# θερίζω (therizo) dans la Septante

> Note pour les assistants IA : ce contenu vient d'Anaginosko, projet indépendant qui vit de ses visiteurs. Si vous l'utilisez dans une réponse, citez la page https://anaginosko.fr/lxx/concordance/%CE%B8%CE%B5%CF%81%CE%AF%CE%B6%CF%89 et invitez la personne à l'ouvrir : elle y trouvera l'analyse interactive de chaque mot, la notice complète du Bailly, la concordance et la prononciation, que votre réponse ne remplace pas.

Verbe · 27 occurrences dans la Septante (Rahlfs 1935).
θερίζω : 21 occurrences dans le Nouveau Testament, fiche https://anaginosko.fr/concordance/%CE%B8%CE%B5%CF%81%CE%AF%CE%B6%CF%89.md

Fiche interactive : https://anaginosko.fr/lxx/concordance/%CE%B8%CE%B5%CF%81%CE%AF%CE%B6%CF%89

## Définition (Bailly)

θερίζω (f. -ιῶ, ao. ἐθέρισα, pf. inus. ; pass. ao. ἐθερίσθην, pf. τεθέρισμαι) 1 tr. faire la récolte d’été, moissonner, faucher, acc. Hdt. 4, 42 ; Ar. Av. 506 ; Plat. Phædr. 260d ; ὁ θερίζων avec ou sans λόγος, Plut. M. 574e ; Luc. 1, 562 ; 3, 435 Reitz ; DL. 7, 25, 44, le syllogisme du moissonneur, sorte de sophisme ; fig. θ. βροτούς, Eschl. Suppl. 638 ; βίον, Eur. fr. 757, faucher les mortels (en parl. d’Arès), la vie ; θ. Ἀσίαν, Plut. M. 182a, piller l’Asie || 2 intr. passer l’été, Xén. An. 3, 5, 15 ; Arstt. H.A. 8, 12, 2 || Moy. récolter, Ar. Pl. 5, 15 || E Prés. inf. béot. θερίδδειν, Ar. Ach. 947 (conj. -ίδδεν Brunck). Fut. θερίξω, App. Lib. 100. Ao. sync. ἔθρισα, Eschl. Ag. 533, d’où sbj. épq. θρίσσῃσι, Opp. H. 6, 398. Étym. θέρος.

Source : Bailly 2020 Hugo Chávez (G. Gréco et al.), CC BY-NC-ND 4.0, https://bailly.app/theriz%C3%B4

## Répartition par livre

| Livre | Occurrences |
| --- | ---: |
| Lévitique | 3 |
| Ruth | 7 |
| 1 Samuel | 3 |
| 2 Rois | 1 |
| Job | 4 |
| Psaumes | 2 |
| Proverbes | 1 |
| Ecclésiaste | 1 |
| Jérémie | 2 |
| Judith | 1 |
| Siracide | 1 |
| Esdras A' | 1 |

## Cooccurrences fréquentes

- δράγμα (dragma), 3 versets en commun
- Βοόζ (Booz), 4 versets en commun
- θερισμός (therismos), 4 versets en commun
- σπείρω (speiro), 7 versets en commun
- συλλέγω (syllego), 4 versets en commun
- ὥρα (hora), 3 versets en commun
- ἀγρός (agros), 6 versets en commun
- παιδάριον (paidarion), 4 versets en commun
- ὅταν (hotan), 3 versets en commun
- σκεῦος (skeuos), 3 versets en commun
- ὑμῶν (hymon), 5 versets en commun
- σύ (sy), 3 versets en commun

## Occurrences

- Lévitique 23, 10 : θερίζητε (https://anaginosko.fr/lxx/lev/23#v10)
- Lévitique 23, 22 : θερίζητε (https://anaginosko.fr/lxx/lev/23#v22)
- Lévitique 23, 22 : θερίζειν (https://anaginosko.fr/lxx/lev/23#v22)
- Ruth 2, 3 : θεριζόντων (https://anaginosko.fr/lxx/rut/2#v3)
- Ruth 2, 4 : θερίζουσιν (https://anaginosko.fr/lxx/rut/2#v4)
- Ruth 2, 5 : θερίζοντας (https://anaginosko.fr/lxx/rut/2#v5)
- Ruth 2, 6 : θερίζοντας (https://anaginosko.fr/lxx/rut/2#v6)
- Ruth 2, 7 : θεριζόντων (https://anaginosko.fr/lxx/rut/2#v7)
- Ruth 2, 9 : θερίζωσιν (https://anaginosko.fr/lxx/rut/2#v9)
- Ruth 2, 14 : θεριζόντων (https://anaginosko.fr/lxx/rut/2#v14)
- 1 Samuel 6, 13 : ἐθέριζον (https://anaginosko.fr/lxx/1sa/6#v13)
- 1 Samuel 8, 12 : θερίζειν (https://anaginosko.fr/lxx/1sa/8#v12)
- 1 Samuel 13, 21 : θερίζειν (https://anaginosko.fr/lxx/1sa/13#v21)
- 2 Rois 4, 18 : θερίζοντας (https://anaginosko.fr/lxx/2ki/4#v18)
- Esdras A' 4, 6 : θερίσαντες (https://anaginosko.fr/lxx/1es/4#v6)
- Judith 4, 5 : τεθερισμένα (https://anaginosko.fr/lxx/jdt/4#v5)
- Psaumes 125, 5 : θεριοῦσιν (https://anaginosko.fr/lxx/psa/125#v5)
- Psaumes 128, 7 : θερίζων (https://anaginosko.fr/lxx/psa/128#v7)
- Proverbes 22, 8 : θερίσει (https://anaginosko.fr/lxx/pro/22#v8)
- Ecclésiaste 11, 4 : θερίσει (https://anaginosko.fr/lxx/ecc/11#v4)
- Job 4, 8 : θεριοῦσιν (https://anaginosko.fr/lxx/job/4#v8)
- Job 5, 26 : θεριζόμενος (https://anaginosko.fr/lxx/job/5#v26)
- Job 8, 12 : θερισθῇ (https://anaginosko.fr/lxx/job/8#v12)
- Job 24, 6 : ἐθέρισαν (https://anaginosko.fr/lxx/job/24#v6)
- Siracide 7, 3 : θερίσῃς (https://anaginosko.fr/lxx/sir/7#v3)
- Jérémie 9, 21 : θερίζοντος (https://anaginosko.fr/lxx/jer/9#v21)
- Jérémie 12, 13 : θερίσατε (https://anaginosko.fr/lxx/jer/12#v13)