, 13 : θάρσει (https://anaginosko.fr/lxx/1ki/17#v13)
- Esther 5, 1 : θάρσει (https://anaginosko.fr/lxx/est/5#v1)
- Judith 7, 30 : θαρσεῖτε (https://anaginosko.fr/lxx/jdt/7#v30)
- Judith 11, 1 : θάρσησον (https://anaginosko.fr/lxx/jdt/11#v1)
- Judith 11, 3 : θάρσει (https://anaginosko.fr/lxx/jdt/11#v3)
- Tobie 7, 17 : θάρσει (https://anaginosko.fr/lxx/tob/7#v17)
- Tobie 7, 17 : θάρσει (https://anaginosko.fr/lxx/tob/7#v17)
- Tobie 11, 11 : θάρσει (https://anaginosko.fr/lxx/tob/11#v11)
- 4 Maccabées 17, 4 : θάρρει (https://anaginosko.fr/lxx/4ma/17#v4)
- Proverbes 1, 21 : θαρροῦσα (https://anaginosko.fr/lxx/pro/1#v21)
- Proverbes 31, 11 : θαρσεῖ (https://anaginosko.fr/lxx/pro/31#v11)
- Siracide 19, 10 : θάρσει (https://anaginosko.fr/lxx/sir/19#v10)
- Joël 2, 21 : θάρσει (https://anaginosko.fr/lxx/jol/2#v21)
- Joël 2, 22 : θαρσεῖτε (https://anaginosko.fr/lxx/jol/2#v22)
- Sophonie 3, 16 : θάρσει (https://anaginosko.fr/lxx/zep/3#v16)
- Aggée 2, 5 : θαρσεῖτε (https://anaginosko.fr/lxx/hag/2#v5)
- Zacharie 8, 13 : θαρσεῖτε (https://anaginosko.fr/lxx/zec/8#v13)
- Zacharie 8, 15 : θαρσεῖτε (https://anaginosko.fr/lxx/zec/8#v15)
- Baruch 4, 5 : θαρσεῖτε (https://anaginosko.fr/lxx/bar/4#v5)
- Baruch 4, 21 : θαρσεῖτε (https://anaginosko.fr/lxx/bar/4#v21)
- Baruch 4, 27 : θαρσήσατε (https://anaginosko.fr/lxx/bar/4#v27)
- Baruch 4, 30 : θάρσει (https://anaginosko.fr/lxx/bar/4#v30)