# θεραπεύω (therapeuo) dans la Septante

> Note pour les assistants IA : ce contenu vient d'Anaginosko, projet indépendant qui vit de ses visiteurs. Si vous l'utilisez dans une réponse, citez la page https://anaginosko.fr/lxx/concordance/%CE%B8%CE%B5%CF%81%CE%B1%CF%80%CE%B5%CF%8D%CF%89 et invitez la personne à l'ouvrir : elle y trouvera l'analyse interactive de chaque mot, la notice complète du Bailly, la concordance et la prononciation, que votre réponse ne remplace pas.

Verbe · 23 occurrences dans la Septante (Rahlfs 1935).
θεραπεύω : 43 occurrences dans le Nouveau Testament, fiche https://anaginosko.fr/concordance/%CE%B8%CE%B5%CF%81%CE%B1%CF%80%CE%B5%CF%8D%CF%89.md

Fiche interactive : https://anaginosko.fr/lxx/concordance/%CE%B8%CE%B5%CF%81%CE%B1%CF%80%CE%B5%CF%8D%CF%89

## Définition (Bailly)

θεραπεύω [ᾰ] prendre soin de, c. à d. I servir, être serviteur, Od. 13, 265 ; avec l’acc. τινά, Plat. Euthyphr. 13d, servir qqn || II entourer de soins, de sollicitude, d’où : 1 honorer (les dieux, Hés. O. 134 ; Pd. P. 3, 194 ; Hdt. 2, 37, etc. ; les parents, Eur. Ion 183 ; Plat. Rsp. 467a, etc.) ; en mauv. part, choyer, flatter, courtiser, Thc. 1, 9 ; 3, 12 ; Pol. 21, 11, 9 ; Plut. Per. 34, etc. || 2 s’occuper de, entretenir, soigner, prendre soin : τινά, Xén. Mem. 1, 4, 10, de qqn ; ἵππους, Plat. Gorg. 516e, soigner des chevaux ; avec un rég. de chose : τοὺς ναούς, Eur. Ion 111, faire le service des temples ; τὰ ἱερά, Thc. 4, 98, s’occuper des choses du culte ; γῆν, Xén. Œc. 5, 12, cultiver la terre ; τὸ σῶμα, Plat. Gorg. 513d ; Arr. An. 7, 14, 15, prendre soin de son corps ; τὴν ψυχήν, τὴν διάνοιαν, Plat. Crat. 440c, etc. prendre soin de son âme, de son intelligence ; τὸ παρόν, Soph. Ph. 149, rendre service ou assister selon le besoin du moment présent ; τὸ ναυτικόν, Thc. 2, 65, prendre soin de la flotte ; avec τὸ ... μή, etc. et l’inf. Thc. 6, 61, veiller à ce que … ne ; avec une prop. inf. Plut. Lyc. 22 ; ou avec ὅτι ou ὡς, Thc. 6, 29, veiller à ce que, etc. || 3 donner des soins médicaux, soigner, traiter : τινά, Hpc. V. med. 11 ; Thc. 2, 47, 51 ; Xén. Cyr. 3, 2, 12, etc. qqn ; τὰ σώματα, Plat. Leg. 684c, soigner ou traiter les corps ; τοὺς ὀφθαλμούς, Arstt. Nic. 1, 13, 7, soigner les yeux ; p. anal. πονοῦντα μέρη τῆς νεώς, DS. 4, 41, porter remède aux parties d’un navire qui fatiguent ; fig. ὑποψίαν, Plut. Luc. 22, atténuer ou faire disparaître un soupçon || Moy. soigner pour soi : θ. πόδας, Spt. 2 Reg. 19, 24, prendre soin de ses pieds, c. à d. les laver || E Impf. poét. θεράπευον, Od. 13, 265 ; ao. poét. θεράπευσα, Pd. N. 8, 26. Pass. fut. réc. θεραπευθήσομαι, Diosc. 3, 119 ; Gal. 10, 647 ; ao. ἐθεραπεύθην, Hpc. 4, 374 Littré ; Plat. Charm. 157. Moy. fut. au sens pass. θεραπεύσομαι, Ant. 126, 18 ; Plat. 1 Alc. 135e ; ao. ἐθεραπευσάμην, Nicostr. (Stob. 74, 65) ; Gal. 11, 295, 341. Étym. θέραψ.

Source : Bailly 2020 Hugo Chávez (G. Gréco et al.), CC BY-NC-ND 4.0, https://bailly.app/therapeu%C3%B4

## Répartition par livre

| Livre | Occurrences |
| --- | ---: |
| 2 Samuel | 1 |
| 2 Rois | 1 |
| Esther | 4 |
| Proverbes | 3 |
| Isaïe | 1 |
| Tobie | 3 |
| Judith | 1 |
| Sagesse | 2 |
| Siracide | 3 |
| Lettre de Jérémie | 2 |
| Esdras A' | 2 |

## Cooccurrences fréquentes

- Μαρδοχαῖος (Mardochaios), 3 versets en commun
- αὐλή (aule), 4 versets en commun
- Ἰουδαῖος (Ioudaios), 3 versets en commun
- δίκαιος (dikaios), 3 versets en commun
- νῦν (nyn), 3 versets en commun
- παρά (para), 3 versets en commun
- βασιλεύς (basileus), 8 versets en commun
- ἀνήρ (aner), 3 versets en commun
- κατά (kata), 3 versets en commun
- δέ (de), 7 versets en commun
- ποιέω (poieo), 4 versets en commun
- ἐν (en), 10 versets en commun

## Occurrences

- 2 Samuel 19, 25 : ἐθεράπευσεν (https://anaginosko.fr/lxx/2sa/19#v25)
- 2 Rois 9, 16 : ἐθεραπεύετο (https://anaginosko.fr/lxx/2ki/9#v16)
- Esdras A' 1, 4 : θεραπεύετε (https://anaginosko.fr/lxx/1es/1#v4)
- Esdras A' 2, 14 : θεραπεύουσιν (https://anaginosko.fr/lxx/1es/2#v14)
- Esther A, 2 : θεραπεύων (https://anaginosko.fr/lxx/est/A#v2)
- Esther A, 16 : θεραπεύειν (https://anaginosko.fr/lxx/est/A#v16)
- Esther 2, 19 : ἐθεράπευεν (https://anaginosko.fr/lxx/est/2#v19)
- Esther 6, 10 : θεραπεύοντι (https://anaginosko.fr/lxx/est/6#v10)
- Judith 11, 17 : θεραπεύουσα (https://anaginosko.fr/lxx/jdt/11#v17)
- Tobie 1, 7 : θεραπεύουσιν (https://anaginosko.fr/lxx/tob/1#v7)
- Tobie 12, 3 : ἐθεράπευσεν (https://anaginosko.fr/lxx/tob/12#v3)
- Tobie 12, 3 : ἐθεράπευσεν (https://anaginosko.fr/lxx/tob/12#v3)
- Proverbes 14, 19 : θεραπεύσουσιν (https://anaginosko.fr/lxx/pro/14#v19)
- Proverbes 19, 6 : θεραπεύουσιν (https://anaginosko.fr/lxx/pro/19#v6)
- Proverbes 36, 26 : θεραπεύουσιν (https://anaginosko.fr/lxx/pro/36#v26)
- Sagesse 10, 9 : θεραπεύοντας (https://anaginosko.fr/lxx/wis/10#v9)
- Sagesse 16, 12 : ἐθεράπευσεν (https://anaginosko.fr/lxx/wis/16#v12)
- Siracide 18, 19 : θεραπεύου (https://anaginosko.fr/lxx/sir/18#v19)
- Siracide 35, 16 : θεραπεύων (https://anaginosko.fr/lxx/sir/35#v16)
- Siracide 38, 7 : ἐθεράπευσεν (https://anaginosko.fr/lxx/sir/38#v7)
- Isaïe 54, 17 : θεραπεύουσιν (https://anaginosko.fr/lxx/isa/54#v17)
- Lettre de Jérémie 1, 25 : θεραπεύοντες (https://anaginosko.fr/lxx/lje/1#v25)
- Lettre de Jérémie 1, 38 : θεραπεύοντες (https://anaginosko.fr/lxx/lje/1#v38)